1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … Kami ay pumasok sa gabi at ang kaharian ay nananatiling sa Allah, at ang lahat ng papuri ay sa Allah. Walang diyos na karapat-apat sambahin …

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… Ya Allah, sa Iyo kami pumasok sa gabi, at sa Iyo kami pumasok sa umaga, sa Iyo kami nabubuhay at sa Iyo kami namamatay, at sa Iyo ang huling…

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… O Allah, Ikaw ang aking Panginoon. Walang ibang diyos maliban sa Iyo. Nilikha Mo ako at ako ay Iyong alipin. Ako ay tapat sa Iyong tipan at …

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Luwalhati at papuri ay sa Allah. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Nagpapatangkilik ako sa mga ganap na salita ni Allah laban sa kasamaan ng Kanyang mga nilikha. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kaligtasan sa mundong ito at sa kabilang buhay. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapatawaran at kaligtasa…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي O Allah, itago Mo ang aking mga pagkukulang at payapain Mo ang aking mga takot.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Sa ngalan ng Allah, na sa Kanyang ngalan ay walang anumang makapipinsala sa lupa o sa langit, at Siya ang Ganap na Nakikinig, ang Ganap na N… ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Nasisiyahan ako sa Allah bilang aking Panginoon, sa Islam bilang aking relihiyon, at kay Muhammad (kapayapaan ay sumakanya) bilang aking Pro… ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… O Buhay na Walang Hanggan, O Tagapagtaguyod ng lahat, sa pamamagitan ng Iyong awa ay humihingi ako ng tulong. Ayusin Mo para sa akin ang lah…

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Inabot kami ng gabi sa fitrah ng Islam, sa salita ng katapatan, sa relihiyon ng ating Propetang si Muhammad ﷺ, at sa landas ng ating amang s…

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… O Allah, inabot ako ng gabi na sinasaksihan Kita, at sinasaksihan ang mga tagapasan ng Iyong Trono, ang Iyong mga anghel, at ang lahat ng Iy… ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allah, anumang biyaya ang dumating sa akin sa gabing ito o sa sinuman sa Iyong mga nilikha, ay mula lamang sa Iyo na walang katambal. Kaya…

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Sapat na sa akin si Allah. Walang ibang diyos maliban sa Kanya. Sa Kanya ako nagtitiwala, at Siya ang Panginoon ng Dakilang Trono. ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Humihingi ako ng tawad kay Allah at nagbabalik-loob sa Kanya. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, igawad Mo ang Iyong kapayapaan at pagpapala sa aming Propetang si Muhammad. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ Ayat al-Kursi: Allah — walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Laging Buhay, ang Tagapangalaga ng lahat...

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Sabihin Mo: Siya si Allah, ang Nag-iisa. Si Allah, ang Walang Hanggan (na Sandigan ng lahat). Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak… ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Sabihin Mo: Ako ay nagpapatangkilik sa Panginoon ng bukang-liwayway. Laban sa kasamaan ng Kanyang mga nilikha. Laban sa kasamaan ng gabi kap… ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Sabihin mo: Humihingi ako ng kanlungan sa Panginoon ng sangkatauhan, ang Hari ng sangkatauhan, ang Diyos ng sangkatauhan, mula sa kasamaan n… ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… O Allah, pangalagaan Mo ako mula sa aking harapan, mula sa aking likuran, mula sa aking kanan, mula sa aking kaliwa, mula sa aking itaas, at…

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Walang kakayahan at walang kapangyarihan maliban sa pamamagitan ni Allah. ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… O Allah, pagkalooban Mo ako ng mabuting kalusugan sa aking katawan. O Allah, pagkalooban Mo ako ng mabuting kalusugan sa aking pandinig. O A… ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… Oh Allah, ako po ay nagpapakupkop sa Inyo laban sa kawalan ng pananampalataya at kahirapan, at nagpapakupkop ako sa Inyo laban sa parusa sa … ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Luwalhati sa Allah, at ang lahat ng papuri ay para sa Allah, at walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah, at ang Allah … ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… Oh Allah, nagpapakupkop po ako sa Inyong kinalulugdan laban sa Inyong poot, at sa Inyong pagpapatawad laban sa Inyong parusa. Nagpapakupkop …

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah, na Siyang Nag-iisa at walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at sa Kanya ang… ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… O Allah, tunay na narating ko ang hapong ito nang may biyaya, kalusugan, at pagkukubli (ng aking mga pagkakamali) mula sa Inyo, kaya’t lubus… ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… O aking Panginoon, sa Inyo ang papuri na nararapat sa kadakilaan ng Inyong Mukha at sa kalakhan ng Inyong kapangyarihan.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي Oh Allah, hayaan Ninyo po akong makinabang sa aking pandinig at paningin, at panatilihin ang mga ito hanggang sa aking pagpanaw.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ O Allah, anuman ang biyayang tinatamasa ko sa hapong ito ay mula sa Inyo lamang, na walang katambal.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ Oh Allah, hinihiling ko po sa Inyo ang Paraiso at nagpapakupkop ako sa Inyo laban sa Apoy ng Impiyerno. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا O Allah, pagkalooban Niyo po ang aking sarili ng takot sa Inyo (taqwa) at linisin Niyo po ito — Kayo ang pinakamahusay na tagapaglinis nito.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… O Allah, humihingi ako ng kanlungan sa Inyo laban sa pag-aalala at kalungkutan, laban sa kahinaan at katamaran, laban sa karuwagan at kasaki…

