← முகப்பு
அல்லாஹ்வின் 99 பெயர்கள், Asma ul-Husna
நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வுக்கு தொண்ணூற்றொன்பது பெயர்கள் உள்ளன, நூற்றில் ஒன்று குறைவானவை; அவற்றை எண்ணி அறிபவர் சொர்க்கத்தில் நுழைவார்." கீழே அல்லாஹ்வின் 99 அழகிய பெயர்கள் (Asma ul-Husna) அரபியில், ஒவ்வொன்றின் உச்சரிப்பு மற்றும் சுருக்கமான அர்த்தத்துடன் தரப்பட்டுள்ளன, படிக்கவும், சிந்திக்கவும், மனப்பாடம் செய்யவும்.
அனைத்து 99 பெயர்களும்
அரபிப் பெயர், உச்சரிப்பு மற்றும் அர்த்தம்
- الرَّحْمَٰن — Ar-Rahman: அர்-ரஹ்மான் — அனைத்து படைப்பினங்களிடமும் கருணை மிக்கவன்
- الرَّحِيم — Ar-Raheem: அர்-ரஹீம் — முஃமின்களிடம் மிகவும் அன்புடையவன்
- الْمَلِك — Al-Malik: அல்-மலிக் — எல்லாவற்றையும் உடைமையாக்கிக் கொண்டவன்
- الْقُدُّوس — Al-Quddus: அல்-குத்தூஸ் — எல்லா குறைகளிலிருந்தும் தூய்மையானவன்
- السَّلَام — As-Salam: அஸ்-ஸலாம் — எல்லா குற்றங்களிலிருந்தும் விலகியவன்
- الْمُؤْمِن — Al-Mu'min: அல்-முஃமின் — தன் தூதர்களை உண்மைப்படுத்தி, அமானத்தை வழங்குபவன்
- الْمُهَيْمِن — Al-Muhaymin: அல்-முஹைமின் — படைப்பினங்களை கண்காணித்து பாதுகாப்பவன்
- الْعَزِيز — Al-Aziz: அல்-அஸீஸ் — எவராலும் வெல்ல முடியாத மாண்புமிக்கவன்
- الْجَبَّار — Al-Jabbar: அல்-ஜப்பார் — படைப்பினங்களை அடக்கி ஆளும் வல்லமையுடையவன்
- الْمُتَكَبِّر — Al-Mutakabbir: அல்-முதகப்பிர் — எல்லா தீமைகளிலிருந்தும் உயர்வானவன்
- الْخَالِق — Al-Khaliq: அல்-காலிக் — எல்லாவற்றையும் இல்லாமையிலிருந்து படைத்தவன்
- الْبَارِئ — Al-Bari': அல்-பாரிஃ — படைப்பை புதுமையாக உருவாக்கியவன்
- الْمُصَوِّر — Al-Musawwir: உருவமளிப்பவர் (அல்-முஸவ்விர்) — தன் படைப்புகளுக்கு விரும்பிய வடிவம் கொடுப்பவன்
- الْغَفَّار — Al-Ghaffar: மிகவும் மன்னிப்பவர் (அல்-ஃகஃப்பார்) — அடியார்களின் பாவங்களை மிகவும் மன்னிப்பவன்
- الْقَهَّار — Al-Qahhar: அனைத்தையும் அடக்குபவர் (அல்-கஹ்ஹார்) — அனைத்தையும் அடக்கி ஆள்பவன்
- الْوَهَّاب — Al-Wahhab: அருளளிப்பவர் (அல்-வஹ்ஹாப்) — எந்த பிரதிபலனும் எதிர்பார்க்காமல் வழங்குபவன்
- الرَّزَّاق — Ar-Razzaq: உணவளிப்பவர் (அர்-ரஸ்ஸாக்) — படைப்பினங்கள் அனைத்திற்கும் உணவளிப்பவன்
- الْفَتَّاح — Al-Fattah: திறப்பவர், நீதிபதி (அல்-ஃபத்தாஹ்) — அடியார்களிடையே நீதியுடன் தீர்ப்பளிப்பவன்
- الْعَلِيم — Al-Alim: எல்லாம் அறிபவர் (அல்-அலீம்) — அனைத்தையும் அறிந்தவன்
