1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … Wir sind in den Abend eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah. Alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat …

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… O Allah, durch Dich sind wir in den Abend eingetreten und durch Dich sind wir in den Morgen eingetreten. Durch Dich leben wir und durch Dich…

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Dei…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Preis sei Allah und Lob gebührt Ihm. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meinem Glauben,…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي O Allah, bedecke meine Mängel und besänftige meine Sorgen.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts Schaden zufügen kann, weder auf der Erde noch im Himmel, und Er ist der Allhörende, der Allwissende… ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Ich bin zufrieden mit Allah als meinem Herrn, mit dem Islam als meiner Religion und mit Muhammad ﷺ als meinem Propheten. ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… O Lebendiger, O Beständiger, durch Deine Barmherzigkeit suche ich Hilfe. Bringe all meine Angelegenheiten in Ordnung und überlasse mich nich…

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Wir sind in den Abend eingetreten in der natürlichen Anlage des Islams, dem Wort der Aufrichtigkeit, der Religion unseres Propheten Muhammad…

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… O Allah, ich bin in den Abend eingetreten und nehme Dich, die Träger Deines Throns, Deine Engel und Deine gesamte Schöpfung zu Zeugen, dass … ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allah, was auch immer mich oder jemanden aus Deiner Schöpfung in diesem Abend an Gaben erreicht hat, so kommt es von Dir allein, Du hast k…

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah genügt mir. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns. ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Ich bitte Allah um Vergebung und kehre reuevoll zu Ihm zurück. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, schenke unserem Propheten Muhammad Segen und Frieden. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ Ayat al-Kursi: Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen...

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Sprich: Er ist Allah, ein Einziger. Allah, der Absolute (von dem alles abhängt). Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden. Und niem… ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs, vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat, vor dem Bösen der Dunkelheit, wenn sie… ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der Menschen, vor dem Übel des Einflüsterers, der sich … ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… O Allah, beschütze mich von vorn, von hinten, von rechts, von links und von oben. Und ich nehme Zuflucht bei Deiner Erhabenheit davor, von u…

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah. ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… O Allah, schenke meinem Körper Gesundheit. O Allah, schenke meinem Gehör Gesundheit. O Allah, schenke meinem Augenlicht Gesundheit. Es gibt … ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… O Allah, ich nehme Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Es gibt keinen Gott a… ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Preis sei Allah, Lob sei Allah, es gibt keinen Gott außer Allah und Allah ist am größten. ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… O Allah, ich nehme Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe. Und ich nehme Zuflucht bei D…

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob. Er schenkt Leben und lässt st… ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… O Allah, ich bin in den Abend eingetreten mit Gunst, Wohlbefinden und Schutz von Dir. So vervollkommne Deine Gunst, Dein Wohlbefinden und De… ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… O mein Herr, Dir gebührt Lob, wie es der Majestät Deines Angesichts und der Größe Deiner Herrschaft geziemt.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي O Allah, lass mich von meinem Gehör und meinem Augenlicht profitieren und lass beide bis zu meinem Lebensende erhalten bleiben.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ O Allah, welcher Segen mir an diesem Abend auch zuteilwurde, er ist von Dir allein, Du hast keinen Teilhaber.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ O Allah, ich bitte Dich um das Paradies und nehme Zuflucht bei Dir vor dem (Höllen-)Feuer. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا O Allah, verleihe meiner Seele Gottesfurcht und reinige sie, denn Du bist der Beste, der sie reinigt.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorgen und Trauer, vor Unvermögen und Faulheit, vor Geiz und Feigheit, sowie davor, von Schulden erd…

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… O Allah, ich bitte Dich um Deine Liebe, um die Liebe derjenigen, die Dich lieben, und um die Liebe zu jenen Taten, die mich Deiner Liebe näh…

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ O Allah, mache das Ende meines Lebens zum besten Teil davon und den Abschluss meiner Taten zu meinen besten Werken.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ O Allah, segne mich in dieser meiner Nacht.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah genügt mir. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Throns. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Preis sei Allah und Lob gebührt Ihm, entsprechend der Anzahl Seiner Geschöpfe, Seinem Wohlgefallen, dem Gewicht Seines Throns und dem Umfang… ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Wir sind in den Abend eingetreten in der natürlichen Anlage des Islams, dem Wort der Aufrichtigkeit, der Religion unseres Propheten Muhammad…

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, schenke unserem Propheten Muhammad Segen und Frieden. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… O Allah, durch Dich sind wir in den Abend eingetreten und durch Dich sind wir in den Morgen eingetreten. Durch Dich leben wir und durch Dich…

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts Schaden zufügen kann, weder auf der Erde noch im Himmel, und Er ist der Allhörende, der Allwissende… ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad (Allahs Segen und Friede auf ihm) als Propheten. ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allah, was auch immer mich oder jemanden aus Deiner Schöpfung in diesem Abend an Gaben erreicht hat, so kommt es von Dir allein, Du hast k…

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und Gebieter über alle Dinge. Ich bezeuge, dass e…

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute, das sie enthält, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel und dem Übel, …

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, es gibt keinen Gott außer Dir, dem Herrn und Gebieter …

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… O Allah, mache mich zu einem Deiner rechtschaffenen Diener, über die keine Furcht kommen wird und die nicht traurig sein werden.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er hat Macht über alle Di… ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Preis sei Allah und Lob gebührt Ihm. ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Ich bitte Allah um Vergebung und kehre reuevoll zu Ihm zurück. ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah. ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… O Allah, schenke Muhammad und der Familie von Muhammad Segen, so wie Du Ibrahim und der Familie von Ibrahim Segen geschenkt hast. Gewiss, Du… ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ O Allah, ich bitte Dich um Deine gewaltige Gunst.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… O Lebendiger, O Beständiger, durch Deine Barmherzigkeit suche ich Hilfe. Bringe all meine Angelegenheiten in Ordnung und überlasse mich nich… ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … O Allah, ich bin in den Abend eingetreten und rufe Dich mit dem an, womit Dich die Träger Deines Throns, Deine Engel, Deine Propheten und De…

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ O Allah, mache diese meine Nacht zur besten aller Nächte.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ O Allah, ich bitte Dich um aufrichtiges Vertrauen auf Dich und ein gutes Denken von Dir.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ O Allah, beschere mir ein gutes Ende.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ O Allah, ich liebe Dich, und ich liebe jeden, der Dich liebt.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Auf Dich vertraue ich, und Du bist der Herr des gewaltigen Throns. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts Schaden zufügen kann, weder auf der Erde noch im Himmel, und Er ist der Allhörende, der Allwissende… ×3

Abend-Adhkar