1 بِسْمِ اللَّهِ In de naam van Allah.

2 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ Lof zij Allah, de Heer der werelden.

3 رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَاب… Onze Heer, schenk ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.

4 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى O Allah, ik vraag U om leiding, vroomheid, kuisheid en zelfvoorzienendheid.

5 اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُن… O Allah, recht deze religie van mij, die de beveiliging van mijn zaken is, recht mijn wereldse leven waarin mijn levensonderhoud is, en rech…

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ،… O Allah, ik zoek troost in U tegen het wegdeemsteren van Uw zegen, het afnemen van het welzijn dat U hebt gegeven, Uw plotselinge straf, en …

7 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَل… O Allah, ik vraag U om alle goede — datgene dat meteen is en datgene dat wordt uitgesteld, datgene dat ik weet en datgene dat ik niet weet.

8 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَ… O Allah, ik zoek toevlucht in U voor alle kwaad — datgene dat meteen is en datgene dat wordt uitgesteld, datgene dat ik weet en datgene dat …

9 رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْك… Onze Heer, laat ons hart niet afwijken nadat U ons hebt geleid, en schenk ons barmhartigheid van U. Voorwaar, U bent de Beste Schenker.

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ، وَالْعَزِيمَةَ عَلَى الرُ… O Allah, ik vraag U om standvastigheid in mijn zaken en vastberadenheid op het pad der leiding.

11 يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ O Omdraaier van harten, hou mijn hart stevig in Uw religie.

12 يَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قَلْبِي عَلَى طَاعَتِكَ O Beheerder van harten, leid mijn hart naar Uw gehoorzaamheid.

13 اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْي… O Allah, maak ons einde goed in al onze zaken, en behoed ons voor de schaamte van deze wereld en de bestraffing van het Hiernamaals.

14 رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَ… Mijn Heer, stel me in staat om dankbaar te zijn voor Uw gunst die U aan mij en mijn ouders hebt geschonken, en om rechtvaardige daden te doe…

15 اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ O Allah, help me om U te herinneren, dankbaar te zijn voor U, en U goed te aanbidden.

16 رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ۝ وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي Mijn Heer, verruim mijn borst voor me en verlicht mijn taak voor me.

17 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَه… O Allah, ik vraag U om het goede van deze dag — haar openingen, haar hulp, haar licht, haar zegeningen en haar leiding.

18 اللَّهُمَّ بِكَ أُحَاوِلُ وَبِكَ أُصَاوِلُ وَبِكَ أُقَاتِلُ O Allah, door U streef ik, door U val ik aan, en door U vecht ik.

19 اللَّهُمَّ أَلْهِمْنِي رُشْدِي وَأَعِذْنِي مِنْ شَرِّ نَفْسِي O Allah, inspireer mij met leiding en bescherm mij tegen het kwaad van mijn eigenZelf.

20 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ… O Allah, ik vraag U om het verrichten van goede daden, het afzweren van slechte daden, en liefde voor de armen.

21 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَع… O Allah, ik zoek toevlucht in U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en het kwaad van wat ik niet heb gedaan.

22 اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ O Allah, Wender van harten, keer onze harten naar Uw gehoorzaamheid.

23 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ… O Allah, schenk mijn ziel haar vroomheid en reinig het — U bent de beste om het te reinigen. U bent haar Beschermheer en Meester.

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… O Allah, ik vraag U om Uw liefde, de liefde van degenen die U liefhebben, en de liefde van daden die mij dichter bij Uw liefde brengen.

25 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ وَخَيْرَ … O Allah, maak het beste van mijn leven het einde ervan, het beste van mijn daden hun conclusie, en de beste van mijn dagen de dag dat ik U o…

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ فَإِنَّهُ لَا يَمْلِكُهَ… O Allah, ik vraag U uit Uw gunst en mededogen, want niemand bezit ze behalve U.

27 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ الدَّائِمَ… O Allah, ik vraag U om vergeving, welzijn en blijvende gezondheid in religie, wereldse zaken, en het Hiernamaals.

28 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا O Allah, zegene ons in deze dag van ons.

29 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ أَبَدًا حَتَّى أَلْقَاكَ O Allah, maak dat ik U vrees alsof ik U voor altijd zie totdat ik U ontmoet.

30 رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ وَامْكُر… Mijn Heer, help me en help anderen niet tegen mij, steun me en steun anderen niet tegen mij, plan voor mij en plan niet tegen mij.

31 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعِفَّةَ وَالْغِنَى O Allah, ik vraag U om kuisheid en zelfvoorziening.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمِ السُّوءِ وَمِنْ لَيْلَةِ السُّوءِ وَم… O Allah, ik zoek toevlucht bij U van een slechte dag, een slechte nacht, een slecht uur, een slechte metgezel, en een slechte buur.

33 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ O Allah, ik vraag U om de dingen die Uw genade vereisen en de middelen tot Uw vergiffenis.

34 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي صَبُورًا وَاجْعَلْنِي شَكُورًا وَاجْعَلْنِي فِي عَيْنِي صَ… O Allah, maak mij geduldig, Dankbaar, klein in mijn eigen ogen en groot in die van anderen.

35 اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا وَكَرِّهْ إِ… O Allah, maak geloof liefelijk voor ons en verfraai het in onze harten, en maak ons haatdragend tegen ongelovigheid, zonde en ongehoorzaamhe…

36 اللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي وَاجْعَلْنِي هَادِيًا مَهْدِيًّا O Allah, profiteer mij van wat U mij hebt geleerd, leer mij wat mij ten goede zal komen, en vermeerder mij in kennis.

