← Главная
Источники и ссылки
Qurani основан исключительно на авторитетных и широко признанных трудах исламских учёных. На этой странице перечислены все источники приложения, текст Корана, переводы, Тафсир, хадисы, аудиочтение, методы расчёта времени намаза и шрифты, чтобы вы могли читать с уверенностью и самостоятельно проверить любую ссылку.
Как мы работаем с источниками
Мы не добавляем никакой собственной интерпретации. Каждый аят, перевод, предание и ду'а представлены в точности так, как опубликованы источником, с сохранением ссылок и степеней достоверности, чтобы вы могли их проверить. В приложение включены только достоверные и хорошо удостоверенные материалы. Если вы заметите ошибку в источнике или указании авторства, пожалуйста, свяжитесь с нами, мы исправим её.
Текст Корана
Арабский текст соответствует шрифту KFGQPC Hafs Uthmanic, изданному Комплексом печати Священного Корана имени Короля Фахда в Медине, тот же текст, что и в печатном мусхафе Мадины. Он представлен в точности так, как опубликован, без каких-либо изменений.
Переводы Корана
Переводы аятов выполнены признанными учёными и официальными религиозными организациями. Для каждого языка используется устоявшийся и широко принятый перевод:
| Язык | Перевод / источник |
|---|
| English | Sahih International |
| اردو | Fateh Muhammad Jalandhri |
| বাংলা | Muhiuddin Khan |
| हिन्दी | Muhammad Farooq Khan & Muhammad Ahmed |
| فارسی | Naser Makarem Shirazi |
| Türkçe | Diyanet İşleri |
| Bahasa Indonesia | Kementerian Agama (Kemenag) |
| Bahasa Melayu | Abdullah Muhammad Basmeih |
| Français | Muhammad Hamidullah |
| Español | Julio Cortés |
| Deutsch | Bubenheim & Elyas |
| Italiano | Hamza Roberto Piccardo |
| Português | Samir El Hayek |
| Nederlands | Sofjan S. Siregar |
| Русский | Elmir Kuliev |
| Polski | Józef Bielawski |
| Bosanski | Besim Korkut |
| Shqip | Hasan Nahi |
| Kurdî | Burhan Muhammad Amin |
| پښتو | Maulvi Zakaria Abdus Salam |
| Hausa | Abubakar Mahmud Gumi |
| Kiswahili | Ali Muhsin Al-Barwani |
| 中文 | Ma Jian (马坚) |
| Azərbaycanca | Alikhan Musayev |
| Ўзбекча | Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf |
| தமிழ் | Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam |
| മലയാളം | Muhammad Karakunnu & Vanidas Elayavoor |
| తెలుగు | Maulana Abder-Rahim ibn Muhammad |
| සිංහල | Ruwwad Center |
| ไทย | Society of Institutes and Universities |
| Tiếng Việt | Ruwwad Center |
| ខ្មែរ | Cambodian Muslim Community Development |
| ئۇيغۇرچە | Muhammad Saleh |
| অসমীয়া | Shaykh Rafeequl Islam Habibur-Rahman |
| 日本語 | Saeed Sato |
Тафсир (толкование Корана)
Классические и современные комментарии помогают раскрыть смысл аятов. Qurani опирается на авторитетные труды, в том числе:
- Al-Tafsir al-Muyassar
- Tafsir al-Tabari (Jami al-Bayan)
- Tafsir Ibn Kathir
- Tafsir al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam al-Quran)
- Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil)
- Tafsir al-Sa'di (Taysir al-Karim al-Rahman)
- Tafsir al-Jalalayn
- Tanwir al-Miqbas (Ibn Abbas)
- Asbab al-Nuzul (al-Wahidi)
- Maarif-ul-Quran (Mufti Muhammad Shafi)
Данные Тафсира получены из открытого источника spa5k/tafsir_api и API Quran.com (QDC), доступных в офлайн-режиме через qurani.io.
Сборники хадисов
Хадисы взяты из канонических книг; для каждого предания сохранены ссылка и степень достоверности в том виде, в каком они опубликованы:
- Sahih al-Bukhari
- Sahih Muslim
- Sunan Abi Dawud
- Jami at-Tirmidhi
- Sunan an-Nasa'i
- Sunan Ibn Majah
- Muwatta Malik
- 40 Hadith Nawawi
- 40 Hadith Qudsi
Тексты хадисов взяты из открытого набора данных hadith-api и предоставляются через qurani.io. По умолчанию отображаются только достоверные (сахих) и хорошие (хасан) предания.
