1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne fais pas preuve de miséricorde envers nous, nous se…

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… Ô Allah, pardonne toutes mes fautes — les mineures et les majeures, les premières et les dernières, publiques et privées.

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي Ô Allah, Tu es Pardonneur, Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi.

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… Notre Seigneur, pardonne-nous nos fautes et nos excès dans nos affaires, maintiens nos pas fermes, et accorde-nous la victoire sur les mécré…

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… Notre Seigneur, pardonne-nous, à nous et à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets pas dans nos cœurs de rancune envers ceu…

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même ; alors, pardonne-moi.

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… Ô Allah, pardonne mes erreurs, mon ignorance, mon excès dans mes affaires, et ce que Tu sais mieux que moi.

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… Ô Allah, pardonne ce que j’ai fait avant et après, ce que j’ai caché et ce que j’ai exprimé, ce dont j’ai été excessif, et ce que Tu sais mi…

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… Ô Allah, je cherche Ton pardon pour chaque péché qui détourne Ton Noble Visage de moi.

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Je cherche le pardon d’Allah — il n’y a de dieu que Lui, le Vivant, l’Autonome — et je Me repens vers Lui.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… Gloire à Toi, Ô Allah, et louange. Je témoigne qu’il n’y a de dieu que Toi. Je cherche Ton pardon et je Me repens vers Toi.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je suis sur Ton engagement et Ta promesse auta…

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ Gloire et louange à Allah, gloire à Allah le Tout-Puissant. (Deux mots légers sur la langue, lourds dans la Balance, aimés du Miséricordieux…

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, enlève de nous nos méfaits, et fais que nous mourions en étant du nombre des juste.

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… Notre Seigneur, ne nous tiens pas pour responsables si nous oublions ou commettons des erreurs. Notre Seigneur, ne nous impose pas un fardea…

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا Notre Seigneur, ne nous tiens pas responsables si nous oublions ou faisons des erreurs.

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, enlève nos mauvaises actions, et fais que nous mourions parmi les vertueux.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Notre Seigneur, en vérité nous avons cru, pardonne-nous nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… Notre Seigneur, Tu as englouti toute chose en miséricorde et en connaissance, alors pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, …

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Je cherche le pardon d’Allah — nul dieu hormis Lui, le Vivant, l’Autonome — et je me repens à Lui. (Celui qui dit cela, Allah lui pardonnera…

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Mon Seigneur, en vérité, je me suis fait du tort à moi-même, alors pardonne-moi.

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي Ô Allah, Tu es le Pardonneur, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi. (La meilleure dua pour Laylat al-Qadr)

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… Ô Allah, pardonne toutes mes péchés — mineurs et majeurs, premiers et derniers, publics et privés.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… Ô Allah, j’ai énormément fait du tort à moi-même, et personne ne pardonne les péchés sinon Toi. Accorde-moi donc Ton pardon, et aie pitié de…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Je demande le pardon d’Allah et me repens à Lui. (100 fois par jour)

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Mon Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir. En vérité, Tu es l’Acceptant du repentir, le Très-Miséricordieux.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… Mon Seigneur, en vérité je me suis fait du tort à moi-même, alors pardonne-moi — et Il lui pardonna. En vérité, Il est le Pardonneur, le Mer…

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… O Allah, pardonne-moi ce que j’ai fait et ce que je vais faire, ce que j’ai caché et ce que j’ai montré, ce dans quoi j’ai été excessif, et …

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Ô Allah, pardonne toutes mes péchés — mineurs et majeurs, anciens et récents.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Je cherche le pardon d'Allah, il n'y a pas de dieu si ce n'est Lui, le Vivant, le Souverain, et je me repens à Lui.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا Ô Allah, Tu es le Pardonneur, le Généreux, Tu aimes le pardon, alors pardonne-nous.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ Ô Allah, lave mes péchés avec de l'eau, de la neige, et de la grêle.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا Ô Allah, ne nous prive pas du meilleur que Tu as à cause du pire que nous avons.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… Mon Seigneur, pardonne-moi mes péchés, mon ignorance, mes excès dans mes affaires, et ce que Tu sais mieux que moi.