1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior. Glória Aquele que nos submeteu isto, pois não seríamos capazes de fazê-lo por nós mesmos.…

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… Ó Allah, pedimos-Te nesta nossa viagem a retidão e a piedade, e ações que Te agradem. Ó Allah, torna esta nossa viagem fácil e encurta a sua…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … Ó Allah, busco refúgio em Ti contra as dificuldades da viagem, contra a visão de aflição e contra um mau retorno aos bens e à família.

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Retornamos arrependidos, adorando e louvando ao nosso Senhor.

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal de tudo o que Ele criou.

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Glória Aquele que nos submeteu isto, pois não seríamos capazes de fazê-lo por nós mesmos. E, por certo, ao nosso Senhor retornaremos.

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى Ó Allah, pedimos-Te, nesta nossa viagem, a virtude e a piedade (Taqwa).

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ó Allah, encurta-nos a distância e torna-nos esta viagem fácil.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ Em nome de Allah seja o seu curso e a sua ancoragem. Por certo, meu Senhor é Indulgente, Misericordioso.

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ Ó Allah, buscamos refúgio em Ti contra a fadiga da viagem e contra um retorno deprimente.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Ó Allah, faz-me desembarcar em um lugar abençoado, pois Tu és o Melhor dos que fazem desembarcar.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ E dize: Meu Senhor, faz-me desembarcar em um lugar abençoado, pois Tu és o Melhor dos que fazem desembarcar.

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Louvado seja Allah, que nos manteve seguros, nos concedeu bem-estar e nos trouxe ao nosso destino.

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah é o Maior, Allah é o Maior, Allah é o Maior. Glória Aquele que nos submeteu isto, pois não seríamos capazes de fazê-lo por nós mesmos.…

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal de tudo o que Ele criou.

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … Ó Allah, torna-nos esta viagem fácil e encurta a sua distância. Ó Allah, Tu és o Companheiro na viagem e o Guardião da família.

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal de tudo o que Ele criou.

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… Ó Allah, confio a Ti a minha família, os meus bens, a minha descendência e o desfecho das nossas obras.

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Confio-vos a Allah, Aquele sob Cuja guarda nada se perde.

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Confio a Allah a tua religião, a tua lealdade e o desfecho das tuas obras.

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… Ó Allah, decreta-nos a segurança na viagem, o proveito, a felicidade e o conhecimento.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ó Allah, encurta-nos a distância e torna-nos esta viagem fácil.

Adhkar de Viagem