1 أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا… Wij zijn de ochtend ingegaan en de heerschappij behoort aan Allah. Alle lof komt Allah toe. Er is geen god behalve Allah alleen, zonder deel…

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… O Allah, door U zijn wij de ochtend ingegaan en door U zijn wij de avond ingegaan. Door U leven wij en door U sterven wij, en tot U is de we…

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… O Allah, U bent mijn Heer. Er is geen god behalve U. U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd mij aan Uw verbond en Uw belofte, v…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Verheerlijkt is Allah en alle lof komt Hem toe. ×100

5 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Er is geen god behalve Allah alleen, zonder deelgenoten. Aan Hem behoort de heerschappij, aan Hem komt de lof toe, en Hij is Almachtig over … ×10

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… O Allah, ik vraag U om welzijn in deze wereld en in het Hiernamaals. O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in mijn religie, mijn werel…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي O Allah, bedek mijn gebreken en kalmeer mijn angsten.

8 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… O Allah, bescherm mij van voren, van achteren, aan mijn rechterkant, aan mijn linkerkant en van boven mij. En ik zoek toevlucht bij Uw Groot…

9 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، ر… O Allah, Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, Schepper van de hemelen en de aarde, Heer en Bezitter van alles. Ik getuig dat e…

10 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… In de naam van Allah, bij wiens Naam niets op aarde of in de hemel schade kan toebrengen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende. ×3

11 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Ik ben tevreden met Allah als mijn Heer, met de Islam als mijn religie en met Mohammed (vrede zij met hem) als mijn Profeet. ×3

12 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… O Levende, o Zelfstandige, door Uw barmhartigheid roep ik om hulp. Verbeter al mijn zaken en laat mij geen moment aan mijzelf over, zelfs ni…

13 أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Wij zijn de ochtend ingegaan volgens de natuurlijke aanleg van de Islam, met het woord van oprechtheid, met de religie van onze Profeet Moha…

14 اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… O Allah, ik ben de ochtend ingegaan en ik neem U, de dragers van Uw Troon, Uw engelen en Uw gehele schepping als getuigen dat U Allah bent —… ×4

15 اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ و… O Allah, welke gunst ik of een van Uw schepselen deze ochtend ook heeft ontvangen, het is van U alleen, zonder deelgenoten. Dus aan U komt a…

16 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah is mij voldoende. Er is geen god dan Hij. Op Hem vertrouw ik, en Hij is de Heer van de Geweldige Troon. ×7

17 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُت… O Allah, ik vraag U om nuttige kennis, een goede voorziening en daden die aanvaard worden.

18 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Ik vraag Allah om vergeving en ik toon berouw aan Hem. ×100

19 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ik zoek mijn toevlucht in de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen. ×3

20 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, schenk Uw vrede en zegeningen aan onze Profeet Muhammad. ×10

21 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah alleen, zonder deelgenoten. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem k… ×10

22 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْ… Glorie en lof zij aan Allah, zo vaak als het aantal van Zijn schepselen, in de mate van Zijn welbehagen, gelijk aan het gewicht van Zijn Tro… ×3

23 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Zeg: Hij is Allah, de Enige. Allah is de Zelfvoorzienende. Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt. En niets is aan Hem gelijkwaardig. (Su… ×3

24 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van de dageraad. Tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen. Tegen het kwaad van de donkere nacht w… ×3

25 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij de Heer van de mensen. De Koning van de mensen. De God van de mensen. Tegen het kwaad van de wegsluipende fl… ×3

26 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَ… Ayat al-Koersi: Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige. Sluimer noch slaap overmant Hem. Aan Hem behoort alles wat in de…

27 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Er is geen macht en geen kracht behalve door Allah. ×10

28 سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ Glorie en lof zij aan Allah de Geweldige. ×10

29 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ O Allah, ik vraag U om welzijn in deze wereld en in het Hiernamaals.

30 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… O Allah, schenk mijn lichaam gezondheid. O Allah, schenk mijn gehoor gezondheid. O Allah, schenk mijn gezichtsvermogen gezondheid. Er is gee… ×3

31 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة… O Allah, ik vraag U om vergeving en welzijn in deze wereld en in het Hiernamaals.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ongeloof en armoede, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing van het graf. Er is ge… ×3

33 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَ… O Allah, ik zoek mijn toevlucht in Uw welbehagen tegen Uw toorn, en in Uw vergiffenis tegen Uw bestraffing. Ik zoek mijn toevlucht bij U teg…

34 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Verheerlijkt is Allah, alle lof komt toe aan Allah, er is geen god dan Allah, en Allah is de Grootste. ×10

35 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Er is geen god dan Allah, de Enige, zonder deelgenoten. Aan Hem behoort het koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe. Hij schenkt het leven e… ×10

36 اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… O Allah, ik ben de ochtend begonnen met Uw gunsten, welzijn en bescherming van mijn gebreken. Voltooi daarom Uw gunsten voor mij, evenals Uw… ×3

37 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنِي عَثْرَتِي وَأَقَالَ عَثَرَاتِ الْمُسْلِمِين… Alle lof komt toe aan Allah, Degene Die mijn misstappen heeft vergeven en de misstappen van de moslims heeft vergeven.

38 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… O mijn Heer, aan U komt alle lof toe, zoals het past bij de heerlijkheid van Uw Aangezicht en de grootsheid van Uw heerschappij.

39 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ فَكَفَيْتَهُ وَاسْتَهْدَاكَ فَه… O Allah, laat mij behoren tot degenen die op U vertrouwden waarna U hen volstond, die naar Uw leiding zochten waarna U hen leidde, en die Uw…

40 اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ O Allah, elke gunst die ik deze ochtend ervaar, komt enkel van U, zonder deelgenoten.

