← Home
Fonti e Citazioni
Qurani è costruita interamente sulla base di una consolidata e ampiamente riconosciuta dottrina islamica. Questa pagina elenca ogni fonte dell'app — il testo coranico, le traduzioni, il Tafsir, gli Hadith, la recitazione, i metodi di calcolo degli orari di preghiera e i font — affinché tu possa leggere con fiducia e verificare qualsiasi riferimento autonomamente.
Come gestiamo le fonti
Non aggiungiamo alcuna interpretazione personale. Ogni versetto, traduzione, narrazione e supplica è presentata esattamente come pubblicata dalla fonte originale, con i riferimenti e i gradi di autenticità mantenuti intatti, così che tu possa verificarli. Viene incluso solo il materiale autentico e solidamente attestato. Se noti un errore in una fonte o in un'attribuzione, ti preghiamo di contattarci e provvederemo a correggerlo.
Il testo coranico
Il testo in arabo segue la grafia KFGQPC Hafs Uthmanic pubblicata dal Complesso del Re Fahd per la Stampa del Nobile Corano a Madinah — lo stesso testo del mushaf stampato di Madinah. È presentato esattamente come pubblicato, senza alcuna alterazione.
Traduzioni del Corano
Le traduzioni dei versetti sono opera di studiosi riconosciuti e di organi religiosi ufficiali. Ogni lingua utilizza una traduzione consolidata e ampiamente accettata:
| Lingua | Traduzione / fonte |
|---|
| English | Sahih International |
| اردو | Fateh Muhammad Jalandhri |
| বাংলা | Muhiuddin Khan |
| हिन्दी | Muhammad Farooq Khan & Muhammad Ahmed |
| فارسی | Naser Makarem Shirazi |
| Türkçe | Diyanet İşleri |
| Bahasa Indonesia | Kementerian Agama (Kemenag) |
| Bahasa Melayu | Abdullah Muhammad Basmeih |
| Français | Muhammad Hamidullah |
| Español | Julio Cortés |
| Deutsch | Bubenheim & Elyas |
| Italiano | Hamza Roberto Piccardo |
| Português | Samir El Hayek |
| Nederlands | Sofjan S. Siregar |
| Русский | Elmir Kuliev |
| Polski | Józef Bielawski |
| Bosanski | Besim Korkut |
| Shqip | Hasan Nahi |
| Kurdî | Burhan Muhammad Amin |
| پښتو | Maulvi Zakaria Abdus Salam |
| Hausa | Abubakar Mahmud Gumi |
| Kiswahili | Ali Muhsin Al-Barwani |
| 中文 | Ma Jian (马坚) |
Tafsir (commento al Corano)
I commenti classici e contemporanei aiutano a spiegare il significato dei versetti. Qurani si avvale di opere autorevoli tra cui:
- Al-Tafsir al-Muyassar
- Tafsir al-Tabari (Jami al-Bayan)
- Tafsir Ibn Kathir
- Tafsir al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam al-Quran)
- Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil)
- Tafsir al-Sa'di (Taysir al-Karim al-Rahman)
- Tafsir al-Jalalayn
- Tanwir al-Miqbas (Ibn Abbas)
- Asbab al-Nuzul (al-Wahidi)
- Maarif-ul-Quran (Mufti Muhammad Shafi)
I dati del Tafsir provengono dall'archivio aperto spa5k/tafsir_api e dall'API di Quran.com (QDC), resi disponibili offline tramite qurani.io.
Collezioni di Hadith
Gli Hadith sono tratti dalle raccolte canoniche, con il riferimento e il grado di autenticità di ogni narrazione conservati così come pubblicati:
- Sahih al-Bukhari
- Sahih Muslim
- Sunan Abi Dawud
- Jami at-Tirmidhi
- Sunan an-Nasa'i
- Sunan Ibn Majah
- Muwatta Malik
- 40 Hadith Nawawi
- 40 Hadith Qudsi
Il testo degli Hadith è tratto dal dataset aperto hadith-api e reso disponibile tramite qurani.io. Per impostazione predefinita vengono mostrate solo le narrazioni autentiche (sahih) e buone (hasan).
