1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah ist der Größte (3x).Preis sei Dem, Der uns das unterworfen hat, und wir könnten es nie durch unsere Anstrengungen erreichen. Und unser…

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… O Allah, wir bitten dich auf dieser Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht sowie um Taten, die dir gefallen. O Allah, mache diese Reise…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … O Allah, ich suche bei dir Zuflucht vor den Strapazen des Reisens, vor dem Elend der Szenerie und vor einer bösen Rückkehr zu Eigentum und F…

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Wir kehren reuend, dem Dienst Allahs hingegeben und alle lobend zu unserem Herrn zurück. (Beim Rückkehr von einer Reise)

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Schutz in den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er geschaffen hat. (Beim Anhalten an einem Ort während der Reise…

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Preis sei Dem, Der uns das unterworfen hat, und wir könnten es nie durch unsere Anstrengungen erreichen. Und unser Herr ist wahrlich der Rüc…

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى O Allah, wir bitten dich auf dieser Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht.

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ O Allah, falte die Erde für uns zusammen und mache die Reise für uns leicht.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ Im Namen Allahs ist seine Fahrt und seine Ankunft. Wahrlich, mein Herr ist Verzeihend und Barmherzig. (Beim Betreten eines Bootes)

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ O Allah, wir suchen Schutz bei Dir vor den Strapazen des Reisens und der Elend des Zurückkehrens.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ O Allah, lasse mich an einem gesegneten Ort ankommen, denn Du bist der Beste derer, die landen.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Und sag: Mein Herr, lasse mich an einem gesegneten Ort ankommen, und Du bist der Beste derer, die landen. (Bei der Ankunft an einem Ziel)

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Lob sei Allah, der uns sicher bewahrt hat, uns Wohlergehen gewährt und uns zu unserem Ziel gebracht hat. (Bei der Ankunft)

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah ist der Größte (3x).Preis sei Dem, Der uns das unterworfen hat, und wir könnten es nie durch unsere Anstrengungen erreichen. Und unser…

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Schutz in den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er geschaffen hat. (Beim Anhalten an einem Ort während der Reise…

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … O Allah, mache diese Reise für uns leicht und fasse ihre Entfernung für uns zusammen. O Allah, du bist der Begleiter auf dieser Reise und de…

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ich suche Schutz in den Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er geschaffen hat. (Beim Anhalten an einem Ort während der Reise)

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… O Allah, ich vertraue dir meine Familie, meinen Reichtum, meinen Nachwuchs und das Ende unserer Taten an. (Beim Abfahrt)

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Ich vertraue dir, Allah, dessen Vertrauen niemals verloren geht. (Beim Abschied von Reisenden)

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Ich vertraue dir, Allah, deine Religion, dein Vertrauen und das Ende deiner Taten. (Abschiedsdu'a für einen Reisenden)

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… O Allah, bestimme für uns Sicherheit auf der Reise, Gewinn, Glück und Wissen.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ O Allah, fasse die Erde für uns zusammen und mache die Reise für uns leicht.

Reise-Adhkar