← Início
Fontes e Referências
O Qurani é construído inteiramente sobre scholarship islâmico consolidado e amplamente confiável. Esta página lista todas as fontes do aplicativo — o texto do Alcorão, traduções, Tafsir, Hadith, recitação, métodos de horários de oração e fontes tipográficas — para que você possa ler com confiança e verificar qualquer referência por conta própria.
Como tratamos as fontes
Não acrescentamos nenhuma interpretação própria. Cada versículo, tradução, narração e súplica é apresentado exatamente como publicado pela sua fonte, com referências e graus de autenticidade mantidos intactos para que você possa verificá-los. Apenas material autêntico e bem atestado é incluído. Se você notar algum erro em uma fonte ou atribuição, entre em contato conosco e nós o corrigiremos.
O texto do Alcorão
O texto em árabe segue o script KFGQPC Hafs Uthmanic publicado pelo Complexo do Rei Fahd para a Impressão do Glorioso Alcorão em Madinah — o mesmo texto do mushaf impresso de Madinah. É apresentado exatamente como publicado, sem qualquer alteração.
Traduções do Alcorão
As traduções dos versículos são feitas por estudiosos reconhecidos e organismos religiosos oficiais. Cada idioma utiliza uma tradução consolidada e amplamente aceita:
| Idioma | Tradução / fonte |
|---|
| English | Sahih International |
| اردو | Fateh Muhammad Jalandhri |
| বাংলা | Muhiuddin Khan |
| हिन्दी | Muhammad Farooq Khan & Muhammad Ahmed |
| فارسی | Naser Makarem Shirazi |
| Türkçe | Diyanet İşleri |
| Bahasa Indonesia | Kementerian Agama (Kemenag) |
| Bahasa Melayu | Abdullah Muhammad Basmeih |
| Français | Muhammad Hamidullah |
| Español | Julio Cortés |
| Deutsch | Bubenheim & Elyas |
| Italiano | Hamza Roberto Piccardo |
| Português | Samir El Hayek |
| Nederlands | Sofjan S. Siregar |
| Русский | Elmir Kuliev |
| Polski | Józef Bielawski |
| Bosanski | Besim Korkut |
| Shqip | Hasan Nahi |
| Kurdî | Burhan Muhammad Amin |
| پښتو | Maulvi Zakaria Abdus Salam |
| Hausa | Abubakar Mahmud Gumi |
| Kiswahili | Ali Muhsin Al-Barwani |
| 中文 | Ma Jian (马坚) |
Tafsir (comentário do Alcorão)
Comentários clássicos e contemporâneos ajudam a explicar o significado dos versículos. O Qurani recorre a obras respeitadas, incluindo:
- Al-Tafsir al-Muyassar
- Tafsir al-Tabari (Jami al-Bayan)
- Tafsir Ibn Kathir
- Tafsir al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam al-Quran)
- Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil)
- Tafsir al-Sa'di (Taysir al-Karim al-Rahman)
- Tafsir al-Jalalayn
- Tanwir al-Miqbas (Ibn Abbas)
- Asbab al-Nuzul (al-Wahidi)
- Maarif-ul-Quran (Mufti Muhammad Shafi)
Os dados do Tafsir são obtidos da API aberta spa5k/tafsir_api e da API Quran.com (QDC), disponibilizados offline por meio de qurani.io.
Coleções de Hadith
Os Hadith são extraídos dos livros canônicos, com a referência e o grau de autenticidade de cada narração preservados conforme publicado:
- Sahih al-Bukhari
- Sahih Muslim
- Sunan Abi Dawud
- Jami at-Tirmidhi
- Sunan an-Nasa'i
- Sunan Ibn Majah
- Muwatta Malik
- 40 Hadith Nawawi
- 40 Hadith Qudsi
O texto dos Hadith é obtido do conjunto de dados aberto hadith-api e disponibilizado por meio de qurani.io. Por padrão, apenas as narrações autênticas (sahih) e sólidas (hasan) são exibidas.
Recitação em áudio
Recitações completas do Alcorão estão disponíveis com recitadores renomados, com reprodução por ayah e palavra por palavra:
- Mishary Rashid Alafasy
- Abdul Basit Abdus Samad
- Abdur-Rahman al-Sudais
- Abu Bakr al-Shatri
- Hani al-Rifai
- Mahmoud Khalil al-Husary
- Muhammad Siddiq al-Minshawi
- Saud al-Shuraim
- Yasser al-Dosari
- Khalifa al-Tunaiji
O áudio de recitação, incluindo a pronúncia palavra por palavra, é fornecido pela Quran.com (QDC) e entregue por meio de qurani.io.
Horários de oração e Qibla
Os horários de oração e a direção da Qibla são calculados no seu dispositivo usando a biblioteca de código aberto adhan, desenvolvida pela Batoul Apps. Ela suporta todos os principais métodos de cálculo — incluindo Muslim World League, Umm al-Qura (Makkah), a Autoridade Geral Egípcia de Levantamento, a Universidade de Ciências Islâmicas (Karachi), ISNA (América do Norte), as autoridades do Golfo, Diyanet (Turquia), Teerã e o Moonsighting Committee — com opções Hanafi e Shafi'i para o horário do Asr.
Du'a, Adhkar e os 99 Nomes
As súplicas e invocações diárias são compiladas do Alcorão e da tradição profética autêntica, incluindo o Hisn al-Muslim (Fortaleza do Muçulmano). Os 99 Nomes de Allah (Asma ul-Husna) seguem a lista clássica com seus significados.
Fontes tipográficas
O leitor do Alcorão utiliza a tipografia oficial KFGQPC Hafs. As demais tipografias possuem licença aberta:
- KFGQPC HAFS Uthmanic Script — King Fahd Glorious Quran Printing Complex
- Amiri — SIL OFL
- Amiri Quran — SIL OFL
- Markazi Text — SIL OFL
- Noto Naskh Arabic — SIL OFL
- Noto Nastaliq Urdu — SIL OFL
- Scheherazade New — SIL OFL
- Montserrat — SIL OFL
Tecnologia e código aberto
O Qurani é desenvolvido com Expo e React Native, e os ícones da interface são do conjunto de ícones de código aberto Lucide. Somos gratos à comunidade de código aberto e a cada instituição cujo scholarship torna este aplicativo possível.
Perguntas frequentes
- Qual texto do Alcorão o Qurani utiliza?
- O Qurani utiliza o script KFGQPC Hafs Uthmanic publicado pelo Complexo do Rei Fahd para a Impressão do Glorioso Alcorão em Madinah — o mesmo texto do mushaf impresso de Madinah.
- Os Hadith no Qurani são autênticos?
- Sim. Os Hadith são extraídos das coleções canônicas, como Sahih al-Bukhari e Sahih Muslim, e por padrão apenas narrações autênticas (sahih) e sólidas (hasan) são exibidas, com o grau e a referência de cada narração preservados.
- Quem traduziu o Alcorão no Qurani?
- Cada idioma utiliza uma tradução consolidada feita por um estudioso reconhecido ou organismo oficial — por exemplo, Sahih International em inglês, Kemenag em indonésio e Diyanet em turco. A lista completa está exibida acima.
- Quais fontes de Tafsir o Qurani inclui?
- O Qurani recorre a comentários clássicos e contemporâneos, como al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Sa'di e al-Jalalayn, obtidos de conjuntos de dados abertos de Tafsir.
- Como os horários de oração são calculados?
- Os horários de oração são calculados no seu dispositivo usando a biblioteca de código aberto adhan, que suporta todos os principais métodos de cálculo e opções de madhab, funcionando totalmente offline.