- الْقَابِض — Al-Qabid: தடுப்பவர் (அல்-காபிள்) — தன் ஞானத்தால் வாழ்வாதாரத்தையும் உயிர்களையும் திரும்பப் பெறுபவன்
- الْبَاسِط — Al-Basit: விரிவாக்குபவர் (அல்-பாஸித்) — விரும்புவோருக்கு வாழ்வாதாரத்தை விரிவுபடுத்துபவன்
- الْخَافِض — Al-Khafid: தாழ்த்துபவர் (அல்-காஃபிள்) — கர்வமும் அவமரியாதையும் கொண்டவர்களை தாழ்த்துபவன்
- الرَّافِع — Ar-Rafi': உயர்த்துபவர் (அர்-ராஃபிஃ) — கீழ்ப்படிதலால் தன் நேசர்களை உயர்த்துபவன்
- الْمُعِزّ — Al-Mu'izz: கண்ணியப்படுத்துபவர் (அல்-முஃஇஸ்) — விரும்புவோருக்கு மாண்பும் மதிப்பும் அளிப்பவன்
- الْمُذِلّ — Al-Mudhill: இழிவுபடுத்துபவன் (அல்-முதில்) — தன் நீதியால் நாடியோரை இழிவுபடுத்துபவன்
- السَّمِيع — As-Sami': எல்லாம் கேட்பவன் (அஸ்-சமீஃ) — எல்லா சப்தங்களையும் கேட்பவன்
- الْبَصِير — Al-Basir: எல்லாம் பார்ப்பவன் (அல்-பஸீர்) — எல்லாவற்றையும் காண்பவன்
- الْحَكَم — Al-Hakam: நடுவான நீதிபதி (அல்-ஹகம்) — படைப்பினங்களுக்கிடையே நடுநிலையாக தீர்ப்பளிப்பவன்
- الْعَدْل — Al-Adl: முழு நீதியுள்ளவன் (அல்-அத்ல்) — தன் தீர்ப்பிலும் செயலிலும் முழுமையான நீதியுடையவன்
- اللَّطِيف — Al-Latif: நுட்பமானவன், மென்மையானவன் (அல்-லத்தீஃப்) — அடியாரிடம் மென்மையாகவும் அன்போடும் நடப்பவன்
- الْخَبِير — Al-Khabir: எல்லாம் அறிந்தவன் (அல்-கபீர்) — காரியங்களின் உள்ளார்ந்த நுணுக்கங்களை அறிந்தவன்
- الْحَلِيم — Al-Halim: பொறுமையுள்ளவன் (அல்-ஹலீம்) — தண்டனையில் அவசரப்படாத பொறுமையுடையவன்
- الْعَظِيم — Al-Azim: மகத்துவமுள்ளவன் (அல்-அழீம்) — தன் ஜாத்திலும் குணங்களிலும் மகோன்னதமானவன்
- الْغَفُور — Al-Ghafur: மிகவும் மன்னிப்பவன் (அல்-ஃகஃபூர்) — மறைத்து மன்னிக்கும் மிகவும் மன்னிப்பவன்
- الشَّكُور — Ash-Shakur: மிகவும் நன்றியுள்ளவன் (அஷ்-ஷகூர்) — சிறிய நன்மைக்கும் ஏராளமான கூலி தருபவன்
- الْعَلِيّ — Al-Ali: மிக உயர்ந்தவன் (அல்-அலீ) — தன் படைப்பினங்களுக்கு மேலே உயர்ந்தவன்
- الْكَبِير — Al-Kabir: அல்-கபீர் — மகத்தானவர், எல்லாமே அவருக்கு கீழானது
- الْحَفِيظ — Al-Hafiz: அல்-ஹஃபீழ் — படைப்பினங்களையும் அவர்களின் செயல்களையும் பாதுகாப்பவர்
- الْمُقِيت — Al-Muqit: அல்-முக்கீத் — படைப்பினங்களுக்கு உணவளித்து போஷிப்பவர்
- الْحَسِيب — Al-Hasib: அல்-ஹஸீப் — அடியார்களை விசாரணை செய்பவர்
- الْجَلِيل — Al-Jalil: அல்-ஜலீல் — மாட்சிமையும் மகத்துவமும் உடையவர்
- الْكَرِيم — Al-Karim: அல்-கரீம் — நன்மையும் தாரளமும் மிக்கவர்
