1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … Entramos na noite e a soberania pertence a Allah. Todo louvor é para Allah. Não há divindade digna de adoração exceto Allah, Único, sem parc…

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… Ó Allah, por Ti entramos na noite, e por Ti entramos na manhã, por Ti vivemos e por Ti morremos, e a Ti será o retorno final.

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… Ó Allah, Tu és o meu Senhor, não há divindade além de Ti. Tu me criaste e eu sou o Teu servo; e eu cumpro a Tua aliança e a Tua promessa tan…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Glorificado e louvado seja Allah. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal de tudo o que Ele criou. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… Ó Allah, eu Te peço o bem-estar neste mundo e no outro. Ó Allah, eu Te peço o perdão e o bem-estar na minha religião, na minha vida cotidian…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي Ó Allah, encobre as minhas falhas e acalma os meus receios.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Em nome de Allah, com cujo nome nada pode causar dano na terra nem no céu, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente. ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Estou satisfeito com Allah como meu Senhor, com o Islam como minha religião e com Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre el… ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… Ó Vivente, Ó Sustentador, pela Tua misericórdia suplico ajuda. Retifica todos os meus assuntos e não me entregues a mim mesmo nem por um pis…

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Chegamos à noite sobre a natureza primordial do Islam, sobre a palavra da sinceridade, sobre a religião do nosso Profeta Muhammad, e sobre a…

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… Ó Allah, cheguei a esta noite e tomo a Ti por testemunha, e tomo por testemunhas os portadores do Teu Trono, os Teus anjos e toda a Tua cria… ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… Ó Allah, qualquer bênção que eu tenha recebido nesta noite, ou que qualquer um de Tua criação tenha recebido, provém unicamente de Ti, que n…

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah me basta. Não há divindade além d'Ele. N'Ele deposito minha confiança, e Ele é o Senhor do Trono Magnífico. ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Peço perdão a Allah e a Ele me arrependo. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ Ó Allah, concede paz e bênçãos ao nosso Profeta Muhammad. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ Ayat al-Kursi: Allah, não há divindade além d'Ele, o Vivente, o Sustentador...

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Diz: 'Ele é Allah, o Único. Allah, o Absoluto. Jamais gerou ou foi gerado. E ninguém é comparável a Ele.' (Surata Al-Ikhlas) ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Diz: 'Busco refúgio no Senhor da alvorada. Contra o mal do que Ele criou. Contra o mal da escuridão quando se estende. Contra o mal das que … ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Dize: Refugio-me no Senhor dos humanos, o Rei dos humanos, o Deus dos humanos, contra o mal do sussurrador furtivo. ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… Ó Allah, protege-me pela frente, por trás, pela direita, pela esquerda e por cima de mim. E refugio-me em Tua grandeza para que eu não seja …

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Não há força nem poder exceto em Allah. ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… Ó Allah, concede bem-estar ao meu corpo; ó Allah, concede bem-estar à minha audição; ó Allah, concede bem-estar à minha visão. Não há divind… ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… Ó Allah, eu busco refúgio em Ti contra a incredulidade e a pobreza, e busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo. Não há divindade além … ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Glória a Allah, e Louvado seja Allah, e não há divindade além de Allah, e Allah é o Maior. ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… Ó Allah, busco refúgio no Teu agrado contra a Tua ira, e no Teu perdão contra o Teu castigo. E busco refúgio em Ti de Ti mesmo. Não sou capa…

