1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … Nous sommes au soir et la royauté appartient à Allah. Louange à Allah. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul et sans associé…

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… Ô Allah, c'est par Toi que nous sommes au soir et c'est par Toi que nous étions au matin. Par Toi nous vivons, par Toi nous mourons, et vers…

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je respecte Ton pacte et Ta promesse autan…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Gloire et louange à Allah. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… Ô Allah, je Te demande le salut dans ce bas-monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le salut dans ma religion, ma vie d…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي Ô Allah, dissimule mes défauts et apaise mes craintes.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Au nom d'Allah, tel qu'en compagnie de Son Nom rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel, et Il est l'Audient, l'Omniscient. ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad ﷺ comme Prophète. ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… Ô Vivant, Ô Celui qui subsiste par Lui-même, c'est par Ta miséricorde que j'appelle au secours. Rectifie toutes mes affaires et ne me livre …

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Nous voici au soir, au sein de la nature primordiale de l'Islam, sur la parole de la sincérité, dans la religion de notre Prophète Muhammad …

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… Ô Allah, me voici au soir, je Te prends à témoin et je prends à témoin les porteurs de Ton Trône, Tes anges et l'ensemble de Ta création, qu… ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… Ô Allah, tout bienfait qui m'atteint ce soir ou atteint l'une de Tes créatures provient de Toi Seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi…

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. C'est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ Ô Allah, accorde Ta paix et Tes bénédictions à notre Prophète Muhammad. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ Le Verset du Trône (Âyat al-Kursî) : Allah ! Nulle divinité n'est digne d'être adorée en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lu…

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Dis : « Il est Allah, l’Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non pl… ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal des êtres qu'Il a créés, contre le mal de l'obscurité qu… ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes... (Sourate An-Nas) ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… Ô Allah, protège-moi par devant, par derrière, sur ma droite, sur ma gauche et au-dessus de moi. Et je cherche protection auprès de Ta grand…

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… Ô Allah, préserve-moi dans mon corps, ô Allah, préserve-moi dans mon ouïe, ô Allah, préserve-moi dans ma vue. Il n'y a de divinité que Toi. ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la to… ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah et Allah est le plus Grand. ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ton agrément contre Ton courroux, et auprès de Ton pardon contre Ton châtiment. Et je cherche refuge au…

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et Il donne la mort, et Il est le V… ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… Ô Allah, j'entame ce soir comblé de Tes bienfaits, de Ta protection et de Ton voile. Parachève donc pour moi Tes bienfaits, Ta protection et… ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… Ô mon Seigneur, à Toi la louange comme il sied à la majesté de Ton Visage et à la grandeur de Ton autorité.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue, et préserve-les jusqu'à ma mort.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ Ô Allah, tout bienfait par lequel j'entame ce soir ne provient que de Toi Seul, sans associé.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre l'Enfer. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la, car Tu es le Meilleur de ceux qui la purifient.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'angoisse et la tristesse, l'impuissance et la paresse, la lâcheté et l'avarice, le poids d…

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… Ô Allah, je Te demande Ton amour, l'amour de ceux qui T'aiment et l'amour de toute œuvre qui me rapproche de Ton amour.

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ Ô Allah, fais que la meilleure partie de ma vie soit sa fin, et que ma meilleure œuvre soit la dernière.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ Ô Allah, bénis pour moi cette nuit qui est la mienne.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. C'est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Gloire et louange à Allah, autant de fois qu'il y a de créatures, autant qu'il Lui plaît, autant que pèse Son Trône et autant qu'il faudrait… ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Nous voici au soir, au sein de la nature primordiale de l'Islam, sur la parole de la sincérité, dans la religion de notre Prophète Muhammad …

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ Ô Allah, accorde Ta paix et Tes bénédictions à notre Prophète Muhammad. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… Ô Allah, c'est par Toi que nous sommes au soir et c'est par Toi que nous étions au matin. Par Toi nous vivons, par Toi nous mourons, et vers…

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Au nom d'Allah, tel qu'en compagnie de Son Nom rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel, et Il est l'Audient, l'Omniscient. ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Je suis pleinement satisfait d'avoir Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muhammad (que la paix et le salut d'Allah soient sur lu… ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… Ô Allah, tout bienfait qui m'atteint ce soir ou atteint l'une de Tes créatures provient de Toi Seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi…

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose. J'atteste qu'il …

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… Ô Allah, je Te demande le bien de cette nuit et le bien qu'elle contient, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal qu'ell…

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, il n'y a de divinité que Toi, Seigneur et Souverain de…

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… Ô Allah, compte-moi parmi Tes serviteurs vertueux qui ne connaîtront ni crainte ni tristesse.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Puissant sur toute chos… ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Gloire et louange à Allah. ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… Ô Allah, répands Tes bénédictions sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as répandu Tes bénédictions sur Ibrahim et sur la fam… ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ Ô Allah, je Te demande de Ton immense grâce.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… Ô Vivant, Ô Celui qui subsiste par Lui-même, c'est par Ta miséricorde que j'appelle au secours. Rectifie toutes mes affaires et ne me livre … ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … Ô Allah, en ce début de soirée, je T'implore par les mêmes paroles que celles de Tes porteurs du Trône, de Tes anges, de Tes prophètes et de…

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ Ô Allah, fais de ma nuit que voici la meilleure des nuits.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ Ô Allah, je Te demande une confiance sincère en Toi et une bonne opinion de Toi.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ Ô Allah, accorde-moi une bonne fin.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ Ô Allah, je T'aime et j'aime ceux qui T'aiment.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. C'est en Toi que je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Au nom d'Allah, tel qu'en compagnie de Son Nom rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel, et Il est l'Audient, l'Omniscient. ×3

Adhkar du Soir