1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … Večer smo ušli, i vlast pripada Allahu. Hvala Allahu. Nema boga osim Tebe, bez partnera. Tebi je vlast i Tebi je hvala, i Tvoja je Moć sva.

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… Ušli smo u večer Tobom, ujutro Tobom, živimo Tobom, umiremo Tobom, a Tvoj je konačni povratak.

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… O Allahu, Ti si moj Gospodar. Nema boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob. Učvrstio sam svoje obećanje i zavjet koliko mogu. Teb…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Slava i hvala Allahu. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Utočište tražim u savršenim riječima Allaha od zla svega što je On stvorio. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… O Allahu, molim Te dobrobit na ovom i onom svijetu. Molim Te za oprost i blagostanje u mojoj vjeri, dunjaluku, porodici i imetku.

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي O Allahu, sakrij moje grijehe i umiri moje strahove.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… U ime Allaha, kojem ništa ne može nauditi na zemlji ili na nebu, a On je Onaj čujni, Sveznajući. ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Slažem se s Allahom kao svojom Gospodarom, s Islamom kao svojom vjerom, i s Muhammedom (mir neka je s njim) kao svojim Poslanikom. ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… O Vječno Živi, O Samoodrživi, Tvojom milošću tražim pomoć. Uredi sve moje poslove i nemoj me ostaviti sebi ni na tren.

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Večer smo ušli u vjeru islama, riječ iskrenosti, vjeru našeg Poslanika Muhammeda, i vjeru našeg oca Ibrahima — pravog i muslimanina, i nije …

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… O Allahu, ušao sam u večer i Tebe zazivam, nosioci Tvoje Trona, Tvoji andjeli, i svi Tvoji stvorovi neka budu svjedoci da Ti si Allah — nema… ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allahu, šta god blagoslov dobijem ja ili neka od Tvojih stvorenja ove večeri, od Tebe je samo, bez partnera. Tebi je sve hvala i Tebi zahv…

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Dovoljna mi je samo Allahova snaga. Nema boga osim Njega. Utorio sam se u Njega, i On je Gospodar Velikog Stola. ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Tražim oprost od Allaha i pokajem se Njemu. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allahu, pošalji svoj mir i blagoslove na našeg Poslanika Muhammeda. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ Ayat al-Kursi (Kur'an 2:255): Allah — nema boga osim Njega, Vječno Živi, Samoodrživi...

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Reci: On je Allah, Jedini. Allah, Samoodrživi. Ne rađa i nije rađen, i niko mu nije ravan. (Surah Al-Ikhlas) ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Reci: Tražim utočište kod Gospodara zore... (Surah Al-Falaq) ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Reci: Tražim utočište kod Gospodara ljudi... (Surah An-Nas) ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… O Allahu, zaštiti me ispred mene, iza mene, s desne, s lijeve, iznad mene, i utočište tražim od Tvoje Velikosti od neočekivanog napada ispod…

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Nema snage i nije sila osim s Allahom. ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… O Allah, podaj mi dobrostanje u tijelu, O Allah, podaj mi dobrostanje u sluhu, O Allah, podaj mi dobrostanje u vidu. Nema boga osim Tebe. ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… O Allah, tražim zaštitu od Tebe od nevjerstva i siromaštva, i od kazne ugroblja. Nema boga osim Tebe. ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Slava Allahu, pohvala Allahu, nema boga osim Allaha, i Allah je Najveći. ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… O Allah, tražim zaštitu u Tvome zadovoljstvu od Tvoje srdžbe, u Tvom oprostu od Tvog kažnjavanja. Tražim zaštitu u Tebi od Tebe samoga. Ne m…

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Niko nema pravo obožavati osim Allaha, Jednog, bez sudruga. Njemu pripada vlast i hvala. On daje život i uzima smrt i On je Živi koji ne umi… ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… O Allah, ušao sam u večer s blagoslovima, dobrošću i prikrivanjem svojih mana od Tebe, pa dovojno blagoslovi mene, Tvoju dobrostojnost i pri… ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… O moj Gospodaru, Tebi je hvala kakvo dolikuje slavnom Licu Tvorca i veličini Tvoje vlasti.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي O Allah, dozvoli mi da uživam u svom sluha i vidu i učini ih posljednjim sposobnostima koje će me napustiti.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ O Allah, bilo koja blagodet ovog večera je od Tebe same, bez sudruga.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ O Allah, molim Te za Džennet i tražim zaštitu u Tebe od Vatre. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا O Allah, podaj mojoj duši pobožnost i očisti je — Ti si bolji od onoga koji je čisti.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… O Allah, tražim zaštitu u Tebe od briga i tuga, slabosti i lijenosti, kukavičluka i škrtosti, zaduženja i nadmoći nad ljudima.