- الرَّقِيب — Ar-Raqib: அர்-ரகீப் — எல்லாவற்றையும் கண்காணிப்பவர்
- الْمُجِيب — Al-Mujib: அல்-முஜீப் — அடியார்களின் பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பவர்
- الْوَاسِع — Al-Wasi': அல்-வாஸிஃ — அறிவிலும் அருளிலும் விரிவானவர்
- الْحَكِيم — Al-Hakim: அல்-ஹகீம் — வார்த்தைகளிலும் செயல்களிலும் ஞானமுடையவர்
- الْوَدُود — Al-Wadud: அல்-வதூத் — தன் நேசர்களை நேசிப்பவர்
- الْمَجِيد — Al-Majeed: அல்-மஜீத் — தன் பரிபூரணத்தில் மகத்துவமிக்கவர்
- الْبَاعِث — Al-Ba'ith: அல்-பாஇஸ் — மறுமை நாளில் படைப்பினங்களை உயிர்த்தெழுப்புபவன்
- الشَّهِيد — Ash-Shahid: அஷ்-ஷஹீத் — எல்லாவற்றையும் நேரில் காண்பவன்
- الْحَقّ — Al-Haqq: அல்-ஹக்க் — எந்த சந்தேகமும் இல்லாத நிலையான உண்மை
- الْوَكِيل — Al-Wakil: அல்-வகீல் — தன்னை நம்பியோருக்கு போதுமானவனாக இருக்கும் பொறுப்பாளன்
- الْقَوِيّ — Al-Qawiyy: அல்-கவிய்யு — முழுமையான வல்லமை கொண்ட மிகவும் வலிமையானவன்
- الْمَتِين — Al-Matin: அல்-மதீன் — எல்லையற்ற உறுதியும் பலமும் உடையவன்
- الْوَلِيّ — Al-Waliyy: அல்-வலிய்யு — தன் அடியார்களுக்கு உதவி செய்யும் பாதுகாவலன்
- الْحَمِيد — Al-Hamid: அல்-ஹமீத் — எல்லா நிலையிலும் புகழப்படுபவன்
- الْمُحْصِي — Al-Muhsi: அல்-முஹ்ஸி — எல்லாவற்றையும் எண்ணிக்கையுடன் கணக்கிடுபவன்
- الْمُبْدِئ — Al-Mubdi': அல்-முப்திஉ — படைப்பினங்களை முதன்முதலில் தோற்றுவித்தவன்
- الْمُعِيد — Al-Mu'id: அல்-முஈத் — அழிந்த படைப்பினங்களை மீண்டும் உருவாக்குபவன்
- الْمُحْيِي — Al-Muhyi: அல்-முஹ்யி — இறந்தோருக்கு உயிர் அளிப்பவன்
- الْمُمِيت — Al-Mumit: அல்-முமீத் (மரணத்தை அளிப்பவன்) — ஒவ்வொரு உயிரையும் மரணிக்கச் செய்பவன்
- الْحَيّ — Al-Hayy: அல்-ஹய்யு (என்றும் உயிரோடிருப்பவன்) — மரணமில்லா நித்திய உயிரோன்
- الْقَيُّوم — Al-Qayyum: அல்-கய்யூம் (தானே நிலைத்து அனைத்தையும் தாங்குபவன்) — தானே நிலைத்திருந்து மற்றவற்றை நிலைநிறுத்துபவன்
- الْوَاجِد — Al-Wajid: அல்-வாஜித் (உணர்பவன், காண்பவன்) — எந்த குறைவும் இல்லாமல் எல்லாவற்றையும் காண்பவன்
- الْمَاجِد — Al-Majid: அல்-மாஜித் (மாண்புமிக்கவன், மகிமைமிக்கவன்) — பரந்த கொடைத்தன்மையும் மாட்சியும் உடையவன்
- الْوَاحِد — Al-Wahid: அல்-வாஹித் (ஒருவன்) — தன் சத்தில் தனித்துவமாக விளங்குபவன்
- الْأَحَد — Al-Ahad: அல்-அஹத் (தனித்தவன், பிரிவற்றவன்) — எவரும் ஒப்பிட முடியாத ஒப்பற்ற ஒருவன்
