1 أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا … Hemos llegado al anochecer y al anochecer el dominio pertenece a Allah. Alabado sea Allah. No hay más divinidad que Allah, solo, sin asociad…

2 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ،… Oh Allah, por Ti llegamos al anochecer y por Ti llegamos a la mañana, por Ti vivimos y por Ti morimos, y hacia Ti es el retorno final.

3 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ،… ¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor, no hay más divinidad que Tú. Me creaste y soy Tu siervo. Mantengo mi pacto y mi promesa Contigo en la medida d…

4 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Glorificado y alabado sea Allah. ×100

5 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado. ×3

6 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَ… ¡Oh, Allah! Te pido bienestar en este mundo y en el más allá. ¡Oh, Allah! Te pido perdón y bienestar en mi religión, en mi vida mundanal, en…

7 اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي ¡Oh, Allah! Cubre mis faltas y calma mis temores.

8 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… En el nombre de Allah, aquel con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede causar daño, y Él es el Omnioyente, el Omnisciente. ×3

9 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا Estoy complacido con Allah como mi Señor, con el Islam como mi religión y con Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) como … ×3

10 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، و… ¡Oh, Viviente! ¡Oh, Sustentador! Por Tu misericordia imploro ayuda. Corrige todos mis asuntos y no me dejes a merced de mi propia alma ni po…

11 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى … Hemos llegado a la tarde en la naturaleza del Islam, con la palabra de la sinceridad, en la religión de nuestro Profeta Muhammad (que la paz…

12 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلَائِك… ¡Oh, Allah! He llegado a la tarde y Te pongo por testigo a Ti, a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú e… ×4

13 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… ¡Oh, Allah! Cualquier bendición que yo o cualquiera de Tus criaturas reciba esta tarde, proviene únicamente de Ti, no tienes asociados. A Ti…

14 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah es suficiente para mí. No hay más divinidad que Él. En Él he depositado mi confianza, y Él es el Señor del Trono Grandioso. ×7

15 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él. ×100

16 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ¡Oh Allah! Concede paz y bendiciones a nuestro Profeta Muhammad. ×10

17 آيَةُ الْكُرْسِيِّ: اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ Ayatul Kursi: Allah, no hay más divinidad que Él, el Viviente, el Sustentador...

18 قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَ… Di: Él es Allah, el Único. Allah, el Absoluto. No engendró ni fue engendrado, y no hay nada que se Le asemeje. ×3

19 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِ… Di: Me refugio en el Señor del amanecer, del mal de lo que ha creado, del mal de la oscuridad cuando se extiende, del mal de las que soplan … ×3

20 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝ مَلِكِ النَّاسِ ۝ إِلَهِ النَّاسِ ۝ مِنْ شَرِّ ا… Di: Busco refugio en el Señor de los hombres, el Rey de los hombres, el Dios de los hombres, del mal del susurrador que se oculta. ×3

21 اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَ… ¡Oh, Allah! Protégeme por delante, por detrás, por mi derecha, por mi izquierda y por encima de mí; y me refugio en Tu grandeza de ser ataca…

22 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ No hay fuerza ni poder excepto con Allah. ×10

23 اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَا… ¡Oh Allah! Concédeme salud en mi cuerpo. ¡Oh Allah! Concédeme salud en mi oído. ¡Oh Allah! Concédeme salud en mi vista. No hay más divinidad… ×3

24 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ع… Oh Allah, busco refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza, y busco refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay más divinidad except… ×3

25 سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْ… Glorificado sea Allah, alabado sea Allah, no hay más divinidad excepto Allah y Allah es el más Grande. ×10

26 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَت… Oh Allah, busco refugio en Tu complacencia de Tu ira, y en Tu perdón de Tu castigo. Busco refugio en Ti de Ti mismo. No puedo alabarte plena…

27 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَ… No hay más divinidad excepto Allah, solo, sin asociados. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza. Él da la vida y da la muerte, y Él es el … ×10

28 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ، فَأَتِمَّ… ¡Oh Allah! He llegado a la tarde con Tus bendiciones, bienestar y protección, así que completa Tus bendiciones sobre mí, Tu bienestar y Tu p… ×3

29 يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَان… Oh Señor mío, a Ti pertenecen las alabanzas como corresponde a la majestad de Tu Rostro y a la grandeza de Tu dominio.

30 اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُمَا الْوَارِثَ مِنِّي Oh Allah, permíteme disfrutar de mi oído y de mi vista, y haz que perduren conmigo hasta el final de mis días.

31 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ¡Oh Allah! Cualquier bendición que tenga esta tarde proviene solo de Ti, que no tienes asociados.