Recitazione audio
Sono disponibili recitazioni complete del Corano da parte di recitatoti rinomati, con la riproduzione per singola ayah e parola per parola:
- Mishary Rashid Alafasy
- Abdul Basit Abdus Samad
- Abdur-Rahman al-Sudais
- Abu Bakr al-Shatri
- Hani al-Rifai
- Mahmoud Khalil al-Husary
- Muhammad Siddiq al-Minshawi
- Saud al-Shuraim
- Yasser al-Dosari
- Khalifa al-Tunaiji
L'audio delle recitazioni, inclusa la pronuncia parola per parola, è fornito da Quran.com (QDC) e distribuito tramite qurani.io.
Orari di preghiera e Qibla
Gli orari di preghiera e la direzione della Qibla sono calcolati direttamente sul tuo dispositivo utilizzando la libreria open-source adhan di Batoul Apps. Supporta tutti i principali metodi di calcolo — inclusi Muslim World League, Umm al-Qura (Makkah), l'Autorità Generale Egiziana per i Rilievi, l'Università delle Scienze Islamiche (Karachi), ISNA (Nord America), le autorità del Golfo, Diyanet (Turchia), Teheran e il Moonsighting Committee — con le opzioni Hanafi e Shafi'i per l'orario dell'Asr.
Du'a, Adhkar e i 99 Nomi
Le suppliche quotidiane e i ricordi di Allah sono raccolti dal Corano e dall'autentica tradizione profetica, incluso Hisn al-Muslim (La Fortezza del Musulmano). I 99 Nomi di Allah (Asma ul-Husna) seguono l'elenco classico con i loro significati.
Font e tipografia
Il lettore del Corano utilizza il carattere tipografico ufficiale KFGQPC Hafs. Gli altri caratteri sono con licenza aperta:
- KFGQPC HAFS Uthmanic Script — King Fahd Glorious Quran Printing Complex
- Amiri — SIL OFL
- Amiri Quran — SIL OFL
- Markazi Text — SIL OFL
- Noto Naskh Arabic — SIL OFL
- Noto Nastaliq Urdu — SIL OFL
- Scheherazade New — SIL OFL
- Montserrat — SIL OFL
Tecnologia e open source
Qurani è sviluppata con Expo e React Native, e le icone dell'interfaccia provengono dal set di icone open-source Lucide. Siamo grati alla comunità open-source e a ogni istituzione il cui lavoro accademico rende possibile questa app.
Domande frequenti
- Quale testo coranico utilizza Qurani?
- Qurani utilizza la grafia KFGQPC Hafs Uthmanic pubblicata dal Complesso del Re Fahd per la Stampa del Nobile Corano a Madinah — lo stesso testo del mushaf stampato di Madinah.
- Gli Hadith in Qurani sono autentici?
- Sì. Gli Hadith sono tratti dalle raccolte canoniche come Sahih al-Bukhari e Sahih Muslim, e per impostazione predefinita vengono mostrate solo le narrazioni autentiche (sahih) e buone (hasan), con il grado e il riferimento di ciascuna narrazione conservati intatti.
- Chi ha tradotto il Corano in Qurani?
- Ogni lingua utilizza una traduzione consolidata a opera di uno studioso riconosciuto o di un organo ufficiale — ad esempio Sahih International in inglese, Kemenag in indonesiano e Diyanet in turco. L'elenco completo è riportato sopra.
- Quali fonti di Tafsir include Qurani?
- Qurani si avvale di commenti classici e contemporanei come al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Sa'di e al-Jalalayn, tratti da dataset aperti di Tafsir.
- Come vengono calcolati gli orari di preghiera?
- Gli orari di preghiera sono calcolati direttamente sul tuo dispositivo tramite la libreria open-source adhan, che supporta tutti i principali metodi di calcolo e le opzioni di madhhab, funzionando quindi anche completamente offline.