- الصَّمَد — As-Samad: அஸ்-ஸமத் (நிரந்தரமானவன், தேவையற்றவன்) — எல்லா தேவைகளிலும் தஞ்சம் தேடப்படும் நித்திய நிறைவோன்
- الْقَادِر — Al-Qadir: அல்-காதிர் (எல்லாம் வல்லவன்) — எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றல் உடையவன்
- الْمُقْتَدِر — Al-Muqtadir: அல்-முக்ததிர் (முழுமையான ஆற்றலுடையவன்) — முழுமையான வல்லமை கொண்டு ஆட்சி செய்பவன்
- الْمُقَدِّم — Al-Muqaddim: அல்-முகத்திம் (முன்னிலைப்படுத்துபவன்) — தன் திருவுளப்படி முன்நிறுத்துபவன்
- الْمُؤَخِّر — Al-Mu'akhkhir: அல்-முஅக்கிர் (பின்தள்ளுபவன்) — தன் ஞானத்தால் தன் திருவுளப்படி பின்தள்ளுபவன்
- الْأَوَّل — Al-Awwal: அல்-அவ்வல் — முதலில் இருப்பவன், அவனுக்கு முன் எதுவும் இல்லை
- الْآخِر — Al-Akhir: அல்-ஆகிர் — இறுதியில் இருப்பவன், அவனுக்கு பின் எதுவும் இல்லை
- الظَّاهِر — Az-Zahir: அஸ்-ஸாஹிர் — வெளிப்படையானவன், அவனுக்கு மேல் எதுவும் இல்லை
- الْبَاطِن — Al-Batin: அல்-பாத்தின் — மறைந்திருப்பவன், அவனுக்கு அப்பால் எதுவும் இல்லை
- الْوَالِي — Al-Wali: அல்-வாலி — தன் படைப்பினங்களை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பாளன்
- الْمُتَعَالِي — Al-Muta'ali: அல்-முதஆலி — எல்லா குறைகளிலிருந்தும் உயர்வானவன்
- الْبَرّ — Al-Barr: அல்-பர்ர் — தன் அடியார்களுக்கு நன்மை செய்யும் நன்மையின் ஊற்று
- التَّوَّاب — At-Tawwab: அத்-தவ்வாப் — மனந்திரும்பியவர்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்பவன்
- الْمُنْتَقِم — Al-Muntaqim: அல்-முன்தகிம் — தன் நீதியால் பாவிகளிடம் பழிவாங்குபவன்
- الْعَفُوّ — Al-Afuww: அல்-அஃபுவ்வு — பாவங்களை அழிக்கும் மன்னிப்பாளன்
- الرَّؤُوف — Ar-Ra'uf: அர்-ரஃவூஃப் — மிகுந்த அன்பும் கருணையும் உடையவன்
- مَالِكُ الْمُلْك — Malik-ul-Mulk: மாலிகுல் முல்க் — ஆட்சியின் அதிபதி, தான் விரும்பியவாறு அதை நிர்வகிப்பவன்
- ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام — Dhul-Jalali wal-Ikram: மஹிமையும் கண்ணியமும் உடையவர் (துல்ஜலாலி வல்இக்ராம்) — மாட்சிமை மிக்க, கண்ணியம் நிறைந்த, மகத்துவம் படைத்தவன்
- الْمُقْسِط — Al-Muqsit: நீதமானவர் (அல்முக்சித்) — தன் தீர்ப்பில் நீதியும் சமநிலையும் கடைப்பிடிப்பவன்
- الْجَامِع — Al-Jami': ஒன்று திரட்டுபவர் (அல்ஜாமிவ்) — விசாரணை நாளில் படைப்பினங்கள் அனைத்தையும் ஒன்று திரட்டுபவன்
- الْغَنِيّ — Al-Ghani: தேவையற்றவர் (அல்ஃகனீ) — தன்னையன்றி எல்லாவற்றிலிருந்தும் தேவையற்றவன்
