1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … Weszliśmy w wieczór, a panowanie należy do Allaha. Chwała dla Allaha. Nie ma boga oprócz Niego, bez partnera. Jego jest panowanie i Jego poc…

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… O Allah, Tobą wkraczamy w wieczór, Tobą wkraczamy w poranek, Tobą żyjemy, Tobą umieramy i do Ciebie jest ostateczny powrót.

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… O Allah, Ty jesteś moim Panem. Nie ma boga oprócz Ciebie. Ty mnie stworzyłeś i ja jestem Twoim sługą. Jestem na Twojej umowie i obietnicy ta…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Chwała i dziękczynienie należą się Allahowi. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Szukam schronienia w doskonałych słowach Allaha od zła tego, co On stworzył. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… O Allah, proszę Cię o dobro w tym świecie i w kolejnym.

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي O Allah, proszę Cię o przebaczenie i dobre samopoczucie w moim wyznaniu, sprawach tego świata, rodzinie i bogactwie.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… O Allah, ukryj moje wady i uspokój moje lęki. ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا W imię Allah, którego imię nic na ziemi ani w niebie nie może wyrządzić szkody, a On jest Wszechusłyszacy i Wsze Widzący. ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… Jestem zadowolony z Allaha jako mojego Pana, z islamu jako mojej religii oraz z Mahometa (pokój z nim) jako mojego Proroka.

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … O Wieczny Żywy, O Samowystarczalny, z Twoją łaskawością szukam pomocy. Ułóż moje sprawy i nie zostawiaj mnie samego nawet na mgnienie oka.

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… Weszliśmy w wieczór na naturalną religię islamu, na słowo szczerej prawdy, na religię naszego Proroka Mahometa i na wiarę naszego ojca Ibrah… ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allah, wkraczając w wieczór, wzywam Ciebie, trony Twojego, Twoje anioły i całą Twoją twórczość na świadectwo, że Ty jesteś Allah — nie ma …

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… O Allah, cokolwiek błogosławieństwo ja lub któreś z Twojego stworzenia ma tego wieczoru, pochodzi wyłącznie od Ciebie, bez partnera. Tobie n… ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Allah jest wystarczający dla mnie. Nie ma boga oprócz Niego. Zawierzam Mu i On jest Panem Wspaniałego Tronui. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ Szukam przebaczenia u Allaha i nawracam się do Niego. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ O Allah, wyślij swoje pokój i błogosławieństwo na naszego Proroka Mahometa.

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Aya al-Kursi (Koran 2:255): Allah — nie ma boga oprócz Niego, Wieczny, Samowystarczalny... ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Powiedz: On jest Allah, jedyny. Allah, Samowystarczalny. Nie rodził i nie został zrodzony. I nikt nie jest Mu równy. (Surah Al-Ikhlas) ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Powiedz: Szukam schronienia u Pana świtu... (Surah Al-Falaq) ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… Powiedz: Szukam schronienia u Pana ludzi... (Surah An-Nas)

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ O Allah, chroń mnie przed przodem, tyłem, z prawej, z lewej, nad głową, i szukam Twojej wielkości, aby nie zaskoczyły mnie niespodziewanie s… ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… O Allah, obdarz mnie zdrowiem w ciele, O Allah, obdarz mnie zdrowiem w słuchu, O Allah, obdarz mnie zdrowiem w wzroku. Nie ma boga oprócz Ci… ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… O Allah, szukam schronienia u Ciebie od niewiary i ubóstwa, oraz od kary grobu. Nie ma boga oprócz Ciebie. ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Chwała Allah, Bóg chwały, wyrazy pochwały dla Allaha, nie ma boga oprócz Allaha, a Allah jest Największy. ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… O Allah, szukam schronienia u Twojej łaski od Twojego gniewu, u Twojego przebaczenia od Twojej kary. Szukam schronienia u Ciebie od Ciebie. …

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Nie ma boga oprócz Allaha, jedynego bez partnera. Jemu należą się królestwo i chwała. On daje życie i powoduje śmierć, a On jest Żyjący, któ… ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… O Allah, wszedłem wieczorem z błogosławieństwami, zdrowiem i ukryciem moich błędów przed Tobą, więc dopełnij Twoje błogosławieństwa nade mną… ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… O mój Lordzie, chwała Tobie na miarę chwały Twojej Oblicza i wielkości Twojego panowania.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي O Allah, pozwól mi cieszyć się słuchem i wzrokiem i uczynij je ostatnimi, które opuszczą mnie.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ O Allah, cokolwiek błogosławieństwa posiadam tej wieczoru, jest ono od Ciebie samą z siebie bez partnera.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ O Allah, proszę Cię o Raj i szukam schronienia u Ciebie przed Piekłem. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا O Allah, obdarz moją duszę pobożnością i oczyszczaj ją — Ty jesteś najlepszym, kto ją oczyszcza.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… O Allah, szukam schronienia u Ciebie od troski i smutku, od słabości i lenistwa, od tchórzostwa i skąpstwa, od zadłużenia i przytłoczenia pr…

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… O Allah, proszę Cię o Twoją miłość, miłość tych, którzy Ciebie kochają, oraz miłość uczynków, które zbliżają mnie do Twojej miłości.

