1 رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُون… ¡Nuestro Señor, hemos cometido injusticia contra nosotros mismos, y si no nos perdonas y tienes misericordia de nosotros, sin duda seremos d…

2 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ¡Mi Señor, perdóname y acepta mi arrepentimiento, porque Tú eres el Aceptador del arrepentimiento, el Misericordioso!

3 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ… ¡Oh Allah, perdona todos mis pecados — los menores y los mayores, los primeros y los últimos, los públicos y los privados!

4 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي ¡Oh Allah, Tú eres Perdonador, Te encanta perdonar, así que perdóname!

5 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَا… ¡Nuestro Señor, perdónanos nuestros pecados y nuestro exceso en nuestros asuntos, haz que nuestras piernas sean firmes, y concédenos la vict…

6 رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا… ¡Nuestro Señor, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros corazones resentimiento ha…

7 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي ¡Mi Señor, he cometido injusticia contra mí mismo, así que perdóname!

8 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْت… ¡Oh Allah, perdona mis errores, mi ignorancia, mi exceso en mis asuntos, y aquello que Tú sabes mejor que yo!

9 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَع… ¡Oh Allah, perdona lo que he hecho antes y después, lo que he ocultado y lo que he declarado, lo que he sido excesivo en, y Tú sabes mejor q…

10 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ ذَنْبٍ يَصْرِفُ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِ… ¡Oh Allah, busco Tu perdón por cada pecado que aparta Tu Noble Rostro de mí!

11 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Busco el perdón de Allah — no hay dios sino Él, el Viviente, el Autosuficiente — y me arrepiento a Él.

12 سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْت… Gloria sea para Ti, ¡Oh Allah! y la alabanza. Testifico que no hay digno de ser adorado sino Tú. Busco Tu perdón y me arrepiento ante Ti.

13 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ و… ¡Oh Allah, Tú eres mi Señor. No hay dios sino Tú. Tú me creaste y soy tu siervo. Estoy en tu pacto y promesa tanto como puedo. Busco refugio…

14 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ¡Gloria y alabanza a Allah, gloria a Allah el Todopoderoso! (Dos palabras ligeras en la lengua, pesadas en la balanza, queridas por el Merci…

15 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … ¡Nuestro Señor, perdónanos nuestros pecados, quita de nosotros nuestras malas acciones y haz que muramos con los justos!

16 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ… ¡Nuestro Señor, no nos hagas rendir cuentas si olvidamos o erramos! ¡Nuestro Señor, no nos impongas una carga como la que pusiste sobre los …

17 رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ¡Nuestro Señor! No nos hagas responsables si olvidamos o cometemos errores.

18 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا … ¡Nuestro Señor! Perdónanos nuestros pecados, quita de nosotros nuestras malas acciones, y haz que muramos con los justos.

19 رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ¡Nuestro Señor! En verdad, hemos creído, así que perdónanos nuestros pecados y protégennos del castigo del Fuego.

20 رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا و… ¡Nuestro Señor! En verdad, Todo lo abarcaste en misericordia y conocimiento, así que perdona a los que se arrepintieron y siguieron tu camin…

21 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… ¡Busco la perdón de Allah — no hay dios sino Él, el Viviente, el Autosuficiente — y me arrepiento ante Él. (Quien diga esto, Allah le perdon…

22 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي ¡Mi Señor, en verdad, me he hecho daño a mí mismo, así que perdóname!

23 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي ¡Oh Allah, Tú eres el Perdonador, Tú amas el perdón, así que perdóname! (Mejor dua para Laylat al-Qadr)

24 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي كُلَّهَا دِقَّهَا وَجِلَّهَا وَأَوَّلَهَا وَآخِر… Oh Allah, perdona todos mis pecados, menores y mayores, primeros y últimos, públicos y privados.

25 اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِ… Oh Allah, me he hecho mucho daño a mí mismo, y nadie perdona los pecados sino Tú. Concede perdón a mí y ten misericordia de mí. En verdad, T…

26 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Busco el perdón de Allah y me arrepiento a Él. (100 veces al día)

27 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ Mi Señor, perdóname y acepta mi arrepentimiento. En verdad, Tú eres el Que Acepta el Arrepentimiento, el Misericordioso.

28 رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُور… ¡Mi Señor, en verdad, me he injustamente afectado a mí mismo, así que perdóname — y Él lo perdonó. En verdad, Él es el Perdonador, el Miseri…

29 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْ… ¡Oh Allah, perdóname lo que he hecho y lo que aún debo hacer, lo que he ocultado y lo que he hecho públicamente, lo que he sido excesivo, y …

30 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ¡Oh Allah, perdona todos mis pecados — pequeños y grandes, primeros y últimos.

31 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُو… Busco perdón de Allah, no hay más dios que Él, el Vivo, el Sustentador, y me arrepiento ante Él.

32 اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا ¡Oh Allah, Tú eres el Perdonador, el Generoso, Te gusta perdonar, así que perdónanos.

33 اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ¡Oh Allah, lava mis pecados con agua, nieve y granizo.

34 اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا خَيْرَ مَا عِنْدَكَ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا ¡Oh Allah, ábrenos Tu sabiduría y cúbrenos con las riquezas de Tu misericordia.

35 رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَع… ¡Oh Allah, inspírame con buena guía y protégeme del mal de mi propio yo.