← Accueil
Sources & Citations
Qurani repose entièrement sur une science islamique établie et largement reconnue. Cette page recense chaque source utilisée dans l'application — le texte coranique, les traductions, le Tafsir, les Hadith, la récitation, les méthodes de calcul des heures de prière et les polices — afin que vous puissiez lire en toute confiance et vérifier vous-même toute référence.
Notre approche des sources
Nous n'ajoutons aucune interprétation personnelle. Chaque verset, traduction, narration et supplication est présenté exactement tel que publié par sa source, avec les références et les degrés d'authenticité conservés intacts pour que vous puissiez les vérifier. Seuls les matériaux authentiques et solidement attestés sont inclus. Si vous constatez une erreur dans une source ou une attribution, veuillez nous contacter et nous la corrigerons.
Le texte coranique
Le texte arabe suit l'écriture KFGQPC Hafs Uthmanic publiée par le Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran à Médine — le même texte que le mushaf imprimé de Médine. Il est présenté exactement tel que publié, sans aucune modification.
Traductions du Coran
Les traductions des versets sont réalisées par des savants reconnus et des instances religieuses officielles. Chaque langue utilise une traduction établie et largement acceptée :
| Langue | Traduction / source |
|---|
| English | Sahih International |
| اردو | Fateh Muhammad Jalandhri |
| বাংলা | Muhiuddin Khan |
| हिन्दी | Muhammad Farooq Khan & Muhammad Ahmed |
| فارسی | Naser Makarem Shirazi |
| Türkçe | Diyanet İşleri |
| Bahasa Indonesia | Kementerian Agama (Kemenag) |
| Bahasa Melayu | Abdullah Muhammad Basmeih |
| Français | Muhammad Hamidullah |
| Español | Julio Cortés |
| Deutsch | Bubenheim & Elyas |
| Italiano | Hamza Roberto Piccardo |
| Português | Samir El Hayek |
| Nederlands | Sofjan S. Siregar |
| Русский | Elmir Kuliev |
| Polski | Józef Bielawski |
| Bosanski | Besim Korkut |
| Shqip | Hasan Nahi |
| Kurdî | Burhan Muhammad Amin |
| پښتو | Maulvi Zakaria Abdus Salam |
| Hausa | Abubakar Mahmud Gumi |
| Kiswahili | Ali Muhsin Al-Barwani |
| 中文 | Ma Jian (马坚) |
Tafsir (commentaire coranique)
Les commentaires classiques et contemporains aident à expliquer le sens des versets. Qurani s'appuie sur des œuvres de référence, notamment :
- Al-Tafsir al-Muyassar
- Tafsir al-Tabari (Jami al-Bayan)
- Tafsir Ibn Kathir
- Tafsir al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam al-Quran)
- Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil)
- Tafsir al-Sa'di (Taysir al-Karim al-Rahman)
- Tafsir al-Jalalayn
- Tanwir al-Miqbas (Ibn Abbas)
- Asbab al-Nuzul (al-Wahidi)
- Maarif-ul-Quran (Mufti Muhammad Shafi)
Les données de Tafsir proviennent de l'API ouverte spa5k/tafsir_api et de l'API Quran.com (QDC), accessibles hors ligne via qurani.io.
Collections de Hadith
Les Hadith sont tirés des recueils canoniques, avec la référence et le degré d'authenticité de chaque narration conservés tels que publiés :
- Sahih al-Bukhari
- Sahih Muslim
- Sunan Abi Dawud
- Jami at-Tirmidhi
- Sunan an-Nasa'i
- Sunan Ibn Majah
- Muwatta Malik
- 40 Hadith Nawawi
- 40 Hadith Qudsi
Le texte des Hadith est extrait du jeu de données ouvert hadith-api et servi via qurani.io. Par défaut, seules les narrations authentiques (sahih) et bonnes (hasan) sont affichées.
Récitation audio
Des récitations intégrales du Coran sont disponibles auprès de récitateurs renommés, avec une lecture par ayah et mot à mot :
- Mishary Rashid Alafasy
- Abdul Basit Abdus Samad
- Abdur-Rahman al-Sudais
- Abu Bakr al-Shatri
- Hani al-Rifai
- Mahmoud Khalil al-Husary
- Muhammad Siddiq al-Minshawi
- Saud al-Shuraim
- Yasser al-Dosari
- Khalifa al-Tunaiji
L'audio de récitation, y compris la prononciation mot à mot, est fourni par Quran.com (QDC) et distribué via qurani.io.
Heures de prière & Qibla
Les heures de prière et la direction de la Qibla sont calculées sur votre appareil grâce à la bibliothèque open source adhan de Batoul Apps. Elle prend en charge toutes les principales méthodes de calcul — notamment la Muslim World League, Umm al-Qura (La Mecque), l'Autorité générale égyptienne des levés, l'Université des sciences islamiques (Karachi), ISNA (Amérique du Nord), les autorités du Golfe, Diyanet (Turquie), Téhéran et le Moonsighting Committee — avec les options Hanafi et Shafi'i pour l'heure de la prière de l'Asr.
Du'a, Adhkar & les 99 Noms
Les supplications et invocations quotidiennes sont compilées à partir du Coran et de la Tradition prophétique authentique, notamment Hisn al-Muslim (La Forteresse du Musulman). Les 99 Noms d'Allah (Asma ul-Husna) suivent la liste classique avec leurs significations.
Polices & typographie
Le lecteur du Coran utilise la police officielle KFGQPC Hafs. Les autres polices sont sous licence ouverte :
- KFGQPC HAFS Uthmanic Script — King Fahd Glorious Quran Printing Complex
- Amiri — SIL OFL
- Amiri Quran — SIL OFL
- Markazi Text — SIL OFL
- Noto Naskh Arabic — SIL OFL
- Noto Nastaliq Urdu — SIL OFL
- Scheherazade New — SIL OFL
- Montserrat — SIL OFL
Technologie & open source
Qurani est développé avec Expo et React Native, et les icônes de son interface proviennent du jeu d'icônes open source Lucide. Nous sommes reconnaissants envers la communauté open source et envers chaque institution dont la science rend cette application possible.
Questions fréquemment posées
- Quel texte coranique Qurani utilise-t-il ?
- Qurani utilise l'écriture KFGQPC Hafs Uthmanic publiée par le Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran à Médine — le même texte que le mushaf imprimé de Médine.
- Les Hadith dans Qurani sont-ils authentiques ?
- Oui. Les Hadith sont tirés des collections canoniques telles que Sahih al-Bukhari et Sahih Muslim, et par défaut seules les narrations authentiques (sahih) et bonnes (hasan) sont affichées, avec le degré et la référence de chaque narration conservés.
- Qui a traduit le Coran dans Qurani ?
- Chaque langue utilise une traduction établie par un savant reconnu ou une instance officielle — par exemple Sahih International en anglais, Kemenag en indonésien et Diyanet en turc. La liste complète est indiquée ci-dessus.
- Quelles sources de Tafsir Qurani inclut-il ?
- Qurani s'appuie sur des commentaires classiques et contemporains tels que al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Sa'di et al-Jalalayn, issus de jeux de données de Tafsir ouverts.
- Comment les heures de prière sont-elles calculées ?
- Les heures de prière sont calculées sur votre appareil grâce à la bibliothèque open source adhan, qui prend en charge toutes les principales méthodes de calcul et options de madhab, fonctionnant ainsi entièrement hors ligne.