1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… Il nostro Signore, abbiamo fatto torto a noi stessi, e se Tu non ci perdoni e non ci abbia misericordia, saremo certamente tra i perdenti.

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ O mio Signore, perdonami e accetta il mio pentimento, poiché Tu sei il Perdono e il Misericordioso.

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… O Allah, perdona tutti i miei peccati — piccoli e grandi, primi e ultimi, pubblici e privati.

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي O Allah, Tu sei Pardon, ami perdonare, perdonami quindi.

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… Il nostro Signore, perdona i nostri peccati e i nostri eccessi nelle nostre faccende, rendi saldi i nostri passi e concedici vittoria sui mi…

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… Il nostro Signore, perdona noi e i nostri fratelli credenti che ci hanno preceduto, e non porre nel nostro cuore rancore verso i credenti. I…

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي O mio Signore, ho fatto torto a me stesso, perdonami.

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… O Allah, perdona i miei errori, la mia ignoranza, il mio eccesso nelle mie faccende e ciò che Tu conosci meglio di me.

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… O Allah, perdona ciò che ho fatto prima e dopo, ciò che ho celato e ciò che ho manifestato, ciò in cui sono stato eccessivo, e ciò che Tu co…

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… O Allah, cerco il Tuo perdono per ogni peccato che distoglie il Tuo Nobile Volto da me.

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Chiedo il perdono di Allah — non c’è altro dio che Lui, il Vivo, il Sostenitore — e mi pento a Lui.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… Gloria a Te, o Allah, e lode. Testimoniano che non c’è altro che possa essere adorato se non Tu. Chiedo il Tuo perdono e mi pento a Te.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… O Allah, Tu sei il mio Signore. Non c’è dio se non Tu. Tu mi hai creato e io sono il tuo servo. Sono sulla tua alleanza e promessa quanto po…

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ Gloria e lode ad Allah, gloria ad Allah il Onnipotente. (Due parole leggere sulla lingua, pesanti sulla Bilancia, amate dal Merciful)

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Signore nostro, perdonaci i nostri peccati, rimuovi da noi le nostre malefatte, e facci morire con i giusti.

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… Signore nostro, non ci chiedere conto se dimentichiamo o sbagliamo. Signore nostro, non imporci un peso come quello che hai imposto a coloro…

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا Our Lord, do not take us to account if we forget or make mistakes.

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Our Lord, forgive us our sins, remove from us our misdeeds, and cause us to die with the righteous.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way, and protect them…

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Chiedo il perdono di Allah — non c’è altro Dio che Lui, il Vivente, il Sostenitore — e mi pento a Lui. (Chi dice questo, Allah lo perdonerà …

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Il mio Signore, in verità ho oppresso me stesso, quindi perdonami.

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي O Allah, Tu sei il Perdonatore, ami il perdono, perdonami.

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… O Allah, perdona tutti i miei peccati — minori e maggiori, primi e ultimi, pubblici e privati.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… O Allah, ho molto peccato contro me stesso e nessuno perdona i peccati se non Tu. Concedimi dunque il Tuo perdono e abbi misericordia di me.…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Chiedo il perdono di Allah e mi pento a Lui. (100 volte al giorno)

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Mio Signore, perdonami e accetta il mio pentimento. In verità, Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… Mio Signore, in verità ho fatto torto a me stesso, perdonami — e Lui lo perdonò. In verità, Egli è il Perdono, il Misericordioso. (Du'a di M…

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… O Allah, perdonami ciò che ho fatto e ciò che devo ancora fare, ciò che ho nascosto e ciò che ho fatto apertamente, ciò in cui sono stato ec…

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ O Allah, perdona tutti i miei peccati — minori e maggiori, primi e ultimi.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Chiedo il perdono di Allah, non c'è dio se non Lui, il Vivo, il Sostenuto, e mi pento a Lui.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا O Allah, Tu sei il Perdonatore, il Generoso, Tu ami il perdono, quindi perdonaci.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ O Allah, lava i miei peccati con acqua, neve e grandine.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا O Allah, non privarci del meglio che hai a causa del peggio che abbiamo.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… Mio Signore, perdonami i miei peccati, la mia ignoranza, i miei eccessi nelle mie faccende e ciò che Tu conosci meglio di me.