Аудиочтение Корана
Полные записи чтения Корана доступны от известных чтецов с постраничным воспроизведением по аятам и по словам:
- Mishary Rashid Alafasy
- Abdul Basit Abdus Samad
- Abdur-Rahman al-Sudais
- Abu Bakr al-Shatri
- Hani al-Rifai
- Mahmoud Khalil al-Husary
- Muhammad Siddiq al-Minshawi
- Saud al-Shuraim
- Yasser al-Dosari
- Khalifa al-Tunaiji
Аудио рецитации для десяти чтецов, указанных выше, включая пословное произношение, предоставлено Quran.com (QDC) и доступно через qurani.io. Чтец режима «Для детей», Sheikh Al-Minshawi (детское издание с повторением), также взят с Quran.com.
Пословная разметка тайминга для следующих двадцати чтецов была подготовлена командой Qurani с помощью нашего собственного инструмента Quran-Timing-Helper на qurani.io:
- Al-Ayoun Al-Koshi
- Idris Abkar
- Bandar Baleela
- Raad Mohammed Al-Kurdi
- Mansour Al-Salimi
- Ahmed Al-Nufais
- Nazir Al-Maliki
- Ahmed Issa Al-Maasarawi
- Salman Al-Siddiq
- Faisal Al-Hajri
- Saleh Al-Habdan
- Mukhtar Al-Hajj
- Abdulaziz Al-Zahrani
- Abdullah Awad Al-Juhani
- Abdulmohsen Al-Harthi
- Zaid Al-Bahri
- Wadee Al-Yamani
- Abdullah Al-Kandari
- Abdulmohsen Al-Obaikan
- Abdurrahman Al-Awsi
Время намаза и Кибла
Время намаза и направление Киблы вычисляются непосредственно на вашем устройстве с помощью библиотеки с открытым исходным кодом adhan от Batoul Apps. Поддерживаются все основные методы расчёта, Muslim World League, Umm al-Qura (Макка), Египетское главное управление геодезии, Университет исламских наук (Карачи), ISNA (Северная Америка), органы стран Персидского залива, Diyanet (Турция), Тегеран и Moonsighting Committee, с вариантами Hanafi и Shafi'i для времени намаза Аср.
Ду'а, Азкар и 99 имён
Ежедневные ду'а и азкары собраны из Корана и достоверного Пророческого предания, включая Hisn al-Muslim («Крепость мусульманина»). 99 имён Аллаха (Асма уль-Хусна) приведены по классическому перечню с их значениями.
Шрифты и типографика
В читалке Корана используется официальный шрифт KFGQPC Hafs. Остальные шрифты распространяются по открытой лицензии:
- KFGQPC HAFS Uthmanic Script · King Fahd Glorious Quran Printing Complex
- Amiri · SIL OFL
- Amiri Quran · SIL OFL
- Markazi Text · SIL OFL
- Noto Naskh Arabic · SIL OFL
- Noto Nastaliq Urdu · SIL OFL
- Scheherazade New · SIL OFL
- Montserrat · SIL OFL
Технологии и открытый исходный код
Qurani создан с использованием Expo и React Native; иконки интерфейса взяты из набора иконок с открытым исходным кодом Lucide. Мы благодарны сообществу разработчиков открытого программного обеспечения и каждому учреждению, чьи научные труды делают это приложение возможным.
Часто задаваемые вопросы
- Какой текст Корана использует Qurani?
- Qurani использует шрифт KFGQPC Hafs Uthmanic, изданный Комплексом печати Священного Корана имени Короля Фахда в Медине, тот же текст, что и в печатном мусхафе Мадины.
- Являются ли хадисы в Qurani достоверными?
- Да. Хадисы взяты из канонических сборников, таких как Sahih al-Bukhari и Sahih Muslim, и по умолчанию отображаются только достоверные (сахих) и хорошие (хасан) предания с сохранением степени достоверности и ссылки для каждого из них.
- Кто выполнил переводы Корана в Qurani?
- Для каждого языка используется устоявшийся перевод, выполненный признанным учёным или официальной организацией, например Sahih International на английском, Kemenag на индонезийском и Diyanet на турецком. Полный список приведён выше.
- Какие источники Тафсира включены в Qurani?
- Qurani опирается на классические и современные комментарии, такие как al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Sa'di и al-Jalalayn, полученные из открытых наборов данных Тафсира.
- Как рассчитывается время намаза?
- Время намаза вычисляется непосредственно на вашем устройстве с помощью библиотеки с открытым исходным кодом adhan, которая поддерживает все основные методы расчёта и варианты мазхабов, что обеспечивает полноценную работу в офлайн-режиме.