1 رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا اې زما ربه! زما په علم کې زياتوالی وکړه.

2 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُت… اې الله! زه له تا څخه د ګټور علم، د پاک رزق او د منل شوي عمل غوښتنه کوم.

3 اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِ… اې الله! ماته په هغه څه کې ګټه راورسوه چې ماته دې راښودلي دي، او ماته هغه څه وښیه چې ګټه راته رسوي او زما علم زيات کړه.

4 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْش… اې الله! زه تاته پناه وړم له هغه علم نه چې ګټه نه رسوي، له هغه زړه نه چې نه وېرېږي، له هغه نفس نه چې نه مړېږي او له هغه دعا نه چې نه قبلېږي.

5 رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ اې زما ربه! ماته حکمت راکړه او ما له صالحانو سره يو ځای کړه.

6 اللَّهُمَّ فَقِّهْنِي فِي الدِّينِ اې الله! ماته په دين کې پوهه (او فقه) راکړه.

7 رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَات… اې زموږ ربه! زموږ او زموږ د قوم ترمنځ په حقه پرېکړه وکړه، او ته تر ټولو غوره پرېکړه کوونکی يې.

8 اللَّهُمَّ أَرِنِي الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنِي اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنِي الْبَاطِل… اې الله! ماته حق، حق وښیه او د هغه د پيروۍ توفيق راکړه، او باطل راته باطل وښیه او ترې د ځان ساتلو توفيق راکړه.

9 اللَّهُمَّ نَوِّرْ بِالْكِتَابِ بَصَرِي، وَاشْرَحْ بِهِ صَدْرِي، وَاسْتَعْمِلْ ب… اې الله! زما سترګې په قرآن منورې کړه، په هغه سره مې سينه پراخه کړه او زما بدن په هغه عمل کولو کې استعمال کړه.

10 اللَّهُمَّ عَلِّمْنَا مَا يَنْفَعُنَا وَانْفَعْنَا بِمَا عَلَّمْتَنَا وَزِدْنَا … اې الله! موږ ته هغه څه وښيه چې ګټه راته رسوي، او په هغه څه کې چې راښودلي دې دي ګټه راورسوه او زموږ علم زيات کړه.

11 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَعَمَلًا صَالِحًا وَرِزْقًا طَيِّ… اې الله! زه له تا څخه د ګټور علم، نېک عمل او پاکې روزۍ سوال کوم.

12 اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَنُورَ صَدْرِي وَجَلَاءَ حُزْنِي … اې الله! قرآن زما د زړه پسرلی، زما د سینې رڼا، زما د غم لیرې کوونکی او زما د اندېښنو ختمونکی وګرځوه.

13 رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝ وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِد… اې زما ربه! ما ته حکمت (پوهه) راکړه او ما په نېکانو کې شامل کړه، او په وروستیو نسلونو کې ما ته نېک نوم په برخه کړه.

14 اللَّهُمَّ فَهِّمْنِي فِي الدِّينِ وَعَلِّمْنِي التَّأْوِيلَ اې الله! ما ته په دین کې پوهه راکړه او ما ته د تعبیر (د قرآن د پوهېدو) علم وښیه.

15 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فَهْمَ النَّبِيِّينَ وَحِفْظَ الْمُرْسَلِينَ وَإِلْ… اې الله! زه له تا څخه د پیغمبرانو غوندې پوهه، د رسولانو غوندې حافظه او د مقربو ملایکو غوندې الهام غواړم.

16 رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي… اې زما ربه! زما سینه ماته پراخه کړه، زما کار راته اسانه کړه او زما د ژبې غوټه پرانیزه، چې هغوی زما په خبره پوه شي.

17 اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ رَبِيعَ قَلْبِي وَنُورَ بَصَرِي وَجَلَا… اې الله! عظیم قرآن زما د زړه پسرلی، زما د سترګو رڼا، زما د غمونو د لیرې کېدو او زما د اندېښنو د ختمېدو وسیله وګرځوه.

18 اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي … اې الله! ماته په هغه څه کې ګټه راورسوه چې ماته دې راښودلي دي، او ماته هغه څه وښیه چې ګټه راته رسوي او زما علم زيات کړه.

19 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَ… اې الله! زه تاته پناه وړم له هغه علم نه چې ګټه نه رسوي، له هغه زړه نه چې نه وېرېږي، له هغه نفس نه چې نه مړېږي او له هغه دعا نه چې نه قبلېږي.

20 رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا وَفَهْمًا اې زما ربه! زما علم او پوهه زیات کړه.

21 اللَّهُمَّ عَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَانْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَزِدْنِي … اې الله! ماته هغه څه وښیه چې ګټه راته ورسوي، او په هغه څه کې خیر راکړه چې ماته دې ښودلي دي، او زما په علم کې زیاتوالی راوله.

22 رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا اې زما ربه! زما په علم کې زياتوالی وکړه.

23 اللَّهُمَّ أَرِنِي الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنِي اتِّبَاعَهُ وَأَرِنِي الْبَاطِلَ… اې الله! ماته حق، حق وښیه او د هغه د پيروۍ توفيق راکړه، او باطل راته باطل وښیه او ترې د ځان ساتلو توفيق راکړه.

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمَ الْخَاشِعِينَ اې الله! زه له تا څخه د هغو کسانو علم غواړم چې (ستا په وړاندې) عاجزي کوي.

25 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الْقُرْآنِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُكَ وَخَاصَّتُك… اې الله! ما د قرآن کریم له هغو کسانو څخه وګرځوه چې ستا نږدې او خاص بندګان دي.

26 اللَّهُمَّ أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ وَأَرِنَا الْبَاطِلَ… اې الله! موږ ته حق، حق وښایه او د هغه د پیروۍ توفیق راکړه، او باطل، باطل وښایه او ورڅخه د ځان ساتلو توفیق راکړه.

27 اللَّهُمَّ عَلِّمْنَا مَا جَهِلْنَا وَذَكِّرْنَا مَا نَسِينَا وَافْتَحْ عَلَيْنَ… اې الله! هغه څه چې پرې نه پوهېږو موږ ته وښایه، او هغه څه چې رانه هېر شوي راياد یې کړه، او د اسمان او ځمکې برکتونه پر موږ پرانیزه.

28 اللَّهُمَّ افْتَحْ عَلَيْنَا حِكْمَتَكَ وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ خَزَائِنِ رَحْم… اې الله! پر موږ د خپل حکمت دروازې پرانیزه او پر موږ د خپل رحمت له خزانو څخه (برکتونه) ووېشه.

29 اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي … اې الله! ماته په هغه څه کې ګټه راورسوه چې ماته دې راښودلي دي، او ماته هغه څه وښیه چې ګټه راته رسوي او زما علم زيات کړه.

د علم غوښتنه