37 اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُن… O Allah, ik zoek toevlucht bij U voor kennis die niet ten goede is, een hart dat niet vreest, een ziel die nooit tevreden is, en een smeekbe…

38 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ… Mijn Heer, vermeerder mij in kennis en begrip.

39 اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِي… Ik vraag vergeving aan Allah — er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfvoorzienende — en ik berouw bij Hem.

40 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِ… Mijn Heer, ik heb zeker mijzelf misdaan, vergeef mij.

41 اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ O Allah, U bent de Vernederende, U houdt van vergiffenis, vergeef mij. (Beste dua voor Laylat al-Qadr)

42 رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَاب… Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

43 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ وَالْعَزِيمَةَ عَلَى الرُّ… O Allah, I ask You for steadfastness in my affairs and determination upon guidance.

44 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity, and self-sufficiency.

45 يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion.

46 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ O Allah, ik vraag U welzijn in deze wereld en in het Hiernamaals.

47 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ و… O Allah, ik vraag U om Uw tevredenheid en het Paradijs, en ik zoek toevlucht bij U van Uw woede en van het Vuur.

48 اللَّهُمَّ اهْدِنَا فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنَا فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنَا ف… O Allah, leid ons onder degenen die U hebt geleid, gun ons welzijn onder degenen die U welzijn hebt gegeven, neem ons op in Uw zorg onder de…

49 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِ… O Allah, ik vraag U om al het goede, heden en toekomst, wat ik weet en wat ik niet weet. En ik zoek bescherming bij U tegen al het kwade, he…

50 اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ… O Allah, maak onze afloop goed in alle zaken en bewaar ons voor de schande van deze wereld en de straf van het Hiernamaals.

51 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَق… O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, goede voorzieningen, en aanvaardbare daden. (Elk ochtend na Fajr)

52 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَسْأَلَةِ وَخَيْرَ الدُّعَاءِ وَخَيْرَ ا… O Allah, ik vraag U om het beste verzoek, de beste smeekbede, het beste succes, de beste daad, de beste beloning, het beste leven en de best…

53 اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الْإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ O Allah, verfraai ons met de pracht van geloof en maak ons gidsen die recht geleidt worden.

54 اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي مُنْكَرَاتِ الْأَخْلَاقِ وَالْأَهْوَاءِ وَالْأَعْمَالِ وَا… O Allah, houd mij weg van slechte karaktereigenschappen, kwade verlangens, slechte daden en slechte ziekten.

55 اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي O Allah, rechtvaardig mijn religie, het waarborgt mijn zaken.

56 اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ… O Allah, maak het leven voor mij een verrijking in elk goed en maak de dood een rust voor mij van elk kwaad.

57 اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَ… O Allah, houd mij in leven zolang het leven goed voor mij is, en laat mij sterven wanneer de dood beter voor mij is.

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen beproevingen — zichtbaar en verborgen.

59 اللَّهُمَّ لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُن… O Allah, laat onze harten niet afdwalen nadat U ons hebt geleid, en schenkg ons van Uwege genade. Zeker, U bent de Bestower.

60 اللَّهُمَّ أَعِذْنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي وَمِنْ شَرِّ لِسَان… O Allah, bescherm mij tegen het kwaad van mijn gehoor, mijn gezichtsvermogen, mijn tong, mijn hart en mijn verlangens.

61 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ مُحَمَّدٌ… O Allah, ik vraag U om het beste van wat Uw Profeet Mohammed (ﷺ) U vroeg, en ik zoek toevlucht bij U tegen het slechtste van wat Uw Profeet …

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا O Allah, vraag ik U dat elk voorbestemde besluit dat U voor mij bepaalt goed mag zijn.

63 اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِ… O Allah, laat mij genoeg hebben aan wat wettelijk is toegestaan in plaats van wat onwettig is, en verrijk mij door Uw gunst boven anderen.

64 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ وَالْعَزِيمَةَ عَلَى الرُّ… O Allah, vraag ik U standvastigheid in mijn zaken, vastberadenheid op het pad, dankbaarheid voor Uw zegeningen en uitmuntendheid in het aanb…

65 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا وَلِسَانًا صَادِقًا O Allah, vraag ik U om een gezond hart en een waarachtige tong.

66 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en het kwaad van wat ik niet heb gedaan.

67 اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا O Allah, maak ons einde goed in alle zaken.

68 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ O Allah, vraag ik U om het goede te doen en het kwaad te vermijden.

69 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ O Allah, vraag ik U uit Uw enorme gunst. Waarlijk, U bent de Gever.

70 اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ الظُّلُمَاتُ O Allah, ik zoek toevlucht in het licht van Uw Gezicht waardoor alle duisternis verlicht wordt.

71 اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبِ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِم… O Allah, door Uw kennis van het onzichtbare en Uw macht over de schepping, laat mij leven zolang U weet dat leven goed voor mij is.

72 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعِزَّةَ وَالتَّمْكِينَ O Allah, ik vraag U om eer en empowerment.

73 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا مِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجًا و… O Allah, maak voor ons een uitweg uit elke moeilijkheid, verlichting van elke zorg, en voorzie ons uit onverwachte bronnen.

74 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُنُّونَ وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُون… O Allah, maak mij beter dan wat zij denken, en vergeef mij wat zij niet weten.

75 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا Onze Heer, neem ons niet tot de verantwoording als wij vergeten of fouten maken.

76 رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ … Onze Heer, en leg ons geen last op zoals die werd gelegd aan degenen vóór ons.

Dagelijkse Smeekbeden