حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .
Rapporté par Anas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a désapprouvé le fait de boire de l’eau en étant debout
Hadith 5275 — Sahih Muslim 36:149
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ .
Rapporté par Anas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de boire en étant debout. Qatada a rapporté : Nous lui avons demandé : « Et pour manger ? » Anas a répondu : « C’est encore pire et plus répréhensible. »
Hadith 5276 — Sahih Muslim 36:150
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ .
Rapporté par Anas رضي الله عنه : Ce hadith est rapporté d’Anas avec une autre chaîne de transmetteurs, mais sans mentionner les paroles de Qatada
Hadith 5277 — Sahih Muslim 36:151
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .
Rapporté par Abu Sa’id Khudri رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a mis en garde contre le fait de boire en étant debout
Rapporté par Abu Sa’id Khudri رضي الله عنه : Abu Sa’id Khudri a rapporté ce hadith par une autre chaîne de transmetteurs, avec une légère différence dans les mots
Rapporté par Abu Huraira رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun d’entre vous ne doit boire en étant debout ; et si quelqu’un oublie, il doit se faire vomir. »
Hadith 5280 — Sahih Muslim 36:154
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ .
Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنه : J’ai servi de l’eau de Zamzam au Messager d’Allah ﷺ, et il l’a bue en étant debout
Hadith 5281 — Sahih Muslim 36:155
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ .
Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a bu de l’eau de Zamzam dans un seau alors qu’il était debout
Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنه : Le Messager d’Allah ﷺ a bu de l’eau de Zamzam alors qu’il était debout
Hadith 5283 — Sahih Muslim 36:157
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ .
Rapporté par Ibn Abbas رضي الله عنه : J’ai servi de l’eau de Zamzam au Messager d’Allah ﷺ, et il l’a bue en étant debout, alors qu’il se trouvait près de la Maison (la Ka’ba)