1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… زموږ رب، موږ خپلې ځانونه ظلم کړو، که موږ بښنه نه وکړه او رحمت نه وکړې، نو موږ به یقینا له زیانمنو کسانو کې شو.

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ زما رب، زما بښونه قبول کړه او توبه مې ومنه، ته د توبې منونکی او ډيورې ورکوونکی یې.

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… ای الله، ټول ګناهونه مو بښلې — کوچني او لوی، لمړی او وروستی، علني او پټه.

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي ای الله، ته بښونکی یې، خوښیږي چې بښنه وکړې، نو ما وبښه.

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… زموږ رب، موږ ګناهونه مو بښي او په چارو کې مو زیاتې پرېښودې، زموږ پښې ثابتې کړه، او د کافرو پر خلاف مو بریا راکړه.

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… زموږ رب، موږ او زموږ د مخکني ایمان ورونو بښنه وکړه، او زموږ زړونو کې د باور کزار نه جوړوه. بې شک ته مهربان او رحمونکی یې.

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي زما رب، زه خپلې ځان ته ظلم کړی، نو بښه ما.

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… ای الله، زما خطاوي، جهالت، د چارو زیاتوالی، او هغه څه چې ته پوهیږي، زما نه ښه پوهیږي، بښه ماته.

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… ای الله، زما تېر او راتلونکې گناهونه، پټې او ښکاره، په زیاتوالي او په هغه څه باندې چې ته ښه پوهیږي، بښنه راکړه. ته هغه یې چې مخکې کوي او هغه…

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… ای الله، د هر ګناه لپاره چې ستا د عزيز مخ نه مې اړولې، توبه قبوله کړه.

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… زه د الله بښنه غواړم — چې نه بيله ده، ژوندی، خپل ځان ساتونکی — او زه توبہ کوم.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… زه ستا د تعظيم او ستا د ستاينې شاهد يم، چې هېڅوک د عبادت حق نه لري مګر ته. ستا بښنه غواړم او توبه درته کوم.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… مننایت او حمد د الله دی، مننایت د الله، متعال دی.

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ زما ربّه، زموږ ګناوې وبخښه، زموږ بدۍ له موږ څخه وباسې، او موږ د نېکانو سره وفات ورکړه.

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … زما ربّه، که موږ هیر شو یا خطا وکړو، روز حساب مه کوه، زما ربّه، زموږ لپاره د هغو خلکو ځواب مه راکړه چې تاسې پرې لاړه، او موږ ته داسې بوج مه …

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… ای الله، زه ستاسې پوهې سره ستاسې مشوره غواړم، ستاسې له ځواک څخه مرسته غواړم، او ستاسې له لوی نعمت څخه غوښتنه کوم — ځکه چې تاسې ځواک یاست او …

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا اللهم، د هغو شیانو لپاره چې ستا د رحمت او بخشش سبب شي، غوښتنه کوم.

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … اللهم، صبر راکړه، شکري ورته وکړه، او زما په خپلو سترګو کې کوچنی او د نورو په سترګو کې لوی کړه.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ اللهم، موږ ته ایمان خوښېږي او دا زموږ په زړونو کې ښایسته کړه، او کفر، ګناه او نافرماني مو له موږ نه کر کړه.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… اللهم، زه تاته د انبیاؤ پوهه، د رسولو یادښت، او د غوره فرشتو الهام غوښتنه کوم.

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… زه د تاسې له درګاه څخه د معافۍ غوښتنه کوم — هیڅ خدای نه دی مګر هغه، ژوندی او څښتن پاتې دی — او تاسې ته توبه کوم. (دا چې څوک دا ووايي، الله ب…

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي زما رب، بېشکه ما خپله ځان ته ظلم وکړ، نو ما هغه وبخښه.

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي ای الله، ته د مغفرت پخښونکی یې، او مغفرت خوښوئ، نو ماته مغفرت وکړه. (د قدر د شپې غوره دعا)

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… ای الله، زما ټول ګناهي ببخشه—کوچني او لوژي، لمړی او آخري، عام او پټ.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… ای الله، ما خپل ځان سره ډېر ظلم کړ، او هیڅوک معاف نکړي ګناهونه پرته له تا. نو له تا نه مغفرت غواړم او پرې مهرباني وکړه. بې له شکه، ته تر ټول…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ زه د الله مغفرت غواړم او توبه پرې کوم. (په ورځ کې ۱۰۰ ځله)

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ زما رب، زما مغفرت وکړه او زما توبه قبوله کړه. بې له شکه، ته د توبې قبوله کوونکی یی، مهربانه یی.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… زما رب، بې شکه ما پر ځان ظلم کړی، نو بماړه یې — او هغه راته بخښلی و. بې شکه، هغه ډېر بخښونکی، ډېر رحمتی دی. (موسی دعا)

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… ای الله، زما کړي او چې لا یې نکړي، چې ما یې پټ کړي او چې په ښکاره مې کړي، زیاتې کړي دي، او ته یې ښه پوهیږې له ما نه.

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ يا الله، زما سره محبت وکړ، او هغه کسان چې د محبت یې زما لپاره ګټه لري، يعنې، له وړاندې ستا ډېر خوښوي.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… يا الله، زموږ عيوب پټ کړه، او زموږ وېرې آرامه کړه.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا يا الله، ته معاف کوونکی، کریم یې، ته بخښنه خوښوې، نو موږ وبخښه.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ يا الله، زما ګناهان له اوبو، واورې، او توپان سره ومینځه.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا يا الله، زموږ غوره شیطان سره له موږ نه سلب مه کړه ځکه چې موږ ډېر بد شوي یو.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… خدایه، زما ګناوې، ناداني، په چارو کې مې زیاتوالی او هغه څه چې تاسې زما څخه ښه پوهېږئ، وبخښه.