1 اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ … Allah es el más Grande, Allah es el más Grande, Allah es el más Grande. Gloria a Aquel que ha puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros …

2 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ ا… ¡Oh Allah! Te pedimos en este viaje nuestro la rectitud y la piedad, y que nuestras obras sean de Tu agrado. ¡Oh Allah! Facilítanos este via…

3 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، … ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de las penurias del viaje, de la tristeza de lo que pueda ver y de un mal regreso a mis bienes y a mi familia.

4 آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ Regresamos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor.

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado.

6 سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِل… Gloria a Aquel que ha puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros no habríamos sido capaces de lograrlo por nuestra cuenta. Y, ciertamente…

7 اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى Oh Allah, Te pedimos en este viaje nuestro la virtud y la piedad.

8 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Oh Allah, acórtanos la distancia de la tierra y haznos fácil el viaje.

9 بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ En el nombre de Allah sea su curso y su anclaje. Ciertamente, mi Señor es Absolvedor, Misericordioso.

10 اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ Oh Allah, nos refugiamos en Ti de las penalidades del viaje y de la tristeza del regreso.

11 اللَّهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Oh Allah, hazme desembarcar en un lugar bendito, pues Tú eres el mejor de los que hacen desembarcar.

12 وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ Y di: Señor mío, hazme desembarcar en un lugar bendito, pues Tú eres el mejor de los que hacen desembarcar.

13 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَّمَنَا وَعَافَانَا وَبَلَّغَنَا Alabado sea Allah, Quien nos ha mantenido a salvo, nos ha concedido bienestar y nos ha hecho llegar a nuestro destino.

14 اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَن… Allah es el más Grande, Allah es el más Grande, Allah es el más Grande. Gloria a Aquel que ha puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros …

15 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado.

16 اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ … Oh Allah, haznos fácil este viaje y acórtanos su distancia. Oh Allah, Tú eres el Compañero en el viaje y el Protector de la familia.

17 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado.

18 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ أَهْلِي وَمَالِي وَذُرِّيَّتِي وَخَوَاتِيمَ أَع… Oh Allah, Te encomiendo a mi familia, mis bienes, mi descendencia y el final de nuestras obras.

19 أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ Os encomiendo a Allah, Aquel bajo Cuyo cuidado nada se pierde.

20 أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ Encomiendo a Allah tu religión, tu integridad y el final de tus obras.

21 اللَّهُمَّ اكْتُبْ لَنَا السَّلَامَةَ فِي السَّفَرِ وَالْغَنِيمَةَ وَالسَّعَادَة… Oh Allah, decrétanos la seguridad en el viaje, el beneficio, la felicidad y el conocimiento.

22 اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ Oh Allah, acórtanos la distancia de la tierra y haznos fácil el viaje.

Adhkar del Viaje