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… Oh Allah, hinihiling ko po sa Inyo ang Inyong pagmamahal, ang pagmamahal ng mga nagmamahal sa Inyo, at ang pagmamahal sa mga gawaing maglala…

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ Ya Allah, gawin Mong pinakamabuti sa aking buhay ang huling bahagi nito, at ang pinakamabuti sa aking mga gawa ang kanilang katapusan.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ Ya Allah, pagpalain Mo po ako sa gabing ito.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Sapat na sa akin si Allah. Walang ibang diyos maliban sa Kanya. Sa Kanya ako nagtitiwala, at Siya ang Panginoon ng Dakilang Trono. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Luwalhati at papuri ay sa Allah, kasindami ng bilang ng Kanyang mga nilikha, sapat para sa Kanyang ikasisiya, kasimbigat ng Kanyang Trono, a… ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Inabot kami ng gabi sa fitrah ng Islam, sa salita ng katapatan, sa relihiyon ng ating Propetang si Muhammad ﷺ, at sa landas ng ating amang s…

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, igawad Mo ang Iyong kapayapaan at pagpapala sa aming Propetang si Muhammad. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… Ya Allah, sa Iyo kami pumasok sa gabi, at sa Iyo kami pumasok sa umaga, sa Iyo kami nabubuhay at sa Iyo kami namamatay, at sa Iyo ang huling…

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Sa ngalan ng Allah, na sa Kanyang ngalan ay walang anumang makapipinsala sa lupa o sa langit, at Siya ang Ganap na Nakikinig, ang Ganap na N… ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Nasisiyahan ako sa Allah bilang aking Panginoon, sa Islam bilang aking relihiyon, at kay Muhammad (kapayapaan ay sumakanya) bilang aking Pro… ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allah, anumang biyaya ang dumating sa akin sa gabing ito o sa sinuman sa Iyong mga nilikha, ay mula lamang sa Iyo na walang katambal. Kaya…

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… O Allah, Nakaaalam ng nalilihim at ng hayag, Tagapaglikha ng mga langit at ng lupa, Panginoon at Hari ng lahat ng bagay, ako ay nagpapatotoo…

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Nagpapatangkilik ako sa mga ganap na salita ni Allah laban sa kasamaan ng Kanyang mga nilikha. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… Ya Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan ng gabing ito at ang kabutihang naririto, at ako ay nagpapatakop sa Iyo laban sa kasamaan nito …

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… Ya Allah, ang Tagapaglikha ng mga langit at lupa, ang Nakaaalam ng di-nakikita at nakikita, walang diyos na dapat sambahin maliban sa Iyo, a…

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… Ya Allah, gawin Mo po ako na kabilang sa Iyong mga matuwid na lingkod na walang dapat ikatakot, at hindi malulumbay.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Allah, nang nag-iisa at walang katambal. Sa Kanya ang kaharian, sa Kanya ang papuri,… ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Luwalhati at papuri ay sa Allah. ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Humihingi ako ng tawad kay Allah at nagbabalik-loob sa Kanya. ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Walang kakayahan at walang kapangyarihan maliban sa pamamagitan ni Allah. ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… Ya Allah, igawad Mo ang Iyong pagpapala kay Muhammad at sa pamilya ni Muhammad, kung paanong iginawad Mo ang Iyong pagpapala kay Ibrahim at … ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ Ya Allah, ako ay humihiling sa Iyo mula sa Iyong dakilang biyaya.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… O Buhay na Walang Hanggan, O Tagapagtaguyod ng lahat, sa pamamagitan ng Iyong awa ay humihingi ako ng tulong. Ayusin Mo para sa akin ang lah… ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … O Allah, narating ko na ang gabi at nananawagan ako sa Iyo sa pamamagitan ng panalanging ipinanawagan sa Iyo ng mga tagapagdala ng Iyong Ars…

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ O Allah, gawin Mo itong gabing ito na pinakamabuting gabi para sa akin.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ Ya Allah, ako ay humihiling sa Iyo ng tapat na pagtitiwala sa Iyo at ng mabuting pag-aakala sa Iyo.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ Ya Allah, pagkalooban Mo ako ng mabuting hantungan.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ O Allah, mahal Kita at mahal ko ang sinumang nagmamahal sa Iyo.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… O Allah, Ikaw ang aking Panginoon, walang diyos maliban sa Iyo. Sa Iyo ako nagtitiwala at Ikaw ang Panginoon ng Dakilang Trono. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Sa ngalan ng Allah, na sa Kanyang ngalan ay walang anumang makapipinsala sa lupa o sa langit, at Siya ang Ganap na Nakikinig, ang Ganap na N… ×3

Adhkar sa Gabi