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Não há divindade além de Allah, Único, sem parceiros. A Ele pertence a soberania e a Ele pertence o louvor. Ele dá a vida e causa a morte, e… ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… Ó Allah, cheguei à noite com a Tua graça, bem-estar e proteção; portanto, completa a Tua graça sobre mim, o Teu bem-estar e a Tua proteção, … ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… Ó meu Senhor, a Ti pertence o louvor como convém à Majestade da Tua Face e à grandeza do Teu Poder.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي Ó Allah, permite-me desfrutar da minha audição e da minha visão, e faze com que ambas permaneçam comigo até o fim da minha vida.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ Ó Allah, qualquer bênção com a qual cheguei à noite provém apenas de Ti, que não tens parceiros.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ Ó Allah, eu Te peço o Paraíso e busco refúgio em Ti contra o Fogo. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا Ó Allah, concede à minha alma a sua piedade e purifica-a; Tu és o melhor a purificá-la.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… Ó Allah, refugio-me em Ti da ansiedade e da tristeza, da incapacidade e da preguiça, da covardia e da avareza, do fardo das dívidas e da opr…

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… Ó Allah, eu Te peço o Teu amor, o amor daqueles que Te amam e o amor pelas ações que me aproximam do Teu amor.

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ Ó Allah, faz com que o melhor da minha vida seja o seu fim, e a melhor das minhas ações o seu desfecho.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ Ó Allah, abençoa-me nesta minha noite.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah me basta. Não há divindade além d'Ele. N'Ele deposito minha confiança, e Ele é o Senhor do Trono Magnífico. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Glória e louvor sejam a Allah, tanto quanto o número de Suas criaturas, tanto quanto O agrade, tanto quanto o peso do Seu Trono e tanto quan… ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Chegamos à noite sobre a natureza primordial do Islam, sobre a palavra da sinceridade, sobre a religião do nosso Profeta Muhammad, e sobre a…

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ Ó Allah, concede paz e bênçãos ao nosso Profeta Muhammad. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… Ó Allah, por Ti entramos na noite, e por Ti entramos na manhã, por Ti vivemos e por Ti morremos, e a Ti será o retorno final.

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Em nome de Allah, com cujo nome nada pode causar dano na terra nem no céu, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente. ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Estou satisfeito com Allah como meu Senhor, com o Islam como minha religião e com Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre el… ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… Ó Allah, qualquer bênção que eu tenha recebido nesta noite, ou que qualquer um de Tua criação tenha recebido, provém unicamente de Ti, que n…

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… Ó Allah, Conhecedor do oculto e do manifesto, Criador dos céus e da terra, Senhor e Soberano de todas as coisas. Testemunho que não há divin…

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal de tudo o que Ele criou. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… Ó Allah, peço-Te o bem desta noite e o bem que nela existe, e refugio-me em Ti contra o mal desta noite e o mal que nela existe.

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… Ó Allah, Criador dos céus e da terra, Conhecedor do oculto e do manifesto, não há divindade além de Ti, Senhor de todas as coisas e seu Sobe…

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… Ó Allah, faze-me um de Teus servos virtuosos, para os quais não haverá medo nem tristeza.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Não há divindade além de Allah, Único, sem parceiros. Dele é a soberania e para Ele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Glorificado e louvado seja Allah. ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Peço perdão a Allah e a Ele me arrependo. ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Não há força nem poder exceto em Allah. ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad, como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim. Em verdade, Tu és Louvável, Glorioso. ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ Ó Allah, peço-Te da Tua imensa graça.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… Ó Vivente, Ó Sustentador, pela Tua misericórdia suplico ajuda. Retifica todos os meus assuntos e não me entregues a mim mesmo nem por um pis… ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … Ó Allah, ao anoitecer, eu Vos invoco com a mesma súplica que os portadores do Vosso Trono, Vossos anjos, Vossos profetas e Vossos mensageiro…

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ Ó Allah, faz desta minha noite a melhor das noites.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ Ó Allah, peço-Te a confiança sincera em Ti e as melhores expectativas a Teu respeito.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ Ó Allah, agracia-me com um bom final.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ Ó Allah, eu Vos amo e amo quem Vos ama.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… Ó Allah, Vós sois o meu Senhor, não há divindade além de Vós. Em Vós deposito minha confiança, e Vós sois o Senhor do Trono Supremo. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… Em nome de Allah, com cujo nome nada pode causar dano na terra nem no céu, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente. ×3

Adhkar da Tarde