1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… Gospodaru naš, sami smo sebi nepravdu učinili, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti od onih koji su izgubljeni.

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Gospodaru moj, oprosti mi i primi moje pokajanje, jer Ti si, uistinu, Onaj Koji prima pokajanje i Milostivi.

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… Allahu moj, oprosti mi sve moje grijehe: one sitne i one krupne, one prve i one posljednje, one javne i one tajne.

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي Allahu moj, Ti si Taj Koji prašta, voliš praštanje, pa mi oprosti.

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i pretjerivanje naše u postupcima našim, učvrsti korake naše i pomozi nam protiv naroda koji ne vjer…

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… Gospodaru naš, oprosti nama i braći našoj koja su nas u vjeri pretekla, i ne dopusti da u srcima našim bude imalo zlobe prema onima koji vje…

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Gospodaru moj, ja sam sam sebi nepravdu nanio, pa mi oprosti.

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… Allahu moj, oprosti mi moje greške, moje neznanje, moje pretjerivanje u postupcima mojim i ono što Ti o meni znaš bolje od mene.

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… Allahu moj, oprosti mi ono što sam prije učinio i ono što ću poslije učiniti, ono što sam tajno uradio i ono što sam javno obznanio, ono u č…

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… Allahu moj, molim Te za oprost za svaki grijeh koji odvraća Tvoje plemenito lice od mene.

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Tražim oprost od Allaha – osim Kojeg drugog boga nema, Živog i Vječnog – i Njemu se kajem.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… Neka si slavljen, Allahu moj, i Tebi hvala. Svjedočim da nema drugog boga osim Tebe. Tražim oprost od Tebe i Tebi se kajem.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… Allahu moj, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob. Ja sam na Tvome zavjetu i obećanju koliko god mogu.…

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ Slavljen neka je Allah i Njemu pripada svaka hvala, slavljen neka je Allah Uzvišeni.

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše, prebriši nam loša djela naša i usmrti nas sa onima koji su dobri.

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili pogriješimo! Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga tovario na one prije nas! Go…

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili što nehotice učinimo.

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše, prebriši nam loša djela naša i usmrti nas sa onima koji su dobri.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Gospodaru naš, mi uistinu vjerujemo, zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u Vatri.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… Gospodaru naš, Ti sve obuhvataš milošću i znanjem, zato oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put, i sačuvaj ih patnje u Dže…

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Tražim oprost od Allaha – osim Kojeg drugog boga nema, Živog i Vječnog – i Njemu se kajem.

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Gospodaru moj, ja sam sam sebi nepravdu nanio, pa mi oprosti.

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي Allahu moj, Ti si Taj Koji prašta, voliš praštanje, pa mi oprosti.

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… Allahu moj, oprosti mi sve moje grijehe: sitne i krupne, prve i zadnje, javne i tajne.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… Allahu, ja sam se mnogo prema sebi ogriješio, a grijehe ne oprašta niko osim Tebe. Zato mi podari Svoj oprost i smiluj mi se, jer Ti si, zai…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Tražim oprost od Allaha i Njemu se kajem.

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Gospodaru moj, oprosti mi i primi moje pokajanje, jer Ti si, uistinu, Onaj Koji prima pokajanje i Milostivi.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… Gospodaru moj, ja sam samom sebi nepravdu nanio, pa mi oprosti! – i On mu oprosti, jer On, uistinu, prašta i Milostiv je.

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… Allahumme, oprosti mi ono što sam uradio i ono što ću uraditi, ono što sam tajno uradio i ono što sam javno uradio, ono u čemu sam pretjerao…

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Allahu moj, oprosti mi sve moje grijehe: male i velike, prve i posljednje.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Tražim oprost od Allaha – osim Kojeg drugog boga nema, Živog i Vječnog – i Njemu se kajem.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا Allahu moj, Ti si Onaj Koji mnogo prašta, Plemenit si i voliš praštanje, pa nam oprosti.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ Allahu moj, očisti moje grijehe vodom, snijegom i ledom.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا Allahu moj, ne uskrati nam ono najbolje što je kod Tebe zbog zla koje je u nama.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… Gospodaru moj, oprosti mi moje grijehe, moje neznanje, pretjerivanje u mojim postupcima i ono što Ti o meni znaš bolje od mene.

Oprost