1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan en als U ons niet vergeeft en ons geen genade schenkt, dan zullen wij zeker tot de verliezer…

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Mijn Heer, vergeef mij en aanvaard mijn berouw, want U bent de Aanvaarder van berouw, de Meest Barmhartige.

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… O Allah, vergeef al mijn zonden — de kleine en de grote, de eerste en de laatste, de openlijke en de verborgene.

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي O Allah, U bent de Schenker van vergiffenis, U houdt van vergeven, dus vergeef mij.

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… Onze Heer, vergeef ons onze zonden en onze overschrijdingen in onze zaken, maak onze voeten standvastig en schenk ons de overwinning over he…

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… Onze Heer, vergeef ons en onze broeders die ons zijn voorgegaan in het geloof en plaats in onze harten geen wrok jegens degenen die geloven.…

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Mijn Heer, ik heb mezelf onrecht aangedaan, dus vergeef mij.

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… O Allah, vergeef mij mijn fouten, mijn onwetendheid, mijn overschrijdingen in mijn zaken en datgene waar U meer kennis over heeft dan ik.

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… O Allah, vergeef mij wat ik heb gedaan in het verleden en wat ik nog zal doen, wat ik heb verborgen en wat ik openlijk heb gedaan, waarin ik…

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… O Allah, ik zoek Uw vergiffenis voor elke zonde die Uw Nobele Aangezicht van mij wegkeert.

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Ik zoek vergiffenis bij Allah — er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfbestaande — en ik toon berouw aan Hem.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… Heilig bent U, o Allah, en alle lof zij U. Ik getuig dat er geen god is dan U. Ik zoek Uw vergiffenis en toon berouw aan U.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god dan U. U heeft mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd mij aan Uw verbond en Uw belofte zover …

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ Heilig is Allah en alle lof komt Hem toe, heilig is Allah de Almachtige.

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Onze Heer, vergeef ons onze zonden, wis onze fouten uit en laat ons sterven met de vromen.

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… Onze Heer, reken ons niet af als wij vergeten of fouten maken. Onze Heer, belast ons niet zoals U degenen vóór ons heeft belast. Onze Heer, …

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا Onze Heer, reken ons niet af als wij vergeten of fouten maken.

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Onze Heer, vergeef ons onze zonden, wis onze fouten uit en laat ons sterven met de vromen.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Onze Heer, wij hebben waarlijk geloofd, vergeef ons daarom onze zonden en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… Onze Heer, Uw barmhartigheid en kennis omvatten alle zaken, vergeef daarom degenen die berouw tonen en Uw weg volgen, en bescherm hen tegen …

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Ik zoek vergiffenis bij Allah — er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfbestaande — en ik toon berouw aan Hem.

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Mijn Heer, ik heb mezelf onrecht aangedaan, dus vergeef mij.

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي O Allah, U bent de Schenker van vergiffenis, U houdt van vergeven, dus vergeef mij.

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… O Allah, vergeef al mijn zonden — de kleine en de grote, de eerste en de laatste, de openlijke en de verborgene.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… O Allah, ik heb mijzelf veel onrecht aangedaan en niemand vergeeft zonden behalve U. Schenk mij daarom een vergeving van Uwerzijde en heb me…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Ik vraag Allah om vergeving en ik keer mij berouwvol tot Hem.

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Mijn Heer, vergeef mij en aanvaard mijn berouw, want U bent de Aanvaarder van berouw, de Meest Barmhartige.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… Mijn Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan, vergeef mij daarom – en Hij vergaf hem. Voorwaar, Hij is de Vergevingsgezinde, de Meest Barmhar…

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… O Allah, vergeef mij wat ik in het verleden heb gedaan en wat ik nog zal doen, wat ik in het verborgene heb gedaan en wat ik openlijk heb ge…

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ O Allah, vergeef al mijn zonden — de kleine en de grote, de eerste en de laatste.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Ik zoek vergiffenis bij Allah — er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfbestaande — en ik toon berouw aan Hem.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا O Allah, U bent de Schenker van vergiffenis, de Edele. U houdt van vergeven, vergeef ons dus.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ O Allah, was mijn zonden weg met water, sneeuw en hagel.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا O Allah, onthoud ons het goede dat bij U is niet vanwege het slechte dat in ons is.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… Mijn Heer, vergeef mij mijn zonden, mijn onwetendheid, mijn buitensporigheid in mijn zaken en datgene waar U meer kennis over heeft dan ik.