1 بِسْمِ اللَّهِ په بسم الله (د خوراک څخه مخکې ویل)

2 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ په بسم الله، د شروع او ختم په وخت کې. (که بې له بسم الله ووایاست)

3 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِن… ستاینه پرالله چې ما دا خواړه راکول، او پرته له کوم ځواک يا قدرت زما څخه ورکړه. (د خوراک وروسته)

4 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ و… ستاینه پرالله چې دا خواړه یې راکړه، او له برکت، ښکلا، او خوشبويۍ سره برکت ورکړ. هغه یوازینی کفایت کوونکی دی، څوک چې خواړه ورکوي، او هیڅکله خ…

5 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ ای اللهه، دا شی زموږ لپاره برکت کړه، او له دې نه غوره خواړه راکړه. (د شیدو له څښلو وروسته)

6 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ ای اللهه، دا شی زموږ لپاره برکت کړه، او ډېر راکړه. (د شیدو څښلو وروسته)

7 بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ په د الله نوم سره، زه خپل باور په الله کې کېږدم. (د اوبو د څښلو مخکې)

8 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَقَانَا عَذْبًا فُرَاتًا بِرَحْمَتِهِ وَلَمْ يَجْعَلْ… د الله ستاینه ده چې موږ ته خوندور او نوی اوبه راکړې، د رحمت له مخې یې موږ ته خواړه اوبه او تلخ اوبة نه دي کړې د ګناهو له کبله.

9 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي ای الله، هغه څوک وڅېځه چې ما وړو، او هغه ته یې ورکړه چې زما څښاک ورکړی دی۔ (د میزبان دعا)

10 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ بِسْمِ اللَ… ای الله، موږ ته برکت راکړ په هغه څه کې چې موږ ته یې پیدا کړي، زموږ د اور د عذاب څخه مو وساته. په د الله نوم سره.

11 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي ای الله، هغه چا ته خواړه ورکړه چې ما وڑیو، او هغه چا ته یې اوبه ورکړه چې زما لپاره یې اوبه راوړې. (د میزبان لپاره دعا)

12 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ د الله ستاینه ده چې موږ ته خواړه او څښاک راکړ، او موږ مسلمانان کړي. (د خوراک وروسته)

13 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي طَعَامِنَا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ای الله، زموږ په خوراک برکت راکړ، موږ ته بخښه وکړه، او پر موږ رحم وکړه.

14 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ د الله ستاینه ده چې موږ ته خواړه او څښاک راکړ، او موږ مسلمانان کړي.

15 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ای الله، زموږ په پیدا کړی شی برکت راکړ، او زموږ د اور د عذاب څخه یې وساته.

16 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ په د الله نوم سره، چې تر ټولو مهربان، ډېر رحم کوونکی دی. (د خوړو مخکې)

17 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِم… د الله ستاینه ده چې موږ ته خواړه راکړې، اوبه راکړې، موږ ته کفایت وکړې، او موږ د ساتنې لاندې نیولی، چې ډېر څه نه لري چې یو څوک یې کفایت کړي ی…

18 بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ په د الله نوم، او د الله د برکتونو سره.

19 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ په د الله نوم سره، په پیل او په پای کې. (که څوک بسم الله د پیل په وخت ونه ويلی)

20 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ… د الله ستاینه ده چې دا خواړه ما ته راکړي، او دا زما لپاره بې له کوم قوت یا ځواک ورپوری پیدا کړی. (تېرې ګناوې معافې شوې)

21 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَ… د الله ستاینه ده، ډېر کمال، ښکلی، بابرکت ستاینه — هېڅکله کمه نه شي، هېڅکله ناامیده نه شي، مهمه ده، زموږ رب.

22 اللَّهُمَّ أَطْعَمْتَ وَأَسْقَيْتَ وَأَغْنَيْتَ وَأَقْنَيْتَ وَهَدَيْتَ وَأَحْيَ… ای الله، ته مې خواړه ورکړې، څښاک مې راکوی، غنی کړی، کفایت مې کړ، لارښود کړې، او ژوند مې راکړ. نو ستا ستاینه ده د هغه څه لپاره چې تا ورکړي.

23 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَن… د الله ستاینه ده چې موږ ته مو لارښود کړې ده. موږ هیڅکله به لارښود نه شو، که نه دا چې الله موږ لارښود کړی وي. (د خوراک وروسته — ستاینه)

24 بِسْمِ اللَّهِ په د الله نوم سره. (د هر خوراک دمخه)

25 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي ای الله، هغه چا ته خواړه ورکړه چې زما وڑو، او هغه چا ته یې اوبه ورکړه چې زما لپاره یې اوبه راوړې.

26 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَن… د الله ستاینه ده چې موږ ته مو دا لارښوونه کړې ده، او موږ به هېڅکله لارنه شو، که نه دا چې الله موږ لارښوونه کړې وي. (د خوراک وروسته — مننه)

27 اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الطَّعَامَ قُوَّةً لَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ای الله، دا خواړه زموږ د فرمانبردارۍ لپاره قوي کړه.

28 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَ… ټول ستاینه ده د الله، ډېر کمال، خالص، بابرکت ستاینه. یوه ستاینه چې هېڅکله پای نه لري، هېڅکله ناامیده نه شي، او تل اړتیا ده، زموږ رب.

خوراک او څښاک