← Trang chủ
Nguồn & Trích dẫn
Qurani được xây dựng hoàn toàn dựa trên nền tảng học thuật Hồi giáo đã được công nhận và tin cậy rộng rãi. Trang này liệt kê mọi nguồn tư liệu đằng sau ứng dụng — văn bản Quran, các bản dịch, Tafsir, Hadith, phần đọc kinh, phương pháp tính giờ cầu nguyện và phông chữ — để bạn có thể đọc với sự tin tưởng và tự mình kiểm chứng bất kỳ tài liệu tham khảo nào.
Cách chúng tôi xử lý các nguồn
Chúng tôi không thêm bất kỳ diễn giải nào của riêng mình. Mọi ayah, bản dịch, lời truyền thuật và lời cầu nguyện đều được trình bày đúng như đã được công bố bởi nguồn gốc của chúng, với các tham chiếu và mức độ xác thực được giữ nguyên để bạn có thể kiểm chứng. Chỉ những tư liệu xác thực và được chứng thực tốt mới được đưa vào. Nếu bạn phát hiện bất kỳ sai sót nào trong nguồn hoặc phần ghi nhận tác giả, vui lòng liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ sửa chữa.
Văn bản Quran
Văn bản tiếng Ả Rập tuân theo bản thảo KFGQPC Hafs Uthmanic được xuất bản bởi Tổ hợp In ấn Quran Vinh quang King Fahd tại Madinah — cùng văn bản với mushaf Madinah bản in. Văn bản được trình bày đúng như đã xuất bản, không có bất kỳ thay đổi nào.
Các bản dịch Quran
Các bản dịch ayah được thực hiện bởi các học giả được công nhận và các cơ quan tôn giáo chính thức. Mỗi ngôn ngữ sử dụng một bản dịch đã được thiết lập và chấp nhận rộng rãi:
| Ngôn ngữ | Bản dịch / nguồn |
|---|
| English | Sahih International |
| اردو | Fateh Muhammad Jalandhri |
| বাংলা | Muhiuddin Khan |
| हिन्दी | Muhammad Farooq Khan & Muhammad Ahmed |
| فارسی | Naser Makarem Shirazi |
| Türkçe | Diyanet İşleri |
| Bahasa Indonesia | Kementerian Agama (Kemenag) |
| Bahasa Melayu | Abdullah Muhammad Basmeih |
| Français | Muhammad Hamidullah |
| Español | Julio Cortés |
| Deutsch | Bubenheim & Elyas |
| Italiano | Hamza Roberto Piccardo |
| Português | Samir El Hayek |
| Nederlands | Sofjan S. Siregar |
| Русский | Elmir Kuliev |
| Polski | Józef Bielawski |
| Bosanski | Besim Korkut |
| Shqip | Hasan Nahi |
| Kurdî | Burhan Muhammad Amin |
| پښتو | Maulvi Zakaria Abdus Salam |
| Hausa | Abubakar Mahmud Gumi |
| Kiswahili | Ali Muhsin Al-Barwani |
| 中文 | Ma Jian (马坚) |
| Azərbaycanca | Alikhan Musayev |
| Ўзбекча | Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf |
| தமிழ் | Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam |
| മലയാളം | Muhammad Karakunnu & Vanidas Elayavoor |
| తెలుగు | Maulana Abder-Rahim ibn Muhammad |
| සිංහල | Ruwwad Center |
| ไทย | Society of Institutes and Universities |
| Tiếng Việt | Ruwwad Center |
| ខ្មែរ | Cambodian Muslim Community Development |
| ئۇيغۇرچە | Muhammad Saleh |
| অসমীয়া | Shaykh Rafeequl Islam Habibur-Rahman |
| 日本語 | Saeed Sato |
Tafsir (Chú giải Quran)
Các chú giải cổ điển và đương đại giúp giải thích ý nghĩa của các ayah. Qurani dựa trên những công trình được kính trọng, bao gồm:
- Al-Tafsir al-Muyassar
- Tafsir al-Tabari (Jami al-Bayan)
- Tafsir Ibn Kathir
- Tafsir al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam al-Quran)
- Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil)
- Tafsir al-Sa'di (Taysir al-Karim al-Rahman)
- Tafsir al-Jalalayn
- Tanwir al-Miqbas (Ibn Abbas)
- Asbab al-Nuzul (al-Wahidi)
- Maarif-ul-Quran (Mufti Muhammad Shafi)
Dữ liệu Tafsir được lấy từ nguồn mở spa5k/tafsir_api và API của Quran.com (QDC), được phục vụ ngoại tuyến qua qurani.io.
