1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… Senhor nosso, cometemos injustiça contra nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, certamente estaremos entre os…

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Senhor meu, perdoa-me e aceita o meu arrependimento, pois Tu és o Remissor, o Misericordioso.

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… Ó Allah, perdoa todos os meus pecados — os pequenos e os grandes, os primeiros e os últimos, os públicos e os privados.

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي Ó Allah, Tu és Indulgente e amas a indulgência, portanto, perdoa-me.

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… Senhor nosso, perdoa os nossos pecados e os excessos em nossas condutas, firma os nossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo descren…

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… Senhor nosso, perdoa-nos e aos nossos irmãos que nos precederam na fé, e não permitas que haja em nossos corações qualquer rancor contra os …

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Senhor meu, eu injusticei a mim mesmo, portanto, perdoa-me.

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… Ó Allah, perdoa os meus erros e a minha ignorância, os meus excessos em minha conduta e aquilo que Tu sabes melhor do que eu.

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… Ó Allah, perdoa o que fiz no passado e o que fizer no futuro, o que ocultei e o que manifestei, os meus excessos e aquilo que Tu conheces me…

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… Ó Allah, peço o Teu perdão por cada pecado que afasta de mim a Tua Nobre Face.

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Peço perdão a Allah — não há divindade além d'Ele, o Vivente, o Auto-Subsistente — e a Ele me arrependo.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… Glorificado sejas, ó Allah, e com o Teu louvor. Testemunho que não há divindade além de Ti. Peço o Teu perdão e a Ti me arrependo.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… Ó Allah, Tu és o meu Senhor. Não há divindade além de Ti. Tu me criaste e eu sou Teu servo. Eu me mantenho firme no Teu pacto e na Tua prome…

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ Glória e louvor sejam a Allah; Glória seja a Allah, o Magnânimo.

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Senhor nosso, perdoa os nossos pecados, apaga as nossas faltas e faz-nos morrer junto aos virtuosos.

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… Senhor nosso, não nos castigues se nos esquecermos ou errarmos. Senhor nosso, não nos sobrecarregues com fardos pesados como os que impusest…

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا Senhor nosso, não nos chames à conta se esquecermos ou errarmos.

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … Senhor nosso, perdoa os nossos pecados, apaga as nossas faltas e faz-nos morrer junto aos virtuosos.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Senhor nosso, em verdade cremos; perdoa, pois, os nossos pecados e protege-nos do castigo do Fogo.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… Senhor nosso, Tu abranges todas as coisas em misericórdia e conhecimento; perdoa, pois, aqueles que se arrependem e seguem o Teu caminho, e …

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Peço perdão a Allah — não há divindade além d'Ele, o Vivente, o Auto-Subsistente — e a Ele me arrependo.

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي Senhor meu, eu injusticei a mim mesmo, portanto, perdoa-me.

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي Ó Allah, Tu és Indulgente e amas a indulgência, portanto, perdoa-me.

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… Ó Allah, perdoa todos os meus pecados — os pequenos e os grandes, os primeiros e os últimos, os públicos e os privados.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… Ó Allah, eu injustiçei a mim mesmo profundamente, e ninguém perdoa os pecados senão Tu. Portanto, concede-me o Teu perdão e tem misericórdia…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Peço perdão a Allah e a Ele me arrependo.

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Senhor meu, perdoa-me e aceita o meu arrependimento, pois Tu és o Remissor, o Misericordioso.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… Senhor meu, em verdade injusticei a mim mesmo, portanto perdoa-me — e Ele o perdoou. Por certo, Ele é o Perdoador, o Misericordioso.

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… Ó Allah, perdoa-me pelo que fiz e pelo que ainda farei, pelo que ocultei e pelo que manifestei, pelo que cometi em excesso e pelo que Tu sab…

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ Ó Allah, perdoa todos os meus pecados — os pequenos e os grandes, os primeiros e os últimos.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Peço perdão a Allah — não há divindade além d'Ele, o Vivente, o Auto-Subsistente — e a Ele me arrependo.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا Ó Allah, Tu és Indulgente, Generoso, e amas o perdão, então perdoa-nos.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ Ó Allah, lava os meus pecados com água, neve e granizo.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا Ó Allah, não nos prives do melhor que tens devido ao pior que há em nós.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… Senhor meu, perdoa os meus pecados, a minha ignorância, os meus excessos nos meus assuntos e o que Tu conheces melhor do que eu.

Perdão