41 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي O Allah, laat mij genieten van mijn gehoor en mijn gezichtsvermogen, en laat deze mijn erfgenamen zijn (mij tot aan mijn dood bijblijven).

42 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ O Allah, ik vraag U om het Paradijs en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het Vuur. ×3

43 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ… O Allah, schenk mijn ziel godsvrucht en zuiver haar — U bent de Beste om haar te zuiveren. U bent haar Beschermheer en Meester.

44 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… O Allah, ik vraag U om Uw liefde, de liefde van degenen die van U houden, en de liefde voor daden die mij dichter bij Uw liefde brengen.

45 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ وَخَيْرَ … O Allah, maak het einde van mijn leven het beste deel ervan, mijn laatste daden mijn beste daden, en de dag waarop ik U ontmoet mijn beste d…

46 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْ… O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen bezorgdheid en verdriet, tegen onvermogen en luiheid, tegen angst en gierigheid, en tegen de las…

47 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي يَوْمِي هَذَا O Allah, zegen mij op deze dag van mij.

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الصِّحَّةَ وَالْعَافِيَةَ وَالْأَمَانَةَ وَحُسْنَ ا… O Allah, ik vraag U om gezondheid, welzijn, betrouwbaarheid, een goed karakter en tevredenheid met de voorbeschikking.

49 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ أَبَدًا حَتَّى أَلْقَاكَ O Allah, laat mij U vrezen alsof ik U altijd zie, totdat ik U ontmoet.

50 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah is mij voldoende. Er is geen god dan Hij. Op Hem vertrouw ik, en Hij is de Heer van de Geweldige Troon. ×7

51 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Glorie en lof zij aan Allah, zo vaak als het aantal van Zijn schepselen, in de mate van Zijn welbehagen, gelijk aan het gewicht van Zijn Tro… ×3

52 أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Wij zijn de ochtend ingegaan volgens de natuurlijke aanleg van de Islam, met het woord van oprechtheid, met de religie van onze Profeet Moha…

53 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْ… O Allah, ik vraag U, want aan U komt alle lof toe. Er is geen god dan U, de Schenker, de Ontwerper van de hemelen en de aarde. O Bezitter va…

54 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, schenk Uw vrede en zegeningen aan onze Profeet Muhammad. ×10

55 اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… O Allah, door U zijn we aan de ochtend begonnen en door U zijn we aan de avond begonnen, door U leven wij en door U sterven wij, en tot U is…

56 اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ و… O Allah, welke gunst ik of een van Uw schepselen deze ochtend ook heeft ontvangen, het is van U alleen, zonder deelgenoten. Dus aan U komt a…

57 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… O Allah, Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, Schepper van de hemelen en de aarde, Heer en Bezitter van alles. Ik getuig dat e…

58 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… In de naam van Allah, bij wiens Naam niets op aarde of in de hemel schade kan toebrengen, en Hij is de Alhorende, de Alwetende. ×3

59 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Ik ben tevreden met Allah als mijn Heer, met de Islam als mijn religie en met Muhammad (vrede zij met hem) als mijn Profeet. ×3

60 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Ik zoek mijn toevlucht in de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen. ×3

61 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَه… O Allah, ik vraag U om het goede van deze dag: de opening, de overwinning, het licht, de zegeningen en de leiding ervan. En ik zoek mijn toe…

62 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… O Allah, Schepper van de hemelen en de aarde, Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, er is geen god dan U, Heer en Bezitter van …

63 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… O Allah, laat mij behoren tot Uw rechtschapen dienaren, voor wie geen vrees zal zijn, noch zullen zij treuren.

64 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Er is geen god behalve Allah alleen, zonder deelgenoten. Aan Hem behoort de heerschappij, aan Hem komt de lof toe, en Hij is Almachtig over … ×100

65 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Verheerlijkt is Allah en alle lof komt Hem toe. ×100

66 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Ik vraag Allah om vergeving en ik toon berouw aan Hem. ×100

67 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Er is geen macht en geen kracht behalve door Allah. ×10

68 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… O Allah, schenk Uw zegeningen aan Mohammed en aan de familie van Mohammed, zoals U Uw zegeningen heeft geschonken aan Ibrahim en aan de fami… ×10

69 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ O Allah, ik vraag U om Uw enorme gunst.

70 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… O Levende, o Zelfstandige, door Uw barmhartigheid roep ik om hulp. Verbeter al mijn zaken en laat mij geen moment aan mijzelf over, zelfs ni… ×3

71 اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … O Allah, ik ben aan de ochtend begonnen en ik roep U aan met dezelfde smeekbede als die waarmee de dragers van Uw Troon, Uw engelen, Uw prof…

72 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ O Allah, ik vraag U om een oprecht vertrouwen in U en een goed vermoeden over U.

73 اللَّهُمَّ اجْعَلْ يَوْمِي هَذَا خَيْرَ يَوْمٍ عِشْتُهُ O Allah, maak deze dag van mij de beste dag die ik heb geleefd.

74 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ O Allah, schenk mij een goed einde.

75 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ وَأُحِبُّ كُلَّ عَمَلٍ يُقَ… O Allah, ik hou van U, en ik hou van wie van U houdt, en ik hou van elke daad die mij dichter bij U brengt.

76 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ Verheerlijkt is Allah en aan Hem komt alle lof toe, verheerlijkt is Allah de Almachtige. ×10

77 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Er is geen macht of kracht behalve bij Allah, de Allerhoogste, de Almachtige. ×10

78 رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُ… Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen de influisteringen van de duivels, en ik zoek toevlucht bij U, mijn Heer, tegen hun aanwezigheid.

Ochtend Adhkar