1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'ét…

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la piété, la crainte d'Allah et les œuvres qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage, contre tout spectacle désolant et contre un retour malheureux auprès d…

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant.

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'étions pas capables de le maîtriser par nous-mêmes. Et c'est vers notre Seign…

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la piété et la crainte révérencielle.

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ô Allah, réduis pour nous les distances et facilite-nous ce voyage.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ Au nom d'Allah se font sa course et son ancrage. Certes, mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux.

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre la pénibilité du voyage et la tristesse du retour.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Ô Allah, fais-moi débarquer en un lieu béni, car Tu es le Meilleur de ceux qui font débarquer.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Et dis : « Seigneur, fais-moi débarquer en un lieu béni, car Tu es le Meilleur de ceux qui font débarquer. »

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Louange à Allah qui nous a préservés, nous a accordé le bien-être et nous a fait parvenir à destination.

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'ét…

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … Ô Allah, facilite-nous ce voyage et réduis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon de voyage et le Gardien de la famille.

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… Ô Allah, je Te confie ma famille, mes biens, ma progéniture et la conclusion de nos œuvres.

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Je vous confie à Allah, Celui dont les dépôts ne se perdent jamais.

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Je confie à Allah ta religion, ton dépôt et la conclusion de tes œuvres.

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… Ô Allah, décrète pour nous la sécurité durant le voyage, le profit, le bonheur et la science.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ô Allah, réduis pour nous les distances et facilite-nous ce voyage.

Adhkar du Voyage