1 أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا… Przeszliśmy poranek, a władza należy do Allaha. Chwała należy się Allahowi. Nie ma boga oprócz Allaha, jedynego, bez partnera. Jemu należy w…

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… O Allah, Tobą wkraczamy w poranek, Tobą wkraczamy w wieczór, Tobą żyjemy i Tobą umieramy, a do Ciebie należy zmartwychwstanie.

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… O Allah, Ty jesteś mój Pan. Nie ma boga oprócz Ciebie. Stworzyłeś mnie, a ja jestem Twoim sługą. Jestem na Twoim przymierzu i obietnicy tak …

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Chwała i dziękczynienie należy się Allahowi. ×100

5 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Nie ma boga oprócz Allaha, jedynego, bez partnera. Jemu należy władza, a Mu należy chwała. On daje życie i powoduje śmierć, a On jest zdolny… ×10

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… O Allah, proszę Cię o dobre samopoczucie w tym świecie i w przyszłym. O Allah, proszę Cię o przebaczenie i dobre samopoczucie w mojej religi…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي O Allah, ukryj moje wady i uspokój moje lęki.

8 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… O Allah, chroń mnie z przodu, z tyłu, z prawej, z lewej, nad moją głową, i szukam ucieczki u Twojej Wielkości przed zgubnym zaskoczeniem ze …

9 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، ر… O Allah, Wiedzący o niewidzialnym i widzialnym, Twórca niebios i ziemi, Pan i Władca wszystkiego, świadczę, że nie ma boga oprócz Ciebie. Sz…

10 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… W imię Allah, którego imię nic nie zaszkodzi na ziemi ani w niebie, a On jest Słyszący i Znający. ×3

11 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Jestem zadowolony z Allaha jako mojego Pana, z Islam jako mojej religii i z Muhammada (pokój z nim) jako mojego Proroka. ×3

12 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… O Wiecznie Żywy, O Samowystarczalny, przez Twoją miłosierdzie szukam pomocy. Uporządkuj wszystkie moje sprawy dla mnie i nie zostawiaj mnie …

13 أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Wkraczamy w poranek w naturalnej religii islamu, na słowo szczerości, na religię naszego Proroka Muhammada i na wiarę naszego ojca Ibrahima …

14 اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… O Allah, wchodzę w poranek i wzywam Cię, nosicieli Twojego Tronu, Twoich aniołów i całe Twoje stworzenie na świadectwo, że Ty jesteś Allah –… ×4

15 اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ و… O Allah, cokolwiek błogosławieństwa ja lub któreś z Twoich stworzeń uzyskało tego poranka, pochodzi od Ciebie samego, bez partnera. Tobie na…

16 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah jest dla mnie wystarczający. Nie ma boga oprócz Niego. Ufam Mu, a On jest Panem Wielkiego Tronu. ×7

17 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُت… O Allah, proszę Cię o korzystną wiedzę, dobry dochód i przyjęte uczynki.

18 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Szlag Cię, Allahu, przebacz mi i pokutuję przed Tobą. ×100

19 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Szukam ucieczki u doskonałych słów Allah od zła tego, co On stworzył. ×3

20 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, zesłań Twój pokój i błogosławieństwo na naszego Proroka Muhammada. ×10

21 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Nie ma boga oprócz Allaha, jedynego, bez partnera. Jemu należy władza i Mu należy chwała. On przywraca życie i wywołuje śmierć, a On jest zd… ×10

22 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْ… Chwała i dziękczynienie należy się Allahowi za każdym razem, gdy liczą się Jego stworzenia, tak bardzo, jak Mu się podoba, jak wielkość Jego… ×3

23 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Powiedz: On jest Allahem, Jeden. Allahem, Niepotrzebnym. Nie rodził się i nie był rodzony. I nie ma nikogo porównywalnego do Niego. (Surah A… ×3

24 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Powiedz: Szukam ucieczki u Pana świtu. Od zła tego, co On stworzył. Od zła ciemnej nocy. Od zła tych, którzy dmuchają w węzły. Od zła zazdro… ×3

25 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Powiedz: Szukam ucieczki u Pana ludzi. Władcy ludzi. Boga ludzi. Od złego szepczącego skrycie, który szepcze do piersi ludzi. Spośród dżinnó… ×3

26 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَ… Ayat al-Kursi (Koran 2:255): Allah – nie ma boga oprócz Niego, Wiecznie Żyjącego, Samowystarczalnego. Nie dosypia Go ani sen. Jego jest wszy…

27 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Nie ma siły i mocy oprócz Allah. ×10

28 سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ Chwała i dziękczynienie należy się Allahowi, Potężnemu. ×10

29 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ O Allah, proszę Cię o dobre samopoczucie w tym świecie i w następnym.