- الْمُغْنِي — Al-Mughni: செல்வம் அளிப்பவர் (அல்முஃக்னீ) — தான் நாடியோரை வளம் படைத்தவராக்குபவன்
- الْمَانِع — Al-Mani': தடுப்பவர், காப்பவர் (அல்மானிவ்) — தன் ஞானத்தால் நாடியதை தடுத்து காப்பவன்
- الضَّارّ — Ad-Darr: தீங்கை படைப்பவர் (அத்தார்ர்) — தன் நியதியால் நாடியோருக்கு தீங்கை விளைவிப்பவன்
- النَّافِع — An-Nafi': நன்மையை படைப்பவர் (அந்நாஃபிவ்) — நாடியோருக்கு நன்மை அருளுபவன்
- النُّور — An-Nur: ஒளியானவர் (அந்நூர்) — வானங்களையும் பூமியையும் ஒளிர்வித்த பேரொளியானவன்
- الْهَادِي — Al-Hadi: நேர்வழி காட்டுபவர் (அல்ஹாதீ) — தன் அடியாரை உண்மையின் பாதையில் நெறிப்படுத்துபவன்
- الْبَدِيع — Al-Badi': அற்புதமாக படைப்பவர் (அல்பதீவ்) — எந்த முன்மாதிரியுமின்றி படைப்பை புதுமையாக உருவாக்கியவன்
- الْبَاقِي — Al-Baqi: என்றும் நிலைத்திருப்பவர் (அல்பாக்கீ) — அழிவே இல்லாது என்றென்றும் நிலைத்திருப்பவன்
- الْوَارِث — Al-Warith: அல்-வாரிஸ் — அவனது படைப்புகள் அழிந்த பின்னும் நிலைத்திருக்கும் வாரிசு
- الرَّشِيد — Ar-Rashid: அர்-ரஷீத் — அவனது செயல்கள் அனைத்தும் நேர்மையான திசையில் அமைகின்ற நேர்வழிகாட்டி
- الصَّبُور — As-Sabur: அஸ்-ஸபூர் — தண்டனையில் அவசரப்படாத மிகவும் பொறுமையானவன்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
- அல்லாஹ்வின் 99 பெயர்கள் என்றால் என்ன?
- அல்லாஹ்வின் 99 பெயர்கள், Asma ul-Husna ("மிக அழகிய பெயர்கள்") என அறியப்படுகின்றன. இவை குர்ஆன் மற்றும் சுன்னாவில் அல்லாஹ் விவரிக்கப்படும் பெயர்களும் பண்புகளும் ஆகும், அர்ரஹ்மான் (மிக்க அருளாளன்), அல்மாலிக் (அரசன்) போன்றவை. இந்த எண்ணிக்கை ஹதீஸில் நிறுவப்பட்டுள்ளது: "அல்லாஹ்வுக்கு தொண்ணூற்றொன்பது பெயர்கள் உள்ளன, நூற்றில் ஒன்று குறைவானவை."
- அல்லாஹ்வின் பெயர்கள் குர்ஆனில் எங்கே காணப்படுகின்றன?
- இந்தப் பெயர்கள் குர்ஆன் முழுவதும் இடம்பெறுகின்றன. அல்லாஹ் கூறுகிறான், "அல்லாஹ்வுக்கே மிக அழகிய பெயர்கள் உரியன; அவற்றால் அவனை அழையுங்கள்" (அல்-அஃராஃப் 7:180), மேலும் சூரத்துல் ஹஷ்ரின் நான்கு பெயர்கள் ஒரே பகுதியில் (59:22–24) வருகின்றன. 17:110 வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது, "நீர் கூறும்: அல்லாஹ் என்று அழையுங்கள் அல்லது அர்ரஹ்மான் என்று அழையுங்கள், எந்தப் பெயரால் அழைத்தாலும், அவனுக்கே மிக அழகிய பெயர்கள் உரியன."
- 99 பெயர்களை மனப்பாடம் செய்வதில் நற்பலன் உண்டா?
