1 بِسْمِ اللَّهِ Au nom d'Allah.

2 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Au nom d'Allah, au début comme à la fin.

3 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِن… Louange à Allah qui m'a nourri de cela et me l'a accordé sans aucune force ni puissance de ma part.

4 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ و… Louange à Allah, une louange abondante, pure et bénie. Toi qui n'as besoin d'être ni nourri, ni délaissé, ni dont on ne peut se passer, ô no…

5 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ Ô Allah, bénis-le pour nous et nourris-nous d'un aliment meilleur encore.

6 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous en davantage.

7 بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ Au nom d'Allah, je place ma confiance en Allah.

8 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَقَانَا عَذْبًا فُرَاتًا بِرَحْمَتِهِ وَلَمْ يَجْعَلْ… Louange à Allah qui, par Sa miséricorde, nous a donné à boire une eau douce et fraîche, et ne l'a pas rendue salée et amère à cause de nos p…

9 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي Ô Allah, nourris celui qui m'a nourri et étanche la soif de celui qui m'a donné à boire.

10 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ بِسْمِ اللَ… Ô Allah, bénis ce que Tu nous as accordé et préserve-nous du châtiment du Feu. Au nom d'Allah.

11 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي Ô Allah, nourris celui qui m'a nourri et étanche la soif de celui qui m'a donné à boire.

12 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ Louange à Allah qui nous a nourris, nous a abreuvés et a fait de nous des musulmans.

13 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي طَعَامِنَا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا Ô Allah, bénis notre nourriture, pardonne-nous et fais-nous miséricorde.

14 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ Louange à Allah qui nous a nourris, nous a abreuvés et nous a comptés parmi les musulmans.

15 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Ô Allah, bénis ce que Tu nous as accordé et préserve-nous du châtiment du Feu.

16 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

17 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِم… Louange à Allah qui nous a nourris et nous a abreuvés, qui nous a suffi et nous a donné refuge. Car combien y en a-t-il qui n'ont personne p…

18 بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ Au nom d'Allah et avec la bénédiction d'Allah.

19 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Au nom d'Allah, au début comme à la fin.

20 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ… Louange à Allah qui m'a nourri de ce plat et me l'a accordé sans aucune force ni puissance de ma part.

21 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَ… Louange à Allah, une louange abondante, pure et bénie. Toi qui n'as besoin d'être ni nourri, ni délaissé, ni dont on ne peut se passer, ô no…

22 اللَّهُمَّ أَطْعَمْتَ وَأَسْقَيْتَ وَأَغْنَيْتَ وَأَقْنَيْتَ وَهَدَيْتَ وَأَحْيَ… Ô Allah, Tu as nourri, Tu as abreuvé, Tu as enrichi, Tu as satisfait, Tu as guidé et Tu as donné la vie. À Toi donc la louange pour ce que T…

23 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَن… Louange à Allah qui nous a guidés vers ceci. Nous n'aurions pas été guidés si Allah ne nous avait pas guidés.

24 بِسْمِ اللَّهِ Au nom d'Allah.

25 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي Ô Allah, nourris celui qui m'a nourri et étanche la soif de celui qui m'a donné à boire.

26 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَن… Louange à Allah qui nous a guidés vers ceci. Nous n'aurions pas été guidés si Allah ne nous avait pas guidés.

27 اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الطَّعَامَ قُوَّةً لَنَا عَلَى طَاعَتِكَ Ô Allah, fais de cette nourriture une force pour T'obéir.

28 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَ… Louange à Allah, une louange abondante, pure et bénie. Toi qui n'as besoin d'être ni nourri, ni délaissé, ni dont on ne peut se passer, ô no…

Manger & Boire