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ O Allah, uczynij najpiękniejszym moim życiem jego koniec, a najwspanialszymi moimi uczynkami ich zakończenie.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ O Allah, błogosław mnie tej nocy.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah wystarczy mi. Nie ma boga oprócz Niego. W Nim pokładam swą ufność, a On jest Panem Tronu Wspaniałego. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Chwała i pochwała są dla Allaha, tak liczne jak liczba Jego stworzeń, tak obszerne jak Jego tron, i tak rozległe jak Jego słowa. ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Wkroczyliśmy wieczorem do religii prawdziwej, słowa szczerej pobożności, religii naszego Proroka Muhammada, i drogi naszego ojca Ibrahima — …

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, obdarz błogosławieństwem i pokojem naszego Proroka Muhammada. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… O Allah, Tobą wchodzimy w wieczór, Tobą wchodzimy w poranek, Tobą żyjemy, Tobą umieramy, a do Ciebie jest końcowe zwrócenie.

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… W imię Allah, którego imię niczego nie może skrzywdzić na ziemi ani w niebie, a On jest Słyszący i Wiedzący. ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Jestem zadowolony z Allah jako mojego Pana, z islamu jako mojej religii, i z Muhammada (pokój z nim) jako mojego Proroka. ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allah, cokolwiek błogosławieństwa posiadam ja lub którekolwiek z Twoich stworzeń tej wieczoru, jest ono od Ciebie samego bez partnera. Do …

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… O Allah, Znak najlepszego ukrytego i widzialnego, Stwórco niebios i ziemi, Panu i Władcy wszystkiego. Świadczę, że nie ma boga oprócz Ciebie…

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Szukanie schronienia w doskonałych słowach Allaha przed złem tego, czego się On dopuścił do stworzenia. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… O Allah, proszę Cię o dobro tej nocy i tego, co w niej jest, i szukam schronienia u Ciebie przed jej złem i złem tego, co w niej jest.

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… O Allah, Stwórco niebios i ziemi, Znający to, co ukryte i to, co widzialne, nie ma boga oprócz Ciebie, Pana wszystkiego i Władcy.

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… O Allah, uczynij mnie jednym z Twoich sprawiedliwych sług, którzy nie będą się lękali ani smutni.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Nie ma boga oprócz Allaha samotnego, bez partnera. Jego jest królestwo i chwała, a On jest zdolny do wszystkiego. (100 razy) ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Chwała i pochwała są dla Allaha. (100 razy — grzechy są odpuszczone, nawet jeśli są jak piasek morza) ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Szukam przebaczenia u Allah i pokutuję do Niego. (100 razy dziennie) ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Nie ma mocy ani siły oprócz Allah. (Skarb z Raju) ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… O Allah, obdarz błogosławieństwem Muhammada i rodzinę Muhammada, tak jak obdarzyłeś błogosławieństwem Ibrahima i rodzinę Ibrahima. Jesteś Ch… ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ O Allah, proszę Cię o Twoją ogromną łaskę.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… O Wieczny Żyjący, O Samowystarczający, z Twoją miłosiernością szukam pomocy. Uporządkuj moje sprawy i nie zostawiaj mnie samemu sobie choćby… ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … O Allah, wszedłem wieczorem i wzywam Cię tym samym modlitwą, którą wzywają Cię nosiciele Twojego Tronu, Twoje anioły, Twoi prorocy i Twoi wy…

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ O Allah, uczynij tę noc moją najlepszą nocą.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ O Allah, proszę Cię o szczere poleganie na Tobie i dobre oczekiwania względem Ciebie.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ O Allah, błogosław mnie dobrym zakończeniem.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ O Allah, kocham Cię i kocham tego, kto Ciebie kocha.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… O Allah, Ty jesteś moim Panem, nie ma Boga oprócz Ciebie. W Tobie pokładam swoją ufność, a Ty jesteś Panem Potężnego Tronu. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… W imię Allah, którego imię niczego nie może skrzywdzić na ziemi ani w niebie, a On jest Słyszący i Wiedzący. ×3

Wieczorne adhkar