1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… اې زموږ ربه! موږ پر خپلو ځانونو ظلم کړی دی، او که ته موږ ته بښنه ونه کړې او پر موږ رحم ونه کړې، نو خامخا به له تاوانيانو څخه شو.

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ اې زما ربه! ما ته بښنه وکړه او زما توبه قبوله کړه، بېشکه ته ډېر توبه قبلوونکی او مهربان یې.

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… اې الله! زما ټول ګناهونه وبښه، واړه او لوی، لومړي او وروستي، ښکاره او پټ.

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي اې الله! ته بښونکی یې او بښنه خوښوې، نو ما ته بښنه وکړه.

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… اې زموږ ربه! زموږ ګناهونه وبښه او په خپلو چارو کې زموږ له حده تېری وبښه، زموږ قدمونه ثابت وساته او د کافرانو پر قوم مو بريالي کړه.

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… اې زموږ ربه! موږ ته او زموږ هغو وروڼو ته بښنه وکړه چې په ايمان کې تر موږ مخکې شوي دي، او زموږ په زړونو کې د مؤمنانو په وړاندې هيڅ ډول کینه م…

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي اې زما ربه! ما پر خپل ځان ظلم کړی دی، نو ما وبښه.

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… اې الله! زما خطاوې، زما ناپوهي، زما په چارو کې زما له حده تېری او هغه څه وبښه چې ته تر ما په هغو ښه پوهېږې.

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… اې الله! زما هغه ګناهونه وبښه چې ما پخوا کړي او هغه چې وروسته به یې کوم، هغه چې ما پټ کړي او هغه چې ښکاره مې کړي دي، هغه چې په هغو کې مې له …

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… اې الله! زه له تا څخه د هرې هغې ګناه بښنه غواړم چې ستا د سپېڅلي ذات د پاملرنې د اړولو سبب ګرځي.

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… زه له هغه الله څخه بښنه غواړم چې له هغه پرته بل هیڅ حق معبود نشته، هغه ژوندی او تل تر تله قائم ساتونکی دی، او زه هغه ته توبه وباسم.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… اې الله! ته پاک یې او ستا لپاره ټولې ستاينې دي، زه شاهدي ورکوم چې له تا پرته بل هیڅ حق معبود نشته، له تا بښنه غواړم او تاته توبه وباسم.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… اې الله! ته زما رب یې، له تا پرته بل هیڅ معبود نشته، تا زه پیدا کړی یم او زه ستا بنده یم، او تر خپلې وسه ستا پر عهد او وعده ولاړ یم، زه ستا …

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ الله پاک دی او صفت یې کوم، الله پاک دی چې ډېر لوى دى.

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … اې زموږ ربه! زموږ ګناهونه راوبخښه، زموږ بدۍ رانه لیرې کړه او موږ له نېکانو خلکو سره یوځای مړه کړه.

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… اې زموږ ربه! که موږ هېر کړل یا مو تېروتنه وکړه، نو موږ مه نیسه، اې زموږ ربه! پر موږ داسې دروند بار مه ږده لکه له موږ څخه پر مخکنیو خلکو چې د…

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا اې زموږ ربه! که موږ هېر کړل او یا مو خطا وکړه، نو زموږ څخه پوښتنه مه کوه (موږ مه نیسه).

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … اې زموږ ربه! زموږ ګناهونه راوبخښه، زموږ بدۍ رانه لیرې کړه او موږ له نېکانو خلکو سره یوځای مړه کړه.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ اې زموږ ربه! په یقین سره موږ ایمان راوړی دی، نو زموږ ګناهونه وبخښه او موږ د اور له عذابه وژغوره.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… اې زموږ ربه! ستا رحمت او علم پر هر څه احاطه کړې ده، نو هغو کسانو ته بخښنه وکړه چې توبه یې ایستلې او ستا د لارې پیروي یې کړې ده، او هغوی د دو…

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… زه له هغه الله څخه بښنه غواړم چې له هغه پرته بل هیڅ حق معبود نشته، هغه ژوندی او تل تر تله قائم ساتونکی دی، او زه هغه ته توبه وباسم.

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي اې زما ربه! ما پر خپل ځان ظلم کړی دی، نو ما وبښه.

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي اې الله! ته بښونکی یې او بښنه خوښوې، نو ما ته بښنه وکړه.

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… اې الله! زما ټولې ګناهونه وبخښه؛ واړه او غټ، لومړي او وروستي، ښکاره او پټ.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… اې الله! ما پر خپل ځان ډېر ظلم کړی دی او بې له تا بل څوک ګناهونه نه بښي، نو ماته له خپل لوري بخښنه وکړه او پر ما رحم وکړه، بې‌شکه چې ته بښون…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ زه له الله څخه بخښنه غواړم او هغه ته توبه وباسم.

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ اې زما ربه! ما ته بښنه وکړه او زما توبه قبوله کړه، بېشکه ته ډېر توبه قبلوونکی او مهربان یې.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… زما ربه! بېشکه ما پر خپل ځان ظلم کړی دی، نو ما وبخښه؛ بیا الله هغه وبخښه، یقیناً هغه ډېر بخښونکی او پوره رحم لرونکی دی.

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… اې الله! زما هغه ګناهونه وبښه چې ما مخکې کړي او هغه چې وروسته به یې وکړم، او هغه چې ما پټ کړي او هغه چې په ښکاره مې کړي دي، او هغه چې ما پکې…

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ اې الله! زما ټولې ګناوې وبخښه، وړې او لویې، لومړنۍ او وروستۍ.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… زه له هغه الله څخه بښنه غواړم چې له هغه پرته بل هیڅ حق معبود نشته، هغه ژوندی او تل تر تله قائم ساتونکی دی، او زه هغه ته توبه وباسم.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا اې الله! بېشکه ته ډېر بښونکی او سخي یې، بښنه خوښوې، نو موږ ته بښنه وکړه.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ اې الله! زما ګناهونه په اوبو، واوره او ږلۍ سره ووینځه.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا اې الله! موږ د خپلو بدو اعمالو له امله ستا له هغو خیرونو مه بې برخې کوه چې له تا سره دي.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… اې زما ربه! زما ګناهونه، زما جهالت، په خپلو چارو کې زما زیاتی او هغه څه چې ته تر ما پرې ښه پوهېږې وبښه.