حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ الْقَارِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَدْ لَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُنْظَرُ بِمَا أَخَذَ بِهِ أَصْحَابُهُ .
Rapporté par Jabir ibn Abdullah : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « La chasse terrestre vous est permise (quand vous portez l’ihram) tant que vous ne la chassez pas vous-même et que vous ne demandez pas à quelqu’un de le faire pour vous. » Abu Dawud a dit : « Quand deux traditions du Prophète ﷺ semblent en contradiction, il faut regarder laquelle a été suivie par ses Compagnons. »
Hadith 1852 — Sunan Abu Dawud 11:132
SahihSahihSahihSahih Bukhari (2914) Sahih Muslim (1196)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ قَالَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ تَعَالَى " .
Abu Qatadah a dit qu’il accompagna le Messager d’Allah ﷺ et qu’il resta en arrière sur la route de La Mecque avec certains de ses compagnons qui portaient l’ihram, alors que lui ne le portait pas. Lorsqu’il aperçut un âne sauvage, il monta à cheval et leur demanda de lui passer son fouet, mais ils refusèrent. Il leur demanda ensuite de lui passer sa lance. Comme ils refusèrent encore, il la prit lui-même, poursuivit l’âne sauvage et le tua. Certains Compagnons du Messager d’Allah ﷺ en mangèrent, d’autres refusèrent d’en manger. Quand ils rencontrèrent le Messager d’Allah ﷺ, ils l’interrogèrent à ce sujet. Il dit : « C’est une nourriture qu’Allah vous a donnée. »
Hadith 1853 — Sunan Abu Dawud 11:133
DaïfDaïfDaïfIsnaad Hasan
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ جَابَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَرَادُ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ " .
Abu Huraira رضي الله عنه a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Les sauterelles sont considérées comme faisant partie de la chasse de la mer (c’est-à-dire du gibier de la mer). »
Abu Huraira رضي الله عنه a dit : « Nous avons trouvé un essaim de sauterelles. Un homme qui portait l’ihram a commencé à les frapper avec son fouet. On lui a dit que ce n’était pas permis. Le fait a été rapporté au Prophète ﷺ, qui a dit : “Cela est considéré comme faisant partie de la chasse de la mer.” » J’ai entendu Abu Dawud dire : « Le rapporteur Abu Al Muhzim est faible. Ces deux traditions reposent sur un malentendu. »
Ka’ab a dit : « Les sauterelles sont considérées comme faisant partie de la chasse de la mer. »
Hadith 1856 — Sunan Abu Dawud 11:136
SahihSahihSahihSahih Bukhari (1814) Sahih Muslim (1201)
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Rapporté par Ka’ab bin ‘Ujrah : Le Messager d’Allah ﷺ est venu vers lui (pendant leur séjour) à Al-Hudaibiyyah. Il lui a demandé : « Les insectes de ta tête (les poux) te dérangent-ils ? » Il a répondu : « Oui. » Le Prophète ﷺ a dit : « Rase-toi la tête, puis offre un mouton en sacrifice, ou jeûne trois jours, ou donne trois sa’ de dattes à six pauvres. »
Rapporté par Ka’ab bin ‘Ujrah : Le Messager d’Allah ﷺ lui a dit : « Si tu veux, sacrifie un animal ; si tu veux, jeûne trois jours ; ou si tu veux, donne trois sa’ de dattes à six pauvres. »
Rapporté par Ka’b ibn Ujrah : Le Messager d’Allah ﷺ est venu vers lui (pendant leur séjour) à al-Hudaybiyyah. Puis il a raconté la suite du récit. Cette version ajoute : « Il a demandé : As-tu un animal à sacrifier ? Il a répondu : Non. Il a alors dit : Jeûne trois jours ou donne trois sa’ de dattes à six pauvres, en donnant un sa’ à chaque deux personnes. »
Hadith 1859 — Sunan Abu Dawud 11:139
DaïfDaïfDaïf
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَخْبَرَهُ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - وَكَانَ قَدْ أَصَابَهُ فِي رَأْسِهِ أَذًى فَحَلَقَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهْدِيَ هَدْيًا بَقَرَةً .
Un homme des Ansar a rapporté de la part de Ka’b ibn Ujrah qu’il souffrait de douleurs à la tête (à cause des poux) ; il s’est donc rasé la tête. Le Prophète ﷺ lui a ordonné d’offrir une vache en sacrifice
Rapporté par Ka’b bin ‘Ujrah : J’avais des poux dans la tête lorsque j’accompagnais le Messager d’Allah ﷺ l’année d’Al-Hudaibiyyah, au point que je craignais pour ma vue. Alors Allah, le Très-Haut, a révélé ces versets à mon sujet : « Et quiconque parmi vous est malade ou a un mal à la tête… » Le Messager d’Allah ﷺ m’a appelé et a dit : « Rase-toi la tête et jeûne trois jours, ou donne un faraq de raisins à six pauvres, ou sacrifie une chèvre. » J’ai donc rasé ma tête et sacrifié un animal