- ஆம். நபி ﷺ கூறினார்கள், தொண்ணூற்றொன்பது பெயர்களை எண்ணி அறிபவர் (மனப்பாடம் செய்து, புரிந்து, அதன்படி செயல்படுபவர்) சொர்க்கத்தில் நுழைவார். இது ஸஹீஹ் அல்-புகாரி (எண். 2736) மற்றும் ஸஹீஹ் முஸ்லிம் (எண். 2677) ஆகியவற்றில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. "எண்ணி அறிதல்" (இஹ்ஸாء) என்பது வெறும் எண்ணுவதை மட்டும் குறிக்காது, அர்த்தங்களை புரிந்துகொண்டு அவற்றின்படி வாழ்வதையும் உள்ளடக்கும்.
- குர்ஆனில் 99-க்கும் அதிகமான அல்லாஹ்வின் பெயர்கள் உள்ளனவா?
- ஆம். இப்னு ஹஜர் அல்-அஸ்கலானி உள்ளிட்ட அறிஞர்கள் குறிப்பிடுவது போல், அல்லாஹ்வின் பெயர்கள் தொண்ணூற்றொன்பதோடு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; ஹதீஸில் உள்ள எண்ணிக்கை, குறிப்பாக சொர்க்கம் வாக்களிக்கப்பட்ட பெயர்களை மட்டுமே குறிக்கிறது, அவனது பெயர்களுக்கு ஒரு வரம்பை நிர்ணயிக்கவில்லை. தொண்ணூற்றொன்பது பெயர்களின் பிரபலமான பட்டியல் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்டு, சுனன் அத்-திர்மிதியில் (எண். 3507) பதிவாகியுள்ளது.
- "Asma ul-Husna" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- Asma ul-Husna (الأسماء الحسنى) என்பதன் பொருள் "மிக அழகிய பெயர்கள்" என்பதாகும். இந்த சொற்றொடர் குர்ஆனில் நான்கு இடங்களில் (7:180, 17:110, 20:8 மற்றும் 59:24) பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அல்லாஹ்வின் ஒவ்வொரு பெயரும் பரிபூரணமானது, அழகானது மற்றும் எந்தக் குறைபாடும் அற்றது என்று விவரிக்கிறது.
- அல்லாஹ்வின் மகத்தான பெயர் (இஸ்மு அல்-அஃழம்) என்ன?
- பல அறிஞர்கள், அல்லாஹ்வின் மகத்தான பெயர் (இஸ்மு அல்-அஃழம்) "அல்லாஹ்" என்ற பெயரே என்று கருதுகின்றனர், மற்றவர்கள் அல்-ஹய்யு அல்-கய்யூம் (என்றும் வாழும் தன்னிலை கொண்டவன்) என்று சுட்டுகின்றனர், சுனன் அபீ தாவூத் (எண். 1495) மற்றும் அத்-திர்மிதி (எண். 3478) ஆகியவற்றில் உள்ள ஒரு ஹதீஸின் அடிப்படையில், இந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்திய துஆ ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்று கூறப்படுகிறது.
- அல்லாஹ்வின் 99 பெயர்களை எவ்வாறு மனப்பாடம் செய்யலாம்?
- ஐந்து முதல் பத்து பெயர்கள் கொண்ட சிறு குழுக்களாக மனப்பாடம் செய்யுங்கள், தினமும் அர்த்தத்துடன் ஒவ்வொன்றையும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லுங்கள், மேலும் ஐந்து கட்டாய தொழுகைகளுக்குப் பிறகு ஓதுங்கள். ஆடியோவில் பெயர்களைக் கேட்பதும் சுருக்கமான விளக்கங்களை படிப்பதும் மனப்பாடத்தை வெகுவாக விரைவுபடுத்தும், Qurani செயலி இந்த நோக்கத்திற்காக தொண்ணூற்றொன்பது பெயர்களையும் அர்த்தங்கள் மற்றும் ஆடியோவுடன் வழங்குகிறது.
- அல்லாஹ்வின் பெயர்களை நான் ஆஃப்லைனில் கற்றுக்கொள்ள முடியுமா?
- ஆம். இலவச Qurani செயலியில் 99 பெயர்களின் முழுப் பட்டியலும் அர்த்தங்கள் மற்றும் ஆடியோவுடன் உள்ளது, விளம்பரங்கள் இல்லாமலும் கணக்கு தேவையின்றியும் முழுமையாக ஆஃப்லைனில் செயல்படுகிறது.