1 بِسْمِ اللَّهِ Em nome de Allah.

2 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Em nome de Allah, no seu início e no seu fim.

3 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِن… Louvado seja Allah, que me alimentou com isto e mo proveu, sem qualquer esforço ou força de minha parte.

4 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ و… Louvado seja Allah com um louvor abundante, puro e abençoado; um louvor que não é suficiente para Lhe retribuir, nem pode ser abandonado, ne…

5 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ Ó Allah, abençoa-o para nós e alimenta-nos com algo melhor do que ele.

6 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ Ó Allah, abençoa-o para nós e aumenta-o para nós.

7 بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ Em nome de Allah, confio em Allah.

8 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَقَانَا عَذْبًا فُرَاتًا بِرَحْمَتِهِ وَلَمْ يَجْعَلْ… Louvado seja Allah, que por Sua misericórdia nos deu de beber água doce e agradável, e não a tornou salgada e amarga por causa dos nossos pe…

9 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي Ó Allah, alimenta quem me alimentou e dá de beber a quem me deu de beber.

10 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ بِسْمِ اللَ… Ó Allah, abençoa-nos no que nos proveste e protege-nos do castigo do Fogo. Em nome de Allah.

11 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي Ó Allah, alimenta quem me alimentou e dá de beber a quem me deu de beber.

12 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ Louvado seja Allah, que nos alimentou, nos deu de beber e nos fez muçulmanos.

13 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي طَعَامِنَا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا Ó Allah, abençoa-nos em nossa comida, perdoa-nos e tem misericórdia de nós.

14 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ Louvado seja Allah, que nos alimentou, nos deu de beber e nos colocou entre os muçulmanos.

15 اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Ó Allah, abençoa o que nos proveste e protege-nos do castigo do Fogo.

16 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso.

17 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِم… Louvado seja Allah, que nos alimentou e nos deu de beber, que nos proveu o suficiente e nos deu abrigo, pois quantos são aqueles para quem n…

18 بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ Em nome de Allah e com a bênção de Allah.

19 بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Em nome de Allah, no seu início e no seu fim.

20 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ… Louvado seja Allah, que me alimentou com esta comida e ma proveu sem qualquer esforço ou força de minha parte.

21 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَ… Louvado seja Allah com um louvor abundante, puro e abençoado; um louvor que não é suficiente para Lhe retribuir, nem pode ser abandonado, ne…

22 اللَّهُمَّ أَطْعَمْتَ وَأَسْقَيْتَ وَأَغْنَيْتَ وَأَقْنَيْتَ وَهَدَيْتَ وَأَحْيَ… Ó Allah, Tu alimentaste e deste de beber, enriqueceste e supriste, guiaste e deste a vida; a Ti pertence o louvor por tudo o que concedeste.

23 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَن… Louvado seja Allah, que nos guiou a isto; e não teríamos sido guiados se Allah não nos tivesse guiado.

24 بِسْمِ اللَّهِ Em nome de Allah.

25 اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي Ó Allah, alimenta quem me alimentou e dá de beber a quem me deu de beber.

26 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَن… Louvado seja Allah, que nos guiou a isto; e não teríamos sido guiados se Allah não nos tivesse guiado.

27 اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الطَّعَامَ قُوَّةً لَنَا عَلَى طَاعَتِكَ Ó Allah, faz desta comida uma fonte de força para nós em Tua obediência.

28 الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَ… Louvado seja Allah com um louvor abundante, puro e abençoado; um louvor que não é suficiente para Lhe retribuir, nem pode ser abandonado, ne…

Comer & Beber