30 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… O Allah, obdarz mnie dobrym zdrowiem w ciele, słuchem i wzrokiem. Nie ma boga oprócz Ciebie. ×3

31 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة… O Allah, proszę Cię o przebaczenie i dobre samopoczucie w tym świecie i w następnym.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… O Allah, szukam ucieczki u Ciebie od niewiary i biedy, oraz od kary grobowej. Nie ma boga oprócz Ciebie. ×3

33 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَ… O Allah, szukam ucieczki u Twojej przychylności od Twojego gniewu, w Twoim przebaczeniu od Twojej kary. Szukam ucieczki u Ciebie od Ciebie. …

34 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Chwała jest dla Allah, dziękczynienie dla Allah, nie ma boga oprócz Allah i Allah jest Największy. ×10

35 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Nie ma boga oprócz Allaha, jedynego, bez partnera. Jemu należy władza i chwała. On daje życie i powoduje śmierć, a On jest żywy i nie umiera… ×10

36 اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… O Allah, wchodzę w poranek z błogosławieństwami, dobrym samopoczuciem i ukryciem moich wad od Ciebie, więc dopełnij moich błogosławieństw na… ×3

37 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنِي عَثْرَتِي وَأَقَالَ عَثَرَاتِ الْمُسْلِمِين… Chwała Tobie, Allahu, który wybaczył moje wady i wady muzułmanów.

38 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… O mój Panie, Tobie jest chwała na miarę wielkości Twojej Oblicza i majestatu Twojej władzy.

39 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ فَكَفَيْتَهُ وَاسْتَهْدَاكَ فَه… O Allah, spraw, bym był wśród tych, którzy na Tobie polegają, więc Tobie wystarczyli, którzy szukali Twojego przewodnictwa, więc poprowadził…

40 اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ O Allah, cokolwiek błogosławieństwa mam tego poranka, jest od Ciebie samego, bez partnera.

41 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي O Allah, pozwól mi cieszyć się słuchem i wzrokiem i spraw, by to były ostatnie moce, które opuściły mnie.

42 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ O Allah, proszę Cię o Raj i szukam ucieczki przed Ogniem. ×3

43 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ… O Allah, obdarz moją duszę pobożnością i oczyść ją – Ty jesteś najlepszym jej oczyszczającym. Ty jesteś jej Opiekunem i Panem.

44 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… O Allah, proszę Cię o Twoją miłość, miłość tych, którzy Cię kochają, i miłość uczynków, które przybliżają mnie do Twojej miłości.

45 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ وَخَيْرَ … O Allah, spraw, aby najlepszym końcem mojego życia był jego koniec, najlepszym moich uczynków ich zakończenie, a najlepszym moich dni dzień,…

46 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْ… O Allah, szukam ucieczki u Ciebie od zmartwienia i smutku, od słabości i lenistwa, od tchórzostwa i skąpstwa, od pogoni za długiem i opanowa…

47 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي يَوْمِي هَذَا O Allah, błogosław mnie w tym dniu moim.

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الصِّحَّةَ وَالْعَافِيَةَ وَالْأَمَانَةَ وَحُسْنَ ا… O Allah, proszę Cię o zdrowie, dobre samopoczucie, godność, dobre charaktery i zadowolenie z przeznaczenia.

49 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ أَبَدًا حَتَّى أَلْقَاكَ O Allah, spraw, bym się Ciebie bał tak, jakbym Cię widział, aż do spotkania z Tobą.

