1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … U noć smo ušli i noć je dočekala vlast Allahovu. Hvala Allahu; nema boga osim Allaha, Jedinoga, Koji nema druga. Njemu pripada vlast i Njemu…

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… Allahumme, s Tvojim imenom smo u noć ušli i s Tvojim imenom smo u jutro ušli, s Tvojim imenom živimo i s Tvojim imenom umiremo, i Tebi je ko…

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… Allahu moj, Ti si Gospodar moj, nema boga osim Tebe. Stvorio si me i ja sam rob Tvoj. Ja sam na zavjetu i obećanju datom Tebi koliko sam u m…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Slava i hvala Allahu. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Utječem se Allahovim savršenim riječima od zla onoga što je stvorio. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… Allahu moj, molim Te za oprost i zaštitu na ovom i onom svijetu. Allahu moj, molim Te za oprost i zaštitu u vjeri mojoj, u životu mome, u po…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي Allahu moj, pokrij moje sramote i umiri moj strah.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… U ime Allaha, s Čijim imenom ništa ne može nauditi ni na Zemlji ni na nebu, a On sve čuje i sve zna. ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Zadovoljan sam da mi je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, poslanik. ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… O Živi, o Vječni, Tvojom milošću tražim pomoć. Popravi sve moje stanje i ne prepusti me samom sebi ni za tren oka.

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Dočekasmo veče u prirodnoj vjeri islamu, na riječi iskrenosti, u vjeri našeg Vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i u vjeri…

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… Allahu moj, ja sam omrknuo i prizivam Tebe za svjedoka, i nosioce Tvoga Arša, i Tvoje meleke i sva Tvoja stvorenja, da si Ti zaista Allah i … ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… Allahu moj, svaka blagodat s kojom sam omrknuo ja ili neko od Tvojih stvorenja, potiče jedino od Tebe, Ti nemaš sudruga. Tebi pripada svaka …

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Dovoljan mi je Allah, nema boga osim Njega, u Njega se uzdam i On je Gospodar Arša veličanstvenog. ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Tražim oprost od Allaha i Njemu se kajem. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ Allahu moj, podari mir i blagoslov našem vjerovjesniku Muhammedu. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ Ajetul-Kursi: Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Vječni...

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Reci: "On je Allah – Jedan! Allah je Utočište svakom! Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije!" ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja od zla onoga što On stvara, i od zla mrkle noći kada razastre tmine, i od zla onih koji u čvorove pušu,… ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Reci: "Tražim zaštitu kod Gospodara ljudi, Vladara ljudi, Boga ljudi, od zla šejtana napasnika..." (Sura An-Nas) ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… Allahu moj, sačuvaj me sprijeda, i straga, i zdesna, i slijeva, i odozgo. Utječem se Tvojoj Veličini da ne budem neočekivano ugrabljen odozd…

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Nema moći niti snage osim s Allahom. ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… Allahu moj, podari zdravlje mome tijelu, Allahu moj, podari zdravlje mome sluhu, Allahu moj, podari zdravlje mome vidu, nema boga osim Tebe. ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… Allahu moj, Tebi se utječem od nevjerovanja i siromaštva, i Tebi se utječem od kaburske patnje. Nema boga osim Tebe. ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Slava Allahu, hvala Allahu, nema boga osim Allaha i Allah je Najveći. ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… Allahu moj, utječem se Tvojim zadovoljstvom od Tvoje srdžbe, i Tvojim oprostom od Tvoje kazne. Utječem se Tebi od Tebe. Ja ne mogu Tebe dovo…

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… Nema boga osim Allaha Jedinoga, Koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i Njemu pripada svaka hvala. On oživljava i usmrćuje, On je Živi i ne… ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… Allahu moj, dočekao sam veče s Tvojim blagodatima, zdravljem i zaštitom, pa upotpuni Svoje blagodati prema meni, i zdravlje, i Svoju zaštitu… ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… Gospodaru moj, Tebi pripada hvala onako kako dolikuje veličanstvenosti Tvoga Lica i veličini Tvoje vlasti.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي Allahu moj, podari mi da uživam u svom sluhu i vidu i učini da me služe do smrti.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ Allahu moj, svaka blagodat koju sam dobio ove večeri je isključivo od Tebe Jedinog, Koji nemaš sudruga.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ Allahu moj, molim Te za Džennet, a utječem Ti se od vatre Džehennema. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا Allahu moj, podari mojoj duši bogobojaznost i očisti je – Ti je najbolje čistiš.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… Allahu moj, utječem Ti se od brige i žalosti, od nemoći i lijenosti, od kukavičluka i škrtosti, te od tereta duga i premoći drugih ljudi.