Các bộ sưu tập Hadith
Hadith được lấy từ các bộ sách kinh điển, với tham chiếu và mức độ xác thực của mỗi lời truyền thuật được giữ nguyên như đã xuất bản:
- Sahih al-Bukhari
- Sahih Muslim
- Sunan Abi Dawud
- Jami at-Tirmidhi
- Sunan an-Nasa'i
- Sunan Ibn Majah
- Muwatta Malik
- 40 Hadith Nawawi
- 40 Hadith Qudsi
Văn bản Hadith được lấy từ bộ dữ liệu mở hadith-api và được phục vụ qua qurani.io. Theo mặc định, chỉ hiển thị các lời truyền thuật xác thực (sahih) và đáng tin cậy (hasan).
Âm thanh đọc kinh
Các bản đọc Quran đầy đủ có sẵn từ các qāriʾ nổi tiếng, với tính năng phát theo từng ayah và từng chữ:
- Mishary Rashid Alafasy
- Abdul Basit Abdus Samad
- Abdur-Rahman al-Sudais
- Abu Bakr al-Shatri
- Hani al-Rifai
- Mahmoud Khalil al-Husary
- Muhammad Siddiq al-Minshawi
- Saud al-Shuraim
- Yasser al-Dosari
- Khalifa al-Tunaiji
Âm thanh đọc kinh, bao gồm phát âm từng chữ, được cung cấp bởi Quran.com (QDC) và phân phối qua qurani.io.
Giờ cầu nguyện & Qibla
Giờ cầu nguyện và hướng Qibla được tính toán trên thiết bị của bạn bằng thư viện mã nguồn mở adhan của Batoul Apps. Thư viện hỗ trợ tất cả các phương pháp tính toán chính — bao gồm Muslim World League, Umm al-Qura (Makkah), Cơ quan Khảo sát Tổng hợp Ai Cập, Đại học Khoa học Hồi giáo (Karachi), ISNA (Bắc Mỹ), các cơ quan vùng Vịnh, Diyanet (Thổ Nhĩ Kỳ), Tehran và Moonsighting Committee — với các tùy chọn Hanafi và Shafi'i cho giờ Asr.
Du'a, Adhkar & 99 Danh hiệu
Các lời cầu nguyện và tưởng nhớ hàng ngày được tổng hợp từ Quran và truyền thống Thiên sứ xác thực, bao gồm Hisn al-Muslim (Pháo đài của người Muslim). 99 Danh hiệu của Allah (Asma ul-Husna) theo danh sách cổ điển cùng với ý nghĩa của chúng.
Phông chữ & kiểu chữ
Trình đọc Quran sử dụng kiểu chữ KFGQPC Hafs chính thức. Các kiểu chữ còn lại có giấy phép mở:
- KFGQPC HAFS Uthmanic Script — King Fahd Glorious Quran Printing Complex
- Amiri — SIL OFL
- Amiri Quran — SIL OFL
- Markazi Text — SIL OFL
- Noto Naskh Arabic — SIL OFL
- Noto Nastaliq Urdu — SIL OFL
- Scheherazade New — SIL OFL
- Montserrat — SIL OFL
Công nghệ & mã nguồn mở
Qurani được xây dựng với Expo và React Native, và các biểu tượng giao diện đến từ bộ biểu tượng mã nguồn mở Lucide. Chúng tôi biết ơn cộng đồng mã nguồn mở và mọi tổ chức có học thuật giúp ứng dụng này trở thành hiện thực.
Câu hỏi thường gặp
- Qurani sử dụng văn bản Quran nào?
- Qurani sử dụng bản thảo KFGQPC Hafs Uthmanic được xuất bản bởi Tổ hợp In ấn Quran Vinh quang King Fahd tại Madinah — cùng văn bản với mushaf Madinah bản in.
- Các Hadith trong Qurani có xác thực không?
- Có. Hadith được lấy từ các bộ sưu tập kinh điển như Sahih al-Bukhari và Sahih Muslim, và theo mặc định chỉ hiển thị các lời truyền thuật xác thực (sahih) và đáng tin cậy (hasan), với mức độ xác thực và tài liệu tham khảo của mỗi lời truyền thuật được giữ nguyên.
- Ai đã dịch Quran trong Qurani?
- Mỗi ngôn ngữ sử dụng một bản dịch đã được thiết lập bởi một học giả được công nhận hoặc cơ quan chính thức — ví dụ Sahih International trong tiếng Anh, Kemenag trong tiếng Indonesia và Diyanet trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Danh sách đầy đủ được hiển thị ở trên.
- Qurani bao gồm những nguồn Tafsir nào?
- Qurani dựa trên các chú giải cổ điển và đương đại như al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Sa'di và al-Jalalayn, được lấy từ các bộ dữ liệu Tafsir mở.
- Giờ cầu nguyện được tính toán như thế nào?
- Giờ cầu nguyện được tính toán trên thiết bị của bạn bằng thư viện mã nguồn mở adhan, hỗ trợ tất cả các phương pháp tính toán chính và các tùy chọn madhab, vì vậy hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến.