1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… زموږ رب، موږ خپل ځان ته ظلم وکړ، او که تاسې موږ وبخښه نه، او رحم و مهرباني، نو موږ به د خسارو څخه وي.

2 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… ای الله، تاسې زما رب یاست. پرته له تاسې هیڅ ایله نشته. تاسې را ما پیدا کړ، او زه ستاسې بندګی یم. زه پر ستاسې وعده او باور یم څومره چې تجویز …

3 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… د الله بخشش وغواړم — هیڅ ایله نشته پرته له هغه، ژوندی، ځان ساتونکی — او توبه کوم.

4 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي زما رب، ما ځان ته ظلم وکړ، نو بخښه یې.

5 رَبِّ تُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ زما رب، زما توبې منې؛ یقیناً تاسې توبې قبوله کوونکی، او رحمت والا یاست.

6 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… اللهم، زما خطاګانې، ناداني، زما په چارو کې زیاته، او هغه څه چې ته ښه پوهیږي له ما څخه وبخښه.

7 رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ زما رب، وبښه او رحم وکړه، او ته د رحم کوونکو څخه غوره يې.

8 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… موږ خپل ځان ته ظلم وکړ، که تاسو موږ وبخښئ او رحم مو وکړی، حتماً به له ضایع شویو خلکو څخه یو شو. (ادم او حوا دعا)

9 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّ… زه د الله قدرتمند مغفرت غواړم، هیچا پرته له هغه، ژوندی نه دی، ځان بسیط، او زه (توبه) ورته کوم.

10 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… برکت دي په تاسو، ای الله، او ستا ستاینه ده. زه شهادت ورکوم چې هیڅ خدای نشته مګر ته. زه ستا بخښنه غواړم او تاته توبه کوم. (د مجلس کفاره — د م…

11 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… ای الله، ته زما رب یې. هیڅ خدای نشته مګر ته. ما پیدا کړی، زه ستا بندہ یم، او زه ستا د وعدې او ژمنې پر سر یم ترڅو چې وکړم. (د استغفار سرلیک)

12 اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ … يا الله، زما حج قبول کړه، زما ګناوي وبخښه، او زما هڅې اجر ورکړه.

13 اللَّهُمَّ أَلْهِمْنَا تَوْبَةً نَصُوحًا قَبْلَ الْمَوْتِ يا الله، موږ ته د وفات نه وړاندې صادق توب الهام وکړه.

14 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي خدایه، ما خپل ځان سره ظلم وکړ، نو زما بښنه وکړه.