حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ .
Rapporté par Nafi’ رضي الله عنه : Ibn ‘Umar marchait fièrement (ramal) de l’angle (de la Pierre Noire) jusqu’à l’angle (de la Pierre Noire) et disait que le Messager d’Allah ﷺ avait fait ainsi
Rapporté par Abdullah ibn as-Sa'ib رضي الله عنه : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire entre les deux angles : « Ô Allah, accorde-nous une bénédiction dans cette vie et une bénédiction dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment de l’Enfer. »
Hadith 1893 — Sunan Abu Dawud 11:173
SahihSahihSahihSahih Bukhari (1616) Sahih Muslim (1261)
Rapporté par Ibn ‘Umar رضي الله عنه : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ a fait le tawaf lors du hajj et de la ‘umrah à son arrivée, il a couru pendant trois tours et a marché pendant quatre, puis il a fait deux prosternations
Hadith 1894 — Sunan Abu Dawud 11:174
SahihSahihHasan SahihIsnaad Sahih
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا يَطُوفُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَيُصَلِّي أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ " . قَالَ الْفَضْلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا " .
Rapporté par Jubayr ibn Mut’im رضي الله عنه : Le Prophète ﷺ a dit : « Ne refusez à personne de faire le tour de cette Maison (la Ka’bah) ni de prier à tout moment, de jour comme de nuit. » Le narrateur Fadl ibn Ya’qub a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Banu Abdu Munaf, ne refusez à personne. »
Hadith 1895 — Sunan Abu Dawud 11:175
SahihSahihSahih Muslim (1215)
حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ .
Rapporté par Jabir ibn ‘Abdallah رضي الله عنه : Ni le Prophète ﷺ ni ses compagnons n’ont couru entre Al Safa et Al Marwah, sauf une seule fois, lors de leur premier passage
Hadith 1896 — Sunan Abu Dawud 11:176
SahihSahihSahihSahih
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ لَمْ يَطُوفُوا حَتَّى رَمَوُا الْجَمْرَةَ .
Rapporté par Aisha, la mère des croyants رضي الله عنها : Les compagnons du Messager d’Allah ﷺ qui l’accompagnaient n’ont pas fait le tawaf de la Ka’bah avant d’avoir jeté les cailloux à la Jamrah (le pilier à Mina)
Hadith 1897 — Sunan Abu Dawud 11:177
SahihSahihSahihSahih
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَكْفِيكِ لِحَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ " . قَالَ الشَّافِعِيُّ كَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ . وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها .
‘Ata رضي الله عنه a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit à Aïcha رضي الله عنها : « Ton tawaf de la Ka’bah et ta marche entre Al Safa et Al Marwah (une seule fois) suffisent pour ton hajj et ta ‘umrah. » Al Shafi’i a dit : Le narrateur Sufyan a transmis ce hadith de ‘Ata d’après Aïcha, et aussi d’après ‘Ata disant que le Prophète ﷺ a dit à Aïcha رضي الله عنها
Hadith 1898 — Sunan Abu Dawud 11:178
DaïfDaïfDaïfDaïf
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قُلْتُ لأَلْبَسَنَّ ثِيَابِي - وَكَانَتْ دَارِي عَلَى الطَّرِيقِ - فَلأَنْظُرَنَّ كَيْفَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ مِنَ الْكَعْبَةِ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَدِ اسْتَلَمُوا الْبَيْتَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الْحَطِيمِ وَقَدْ وَضَعُوا خُدُودَهُمْ عَلَى الْبَيْتِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسْطَهُمْ .
Rapporté par AbdurRahman ibn Safwan رضي الله عنه : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ a conquis La Mecque, je me suis dit : « Je vais m’habiller et sortir, ma maison est sur le chemin, je vais voir comment le Messager d’Allah ﷺ agit. » Je suis sorti et j’ai vu que le Prophète ﷺ et ses compagnons étaient sortis de la Ka’bah et avaient enlacé la Maison (la Ka’bah) de son entrée (al-Bab) jusqu’à al-Hatim. Ils posaient leur joue contre la Ka’bah, et le Messager d’Allah ﷺ était parmi eux
Amr ibn Shu’aib a rapporté d’après son père : J’ai fait le tour de la Ka’bah avec Abdullah ibn Amr رضي الله عنه. Quand nous sommes arrivés derrière la Ka’bah, j’ai demandé : « Ne demandes-tu pas la protection d’Allah ? » Il a dit : « Je cherche protection auprès d’Allah contre le Feu de l’Enfer. » Puis il est allé plus loin, a touché la Pierre Noire, s’est tenu entre l’angle (de la Pierre Noire) et l’entrée de la Ka’bah, a posé sa poitrine, son visage, ses mains et ses paumes ainsi, les étendant, et a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ainsi. »
Abdullah ibn as-Sa'ib رضي الله عنه a rapporté d’après son père as-Sa'ib qu’il guidait Ibn Abbas رضي الله عنه (quand il est devenu aveugle) et le faisait se tenir au troisième angle, adjacent à l’angle (de la Pierre Noire) près de l’entrée de la Ka’bah. Ibn Abbas demandait : « T’a-t-on rapporté que le Messager d’Allah ﷺ priait à cet endroit ? » Il répondait : « Oui. » Alors il se tenait là et priait