32 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ Oh Allah, Te pido el Paraíso y busco refugio en Ti del Fuego. ×3

33 اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا ¡Oh Allah! Concede a mi alma su piedad y purifícala, pues Tú eres el mejor en purificarla.

34 اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ… ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la angustia y la tristeza, de la debilidad y la pereza, de la cobardía y la tacañería, del peso de las deudas…

35 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبَّ عَمَلٍ يُقَر… Oh Allah, Te pido Tu amor, el amor de quienes Te aman y el amor por las obras que me acerquen a Tu amor.

36 اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ Oh Allah, haz que la mejor parte de mi vida sea el final y que mis mejores obras sean las últimas.

37 اللَّهُمَّ بَارِكْ لِي فِي لَيْلَتِي هَذِهِ Oh Allah, bendíceme en esta noche mía.

38 حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَر… Allah es suficiente para mí. No hay más divinidad que Él. En Él he depositado mi confianza, y Él es el Señor del Trono Grandioso. ×7

39 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِه… Glorificado y alabado sea Allah, tantas veces como el número de Sus criaturas, tanto como Le complazca, tanto como el peso de Su Trono y tan… ×3

40 أَمْسَيْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَعَلَى دِ… Hemos llegado a la tarde en la naturaleza del Islam, con la palabra de la sinceridad, en la religión de nuestro Profeta Muhammad (que la paz…

41 اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ¡Oh Allah! Concede paz y bendiciones a nuestro Profeta Muhammad. ×10

42 اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإ… Oh Allah, por Ti llegamos al anochecer y por Ti llegamos a la mañana, por Ti vivimos y por Ti morimos, y hacia Ti es el retorno final.

43 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… En el nombre de Allah, aquel con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede causar daño, y Él es el Omnioyente, el Omnisciente. ×3

44 رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَ… Estoy complacido con Allah como mi Señor, con el Islam como mi religión y con Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) como … ×3

45 اللَّهُمَّ مَا أَمْسَى بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَ… ¡Oh, Allah! Cualquier bendición que yo o cualquiera de Tus criaturas reciba esta tarde, proviene únicamente de Ti, no tienes asociados. A Ti…

46 اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَ… ¡Oh, Allah! Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Creador de los cielos y de la tierra, Señor y Soberano de todas las cosas. Atestiguo …

47 أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ Me refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que ha creado. ×3

48 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَع… Oh Allah, Te pido el bien de esta noche y el bien que hay en ella, y me refugio en Ti del mal de esta noche y del mal que hay en ella.

49 اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَ… ¡Oh Allah! Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, no hay más divinidad que Tú, Señor y Soberano de…

50 اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِ… ¡Oh Allah! Hazme de Tus siervos virtuosos, aquellos sobre los que no habrá temor ni sentirán tristeza.

51 لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَم… No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociados. Suyo es el reino, Suya es la alabanza, y Él es sobre toda cosa Poderoso. ×100

52 سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ Glorificado y alabado sea Allah. ×100

53 أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ Pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él. ×100

54 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ No hay fuerza ni poder excepto con Allah. ×10

55 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِب… Oh Allah, bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres Loable, Glo… ×10

56 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ Oh Allah, Te pido de Tu inmenso favor.

57 يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَل… ¡Oh, Viviente! ¡Oh, Sustentador! Por Tu misericordia imploro ayuda. Corrige todos mis asuntos y no me dejes a merced de mi propia alma ni po… ×3

58 اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أُنْشِدُكَ بِمَا أَنْشَدَكَ بِهِ حَمَلَةُ عَرْشِكَ … Oh Allah, he llegado a la tarde y Te invoco con aquello con lo que Te invocan los portadores de Tu Trono, Tus ángeles, Tus profetas y Tus me…

59 اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَيْلَتِي هَذِهِ خَيْرَ لَيْلَةٍ Oh Allah, haz que esta noche mía sea la mejor de las noches.

60 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ Oh Allah, Te pido una confianza sincera en Ti y una buena opinión de Ti.

61 اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُسْنَ الْخَاتِمَةِ Oh Allah, concédeme un buen final.

62 اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ مَنْ يُحِبُّكَ Oh Allah, Te amo y amo a quien Te ama.

63 اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَأَنْتَ… Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más divinidad que Tú. En Ti he confiado y Tú eres el Señor del Trono Grandioso. ×7

64 بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي ا… En el nombre de Allah, aquel con cuyo nombre nada en la tierra ni en el cielo puede causar daño, y Él es el Omnioyente, el Omnisciente. ×3

Adhkar de la Tarde