1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah is de Grootste (3x). Glorie aan Hem Die dit aan ons heeft onderworpen, en wij zouden dat nooit door onze inspanningen kunnen verkrijge…

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… O Allah, wij vragen U voor deze reis rechtschapenheid en vroomheid, en voor daden die U behagen. O Allah, maak deze reis gemakkelijk voor on…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … O Allah, ik zoek toevlucht bij U voor de moeilijkheden van de reis, voor de ellende van het tafereel, en voor een slechte terugkeer naar bez…

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Wij keren terug met berouw, aanbidding en lofprijzing van onze Heer. (Gezegd bij terugkomst van reis)

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ik zoek toevlucht in de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen. (Wanneer men stopt op een plek tijdens de r…

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Glorie aan Hem Die dit aan ons heeft onderworpen en wij zouden dat nooit door onze inspanningen kunnen verkrijgen. En tot onze Heer keren wi…

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى O Allah, wij vragen U tijdens deze reis rechtschapenheid en Godsvrucht.

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ O Allah, vouw de aarde voor ons op en maak de reis gemakkelijk voor ons.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ In de naam van Allah is haar koers en haar ankerplaats. Voorwaar, mijn Heer is Vergevend en Meest Barmhartig. (Bij het instappen van een sch…

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ O Allah, wij zoeken toevlucht bij U tegen de moeilijkheid van reizen en de ellende van de terugkeer.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ O Allah, laat mij afstappen op een gezegende plaats, want U bent de Beste van degenen die land bereiken.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ En zeg: Mijn Heer, laat mij landen op een gezegende landingsplaats, en U bent de Beste van degenen die land brengen. (Bij aankomst op een be…

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Prijs zij Allah Die ons veilig heeft gehouden, ons welzijn heeft geschonken en ons naar onze bestemming heeft gebracht. (Bij aankomst)

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah is de Grootste (3x). Glorie aan Hem Die dit aan ons heeft onderworpen, en wij zouden dat nooit door onze inspanningen kunnen verkrijge…

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ik zoek toevlucht in de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen. (Wanneer men stopt op een plek tijdens de r…

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … O Allah, maak deze reis gemakkelijk voor ons en verkort de afstand voor ons. O Allah, U bent de Reisgenoot op deze reis en de Beschermer van…

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ik zoek toevlucht in de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen. (Wanneer men stopt op een plek tijdens de r…

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… O Allah, ik vertrouw op U mijn familie, mijn rijkdom, mijn nakomelingen, en de afloop van onze daden. (Wanneer men op reis vertrekt)

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Ik vertrouw u toe aan Allah, Wiens vertrouwen nooit verloren gaat. (Bij het afscheid nemen van reizigers)

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Ik vertrouw u toe aan Allah, uw religie, uw vertrouwen en de afloop van uw daden. (Afscheiddu'a voor een reiziger)

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… O Allah, decreëer voor ons veiligheid tijdens de reis, voorspoed, geluk en kennis.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ O Allah, vouw de aarde voor ons op en maak de reis gemakkelijk voor ons.

Reizen Adhkar