50 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah jest dla mnie wystarczający. Nie ma boga oprócz Niego. W Niego pokładam ufność, a On jest Panem Wielkiego Tronu. ×7

51 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Chwała i dziękczynienie należą się Allahowi, tak wiele razy, ile jest Jego stworzeń, tak wiele, jak mu się podoba, tak ciężkie jak Jego Tron… ×3

52 أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Weszliśmy w poranek na naturalną religię islamu, słowo szczerej oddania, religię naszego Proroka Mahometa oraz drogę naszego ojca Ibrahima —…

53 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْ… O Allah, proszę Cię Ciebie, ponieważ pochwała należy tylko do Ciebie. Nie ma boga oprócz Ciebie, Dawco, Twórca niebios i ziemi. O Właściciel…

54 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, wyślij błogosławieństwo i pokój na naszego Proroka Mahometa. ×10

55 اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… O Allah, Tobą wkraczamy w poranek, Tobą wkraczamy w wieczór, Tobą żyjemy, Tobą umieramy i do Ciebie jest ostateczny powrót.

56 اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ و… O Allah, cokolwiek błogosławieństwo ja lub którekolwiek z Twojego stworzenia otrzymuje tego ranka, pochodzi wyłącznie od Ciebie, bez partner…

57 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… O Allah, Poznający to, co ukryte i widzialne, Twórca niebios i ziemi, Pan i Władca wszystkiego. Świadczę, że nie ma boga oprócz Ciebie. Szuk…

58 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… W imię Allah, którego imię nic na ziemi ani w niebie nie może wyrządzić szkody, a On jest Wszechsłyszący, Wszechwiedzący. ×3

59 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Jestem zadowolony z Allah jako mojego Pana, z islamu jako mojej religii oraz z Mahometa (pokój z nim) jako mojego Proroka. ×3

60 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Szukam schronienia u słów doskonałych Allah od zła tego, co on stworzył. ×3

61 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَه… O Allah, proszę Cię o dobro tego dnia: jego otwarcie, jego pomoc, jego światło, jego błogosławieństwa i przewodnictwo. I szukam schronienia …

62 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… O Allah, Twórco niebios i ziemi, Poznający to, co ukryte i widzialne, nie ma boga oprócz Ciebie, Panie wszystkiego i jego Władco.

63 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… O Allah, spraw, bym był wśród Twoich prawych sług, którzy nie będą się bać ani smucić.

64 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Nikt nie ma prawa być czczony, oprócz Allaha samego, bez partnera. Jego jest panowanie i Jego pochwała, i On jest zdolny do wszystkiego. (10… ×100

65 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Chwała i dziękczynienie należą się Allahowi. (100 razy — grzechy wybaczone, nawet jeśli są jak piana morska) ×100

66 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Szukałem przebaczenia u Allaha i nawróciłem się do Niego. (100 razy dziennie — tak robił Prorok) ×100

67 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ I żadna siła ani moc nie istnieje oprócz Allah. (Skarb z bogactw Rajs) ×10

68 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… O Allah, wyślij błogosławieństwo na Mahometa i na rodzinę Mahometa, tak jak wysłałeś błogosławieństwo na Ibrahima i na jego rodzinę. Zaprawd… ×10

69 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ O Allah, proszę Cię o Twoją ogromną łaskę.

70 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… O Wiecznie Żywy, O Samowystarczalny, z Twoją miłosiernością szukam pomocy. Ułóż moje sprawy i nie zostawiaj mnie samego nawet na mgnienie ok… ×3

71 اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … O Allah, wkraczamy w poranek i zwracamy się do Ciebie z tym samym wezwaniem, któremu wzywają trony Twojego, Twoi aniołowie, twoi prorocy i T…

72 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ O Allah, proszę Cię o szczerym zawierzeniu Tobie i dobrej oczekiwaniu Twojej łaski.

73 اللَّهُمَّ اجْعَلْ يَوْمِي هَذَا خَيْرَ يَوْمٍ عِشْتُهُ O Allah, uczyn mój dzień najlepszym w moim życiu.

74 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ O Allah, obdarz mnie dobrym zakończeniem.

75 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ وَأُحِبُّ كُلَّ عَمَلٍ يُقَ… O Allah, kocham Cię, i kocham tych, którzy Cię kochają, i kocham każde uczynki, które przybliżają mnie do Ciebie.

76 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ Chwała Allahowi i pochwała Mu, Chwała Allahowi, Wszechmogącemu. ×10

77 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ Nie ma siły i mocy oprócz Allah, Najwyższego, Wielkiego. ×10

78 رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُ… Mój Panie, szukam schronienia u Ciebie przed szmerami demonów i schronienia u Ciebie, moim Panie, przed ich obecnością.

Poranne adhkar