1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah é o Maior (3x). Glória àquele que nos sujeitou, e nunca poderíamos ter conseguido por nossos esforços. E ao Nosso Senhor certamente re…

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… Ó Allah, Te pedimos nesta jornada retidão e taqwa, e ações que Te agradam. Ó Allah, torna esta jornada fácil para nós e encurte sua distânci…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … Ó Allah, refugio-me em Ti do árduo da viagem, da miséria do cenário, e de um retorno mal ao patrimônio e à família.

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Voltamos arrependidos, adorando e louvando nosso Senhor. (Ao regressar de uma viagem)

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah do mal do que Ele criou. (Ao parar em um lugar durante a viagem)

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Glória àquele que nos sujeitou e nunca poderíamos ter conseguido por nossos esforços. E ao Nosso Senhor certamente retornaremos. (Ao embarca…

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى Ó Allah, Te pedimos nesta jornada retidão e taqwa.

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ó Allah, encolha a terra para nós e torne a viagem fácil.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ Em nome de Allah é seu curso e seu ancoradouro. Na verdade, meu Senhor é Perdoador e Misericordioso. (Ao embarcar em um navio)

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ Ó Allah, refugio-me em Ti do árduo da viagem e da miséria do retorno.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Ó Allah, faze-me desembarcar em um lugar abençoado, pois Tu és o Melhor dos que trazem à terra.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ E diga: Meu Senhor, fazei-me desembarcar em um lugar abençoado, e Tu és o Melhor daqueles que trazem à terra. (Ao chegar a um destino)

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Louvor é para Allah, que nos manteve seguros, concedeu-nos bem-estar, e nos trouxe ao nosso destino. (Ao chegar)

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah é o Maior (3x). Glória àquele que nos sujeitou, e nunca poderíamos conseguir por nossos esforços, e ao Nosso Senhor certamente retorna…

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah do mal do que Ele criou. (Ao parar em um lugar durante a viagem)

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … Ó Allah, torna esta jornada fácil para nós e encurte sua distância. Ó Allah, Tu és o Companheiro nesta jornada e o Guardião da família.

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah do mal do que Ele criou. (Ao parar em qualquer lugar durante a viagem)

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… Ó Allah, confio a Ti minha família, minha riqueza, minha descendência e o fim de nossas ações. (Ao partir em uma jornada)

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Confio-te a Allah, cuja confiança nunca será perdida. (Ao despedir-se dos viajantes)

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Confio sua religião, sua confiança, e o fim de suas ações a Allah. (Du'a de despedida para um viajante)

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… Ó Allah, decreta para nós segurança na viagem, ganho, felicidade e conhecimento.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Ó Allah, encurte a terra para nós e torne esta jornada fácil.

Adhkar de Viagem