1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah ist am größten, Allah ist am größten, Allah ist am größten. Gepriesen sei Er, Der uns dies dienstbar gemacht hat, denn wir hätten es a…

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht und um Taten, die Dir wohlgefallen. O Allah, erleich…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühsalen der Reise, vor einem traurigen Anblick und vor einer schlimmen Rückkehr zu Besitz und F…

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Wir kehren zurück, bereuend, anbetend und unseren Herrn preisend.

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat.

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Gepriesen sei Er, Der uns dies dienstbar gemacht hat, denn wir hätten es aus eigener Kraft nicht vermocht. Und wahrlich, zu unserem Herrn we…

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht.

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ O Allah, verkürze uns die Entfernungen und erleichter uns die Reise.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ Im Namen Allahs sei ihre Fahrt und ihre Ankunft. Gewiss, mein Herr ist Allvergebend und Barmherzig.

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir vor den Mühsalen der Reise und einem traurigen Anblick bei der Rückkehr.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ O Allah, lass mich an einem gesegneten Ort einkehren, denn Du bist der Beste derer, die einen sicher ans Ziel bringen.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Und sprich: Mein Herr, lass mich an einem gesegneten Ort einkehren, denn Du bist der Beste derer, die einen sicher ans Ziel bringen.

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Alles Lob gebührt Allah, Der uns bewahrt, uns Wohlergehen geschenkt und uns ans Ziel gebracht hat.

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah ist am größten, Allah ist am größten, Allah ist am größten. Gepriesen sei Er, Der uns dies dienstbar gemacht hat, denn wir hätten es a…

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat.

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … O Allah, erleichter uns diese unsere Reise und verkürze uns ihre Ferne. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Beschützer der …

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Bösen dessen, was Er erschaffen hat.

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… O Allah, ich vertraue Dir meine Familie, meinen Besitz, meine Nachkommen und den Ausgang unserer Taten an.

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Ich vertraue euch Allah an, bei Dem Anvertrautes niemals verloren geht.

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Ich vertraue Allah deinen Glauben, deine Zuverlässigkeit und den Ausgang deiner Taten an.

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… O Allah, bestimme für uns Sicherheit auf der Reise, Gewinn, Glück und Wissen.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ O Allah, verkürze uns die Entfernungen und erleichter uns die Reise.

Reise-Adhkar