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… O Allah, molim Te za Tvoju ljubav, ljubav onih koji Te vole, i ljubav djela koja me približavaju Tvojoj ljubavi.

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ O Allah, učini da je najbolje u mom životu njen kraj i da su najbolja djela njihova svrha.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ O Allah, blagoslovi me ove noći.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Dosta mi je Allaha. Nema boga osim Njega. U Njega se uzdam, i On je Gospodar Veličanstvene Trona. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Slava i hvala Allahu, koliko ima broja Njegovih stvorenja, koliko Mu paše, teža od Njegovog Trona i odrazilo se u Njegovim riječima. ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Ušli smo u večerovinu na prirodnom putu islama, na riječ iskrene predanosti, na vjeru našeg Poslanika Muhammeda, i na put našeg oca Ibrahima…

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ O Allah, pošalji blagoslove i mir na našeg Poslanika Muhammeda. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… O Allah, Tobom ulazimo u večer, Tobom ujutru, Tobom živimo, Tobom umiremo, i Tebi je konačni povratak.

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… U ime Allah, s čijom se imenom ništa ne može nauditi na zemlji i na nebu, i On je Čujći i Znajući. ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… O Allah, zadovoljan sam Tvojim Gospodarstvom, Islamom mojom vjerom, a Muhammedom (mir na njega) mojim Poslanikom. ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… O Allah, bilo koja blagodet od mene ili od Tvoje tvorevine ovog večera je od Tebe same, bez sudruga. Tebi je hvala i zahvala.

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… O Allah, Znalac nevidljivog i vidljivog, Stvoritelj nebesa i Zemlje, Gospodar i Vladar svih stvari. Svjedočim da nema boga osim Tebe. Tražim…

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Tražim zaštitu u savršenim riječima Allaha od zla onoga što je On stvorio. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… O Allah, molim Te za dobro veče i ono što je u njemu, i tražim zaštitu u Tebe od njegovog zla i zla u njemu.

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… O Allah, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Znalče nevidljivog i vidljivog, nema boga osim Tebe, Gospodaru svega i njegovom Vladaru.

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… O Allah, učini me među Tvojim pravednim slugama koji neće imati straha, niti će tugovati.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Niko nema pravo obožavati osim Allaha, Jednog, bez sudruga. Njegova vlast i hvala pripadaju Njemu, i On je sposoban za sve. (100 puta) ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Slava i hvala Allahu. (100 puta — grijehovi su oprošteni kao pjena mora) ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Tražim oprost od Allaha i pokajem Mu se. (100 puta dnevno) ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Nema snage niti moći osim s Allahom. (Skriveno blago iz Dženneta) ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… O Allah, pošalji blagoslove na Muhammeda i na porodicu Muhammedovu, kao što si poslije blagoslove na Ibrahima i na porodicu Ibrahima. Ti si … ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ O Allah, molim Te za Tvoju veliku milost.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… O Vječni, O Samostalni, Tvojom milošću tražim pomoć. Uredi sve svoje poslove i nemoj me prepustiti sebi, ni na tren. ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … O Allah, ušao sam u večer i Te pozivam isto kao i nosioci Tvoga Trona, Tvoji Dženeti, Tvoji poslanici i Tvoji vjerovjesnici Te pozivaju.

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ O Allah, učini ovu moju noć najboljom noći.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ O Allah, molim Te za iskreno oslanjanje na Tebe i dobre nade u Tebe.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ O Allah, blagoslovi me dobrim završetkom.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ O Allah, ja Te volim i volim onoga koji Te voli.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… O Allah, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. U Tebe se uzdam i Ti si Gospodar Moćnog Trona. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… U ime Allah, s čijom se imenom ništa ne može nauditi na zemlji i na nebu, i On je Čujći i Znajući. ×3

Večernji zikr