1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah est le Plus Grand (3x). Gloire à Celui qui a soumis ceci à nous, et nous n'aurions jamais pu l'avoir par nos efforts. Et à notre Seign…

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la rectitude et la piété, et des actes qui Te plaisent. Ô Allah, facilite ce voyage pour nous et r…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la difficulté du voyage, contre la misère de la scène, et contre un mauvais retour en biens …

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Nous revenons en repentance, en adoration, et en louange à notre Seigneur. (Dit au retour du voyage)

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (Lorsqu'on s'arrête à un endroit lors du voyage)

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Gloire à Celui qui nous a soumis ceci et à qui nous ne pourrions jamais l'avoir par nos efforts. Et à notre Seigneur nous retournerons sûrem…

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la rectitude et la conscience de Toi.

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ô Allah, plie la terre pour nous et facilite le voyage pour nous.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ Au nom d'Allah est sa course et son ancrage. En vérité, mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux. (Lorsqu'on monte dans un bateau)

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre la difficulté du voyage et contre la misère du retour.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Ô Allah, permets-moi d'arriver dans un endroit béni, car Tu es le Meilleur des ceux qui débarquent.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Et dis : Mon Seigneur, permets-moi d'atterrir dans un lieu béni, et Tu es le Meilleur des ceux qui débarquent. (Lorsqu'on arrive à une desti…

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Louange à Allah qui nous a protégés, accordé la santé, et nous a menés à notre destination. (À l'arrivée)

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah est le Plus Grand (3x). Gloire à Celui qui a soumis ceci à nous, et nous n'aurions jamais pu l'avoir par nos efforts, et à notre Seign…

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (Lorsqu'on s'arrête à un endroit lors du voyage)

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … Ô Allah, facilite ce voyage pour nous et raccourcis sa distance pour nous. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille…

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (Lorsqu'on s'arrête à n'importe quel endroit lors du …

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… Ô Allah, je remets ma famille, ma richesse, ma progéniture, et la fin de nos actes à Toi. (Au départ en voyage)

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Je vous confie à Allah, dont la confiance n'est jamais perdue. (Lorsqu'on fait ses adieux aux voyageurs)

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Je remets à Allah ta religion, ta confiance, et la fin de tes actes. (Dua d'adieu pour un voyageur)

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… Ô Allah, décrète pour nous la sécurité lors du voyage, la réussite, le bonheur, et la connaissance.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ô Allah, plie la terre pour nous et facilite le voyage pour nous.

Adhkar du Voyage