Rapporté par ‘Abdullah bin Mas’ud : Le Prophète (ﷺ) a tracé un carré, une ligne au milieu du carré, des lignes de chaque côté de la ligne du milieu, et une ligne à l’extérieur du carré, puis il a dit : “Savez-vous ce que c’est ?” Ils ont répondu : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il a dit : “L’homme est la ligne au milieu, et ces lignes à ses côtés sont les maladies et les problèmes qui l’atteignent de partout. Si l’un le rate, un autre l’atteint. Le carré, c’est sa durée de vie, à son cou ; et la ligne à l’extérieur, c’est son espoir.”
Hadith 4232 — Sunan Ibn Majah 37:133
SahihSahihHasan SahihIsnaad Sahih
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
Rapporté par Anas bin Malik : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Voici le fils d’Adam, et voici sa durée de vie à son cou.” Puis il a étendu sa main devant lui et a dit : “Et voici son espoir.”
Hadith 4233 — Sunan Ibn Majah 37:134
SahihSahihSahihSahih
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، : مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ فِي اثْنَتَيْنِ : فِي حُبِّ الْحَيَاةِ وَكَثْرَةِ الْمَالِ " .
Rapporté par Abu Hurairah : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Le cœur d’un vieil homme reste jeune dans l’amour de deux choses : l’amour de la vie et l’amour de beaucoup de richesse.”
Hadith 4234 — Sunan Ibn Majah 37:135
SahihSahihSahihSahih Muslim
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ : الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Rapporté par Anas : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Le fils d’Adam vieillit, mais deux choses restent jeunes en lui : son désir de richesse et son désir d’une longue vie.”
Hadith 4235 — Sunan Ibn Majah 37:136
SahihSahihSahihSahih
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ مِنْ مَالٍ لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ مَعَهُمَا ثَالِثٌ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Rapporté par Abu Hurairah : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “Si le fils d’Adam avait deux vallées remplies de richesse, il aimerait en avoir une troisième. Rien ne peut le satisfaire sauf la terre (la mort). Et Allah accepte le repentir de celui qui se repent.”
Hadith 4236 — Sunan Ibn Majah 37:137
Hasan SahihHasan SahihHasanHasan
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ : " أَعْمَارُ أُمَّتِي مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى السَّبْعِينَ وَأَقَلُّهُمْ مَنْ يَجُوزُ ذَلِكَ " .
Rapporté par Abu Hurairah : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : “L’âge (des gens) de ma communauté sera entre soixante et soixante-dix ans, et peu d’entre eux dépasseront cet âge.”
Hadith 4237 — Sunan Ibn Majah 37:138
SahihSahihSahih
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ : وَالَّذِي ذَهَبَ بِنَفْسِهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَيْهِ، الْعَمَلُ الصَّالِحُ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا .
Rapporté par Umm Salamah : “Par Celui qui a repris son âme (ﷺ), il n’est pas mort avant que la plupart de ses prières ne soient faites assis. Et l’action qu’il aimait le plus était celle qu’une personne fait régulièrement, même si elle est petite.”
Hadith 4238 — Sunan Ibn Majah 37:139
SahihSahihSahihSahih Muslim
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ : " مَنْ هَذِهِ " . قُلْتُ : فُلاَنَةُ . لاَ تَنَامُ - تَذْكُرُ مِنْ صَلاَحِهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا " . قَالَتْ : وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ .
Rapporté par ‘Aishah : “Il y avait une femme avec moi, et le Prophète (ﷺ) est entré et a dit : “Qui est-ce ?” J’ai répondu : “C’est une telle ; elle ne dort jamais,” – elle parlait de ses prières nombreuses. Le Prophète (ﷺ) a dit : “Reste tranquille. Faites ce que vous pouvez, car par Allah, Allah ne se lasse pas (de donner la récompense) mais vous, vous vous lassez.” Elle a dit : “L’action religieuse qu’il aimait le plus était celle qu’on fait régulièrement.”
Hadith 4239 — Sunan Ibn Majah 37:140
SahihSahihSahihSahih Muslim
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ الْعَيْنِ فَقُمْتُ إِلَى أَهْلِي وَوَلَدِي فَضَحِكْتُ وَلَعِبْتُ . قَالَ : فَذَكَرْتُ الَّذِي كُنَّا فِيهِ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ : نَافَقْتُ، نَافَقْتُ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : إِنَّا لَنَفْعَلُهُ . فَذَهَبَ حَنْظَلَةُ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ : " يَا حَنْظَلَةُ لَوْ كُنْتُمْ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ - أَوْ عَلَى طُرُقِكُمْ - يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةٌ وَسَاعَةٌ " .
Rapporté par Hanzalah Tamimi Al-Usaiyidi, le scribe : “Nous étions avec le Messager d’Allah (ﷺ) et nous parlions du Paradis et de l’Enfer jusqu’à ce qu’on ait l’impression de les voir. Ensuite, je suis rentré chez ma famille et mes enfants, et j’ai ri et joué avec eux. Puis je me suis rappelé comment nous étions, alors je suis sorti et j’ai rencontré Abu Bakr, et j’ai dit : “Je suis devenu hypocrite !” Abu Bakr a dit : “Nous faisons tous cela.”” Hanzalah est donc allé en parler au Prophète (ﷺ), qui a dit : “Ô Hanzalah, si tu étais toujours comme tu es avec moi, les anges te serreraient la main dans ton lit et dans la rue. Ô Hanzalah, il y a un temps pour ceci et un temps pour cela.”