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… Allahu moj, molim Te za Tvoju ljubav, i ljubav onih koji Tebe vole, i za ljubav prema djelu koje će me približiti Tvojoj ljubavi.

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ Allahu moj, učini najboljim dijelom moga života njegov kraj, a mojim najboljim djelima njihovu završnicu.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ Allahu moj, blagoslovi me u ovoj mojoj noći.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Dovoljan mi je Allah, nema boga osim Njega, u Njega se uzdam i On je Gospodar Arša veličanstvenog. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Neka je slavljen i hvaljen Allah onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, onoliko koliko je Njemu po volji, onoliko koliko je težak Njegov Arš… ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Dočekasmo veče u prirodnoj vjeri islamu, na riječi iskrenosti, u vjeri našeg Vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i u vjeri…

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ Allahu moj, podari mir i blagoslov našem vjerovjesniku Muhammedu. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… Allahumme, s Tvojim imenom smo u noć ušli i s Tvojim imenom smo u jutro ušli, s Tvojim imenom živimo i s Tvojim imenom umiremo, i Tebi je ko…

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… U ime Allaha, s Čijim imenom ništa ne može nauditi ni na Zemlji ni na nebu, a On sve čuje i sve zna. ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Zadovoljan sam da mi je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, vjerovjesnik. ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… Allahu moj, svaka blagodat s kojom sam omrknuo ja ili neko od Tvojih stvorenja, potiče jedino od Tebe, Ti nemaš sudruga. Tebi pripada svaka …

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… Allahu moj, Poznavaoče skrivenog i vidljivog, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema boga osim Tebe. Tebi…

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Utječem se Allahovim savršenim riječima od zla onoga što je stvorio. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… Allahu moj, molim Te za dobro ove noći i dobro koje je u njoj, a utječem Ti se od zla ove noći i zla koje je u njoj.

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… Gospodaru moj, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Poznavaocu nevidljivog i vidljivog svijeta, nema boga osim Tebe, Gospodaru i Vladaru svega.

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… Gospodaru moj, učini me od Svojih dobrih robova nad kojima nema straha i koji neće tugovati.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… Nema boga osim Allaha Jedinoga, Koji nema sudruga. Njemu pripada sva vlast i Njemu pripada svaka hvala, i On nad svime ima moć. ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Slava i hvala Allahu. ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Tražim oprost od Allaha i Njemu se kajem. ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ Nema moći niti snage osim s Allahom. ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… Allahumme, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu, kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si, zaista, Hvaljen i Slav… ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ Allahumme, molim Te za Tvoje neizmjerno dobro.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… O Živi, o Vječni, Tvojom milošću tražim pomoć. Popravi sve moje stanje i ne prepusti me samom sebi ni za tren oka. ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … Allahu moj, ušao sam u noć zazivajući Te onim čime su Te zazivali nosioci Tvoga Arša, Tvoji meleki, Tvoji vjerovjesnici i Tvoji poslanici.

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ Allahu moj, učini ovu moju noć najboljom noći.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ Allahumme, molim Te za iskreno pouzdanje u Tebe i lijepo mišljenje o Tebi.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ Allahumme, podari mi lijep završetak na ovom svijetu.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ Allahu moj, ja Te volim i volim one koji Tebe vole.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… Allahu moj, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. Na Tebe se oslanjam, a Ti si Gospodar Arša Veličanstvenog. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… U ime Allaha, s Čijim imenom ništa ne može nauditi ni na Zemlji ni na nebu, a On sve čuje i sve zna. ×3

Večernji zikr